タジク語

タジク語
タジキ語ペルシア語
Тоҷикӣ ( Tojikī , تاجيکى), форсии тоҷикӣ ( Forsii Tojikī , فارسى تاجيکى)
キリル文字とペルソアラビア文字（ナスタリク書道）で書かれた「トジキ」
原産地	タジキスタンウズベキスタン
地域	中央アジア
民族	タジク人
母語話者	1,050万人（2022～2023年）[ 1 ]
言語族	インド・ヨーロッパ語族 インド・イラン語族 イラン語族 西イラン語 南西イラン語 ペルシア語 タジク語
方言	ブハラ語
表記体系	キリル文字（タジク文字） 歴史的には： アラビア語（ペルシア語アルファベット） ラテン語（ヤニャリフ語ベース） ヘブライ語（ブハラのユダヤ人による） タジク語点字
公用語
タジキスタンの公用語	タジキスタン
少数言語として認められている	ウズベキスタンロシア
規制当局	ルダキ言語文学研究所
言語コード
ISO 639-1	tg
ISO 639-2	tgk
ISO 639-3	tgk
グロットログ	taji1245
リンガスフィア	58-AAC-ci
タジク語話者が多数派を占める地域は濃い紫色で、タジク語話者がかなりの少数派を占める地域は薄い紫色で示されています

タジク語^{[ 2 ] [ a ]}タジク・ペルシア語、タジキ・ペルシア語[ ^{b ]}は、タジキスタンとウズベキスタンでタジク人によって話されているペルシア語の変種です。隣接するアフガニスタンのダリー語と密接な関係があり^、互いに理解可能なペルシア語の変種の連続体を形成しています。多くの学者は、タジク語を独立した言語ではなく、ペルシア語の方言変種と見なしています。^{[ 3 ] [ 4 ] [ 5 ]}タジク語とペルシア語を単一言語の2つの方言と見なすべきか、それとも2つの別個の言語と見なすべきかという問題には、政治的な側面があります。^{[ 6 ] [ 7 ]}

タジク語は、イラン・ペルシア語やダリー・ペルシア語と同様に、初期新ペルシア語を経て、ササン朝（紀元前224-651年）の行政、宗教、文学の公用語であった中期ペルシア語の継続語であり、中期ペルシア語はアケメネス朝（紀元前550-330年）の言語であった古期ペルシア語の継続語である。^{[ 8 ] [ 9 ] [ 10 ] [ 11 ]}

タジキ語はタジキスタンの2つの公用語のうちの1つで、もう1つはロシア語^{[ 12 ] [ 13 ]}であり、公用語として異民族間で使用される。アフガニスタンでは、この言語はテュルク諸語の影響を少なくし、共同公用語となっているダリー語の一種とみなされている。 ^{[ 14 ]}タジキスタンのタジキ・ペルシア語は、政治的な国境、地理的な孤立、標準化の過程、ロシア語や近隣のテュルク諸語の影響により、アフガニスタンで話されているペルシア語とは異なっており、イランのペルシア語とはさらに多くの相違がある。標準語はタジク語北西部の方言（旧大都市サマルカンドの地域）に基づいており、地理的に近いことから近隣のウズベク語の影響を多少受けている。タジク語は、中央アジアの山岳地帯で比較的孤立した言語であることもあって、ペルソナ語圏の他の地域では失われた語彙、発音、文法の中に多くの古風な要素を残している。

名前

19世紀まで、アフガニスタンと中央アジアの話者は、この言語に別個の名称を持たず、単にペルシア語の固有名であるペルシア語を話していると自認していました。タジク語という用語はペルシア語に由来しますが、話者自身によって採用されています。^{[ 15 ]} 20世紀のほとんどの間、その名称はロシア語の綴りであるタジク語で表記されていました。^{[ 16 ]}

1989年、タジク民族主義の高まりを受け、タジク語を国語（国民語）とし、ロシア語を（連邦全体と同様に）公用語とする法律が制定されました。^{[ 17 ]}さらに、この法律はタジク語をペルシア語と公式に同等とみなし、ペルシア語の固有名詞であるペルシア語をタジク語の後に置きました。また、この法律はペルシア語・アラビア語のアルファベットを段階的に再導入することを規定しました。^{[ 18 ] [ 19 ] [ 20 ]}

1999年、ペルシア語という単語は国家言語法から削除されました。^{[ 21 ]}

地理的分布

中央アジアの二大都市、サマルカンドとブハラは現在のウズベキスタンにありますが、タジク語が広く使用されていることで知られています。^{[ 22 ] [ 23 ]}今日、ブハラのタジク語話者はほぼ全員がタジク語とウズベク語のバイリンガルです。このタジク語・ウズベク語のバイリンガル化は、ブハラ・タジク語の音韻論、形態論、統語論に大きな影響を与えてきました。^{[ 24 ]}

タジク人は、南部のスルシャンダリヤ地方やウズベキスタン東部のタジキスタン国境沿いにも多数居住している。サマルカンドとブハラでは、現在でも住民の大部分がタジキ語を話しているが、リチャード・フォルツが指摘するように、彼らの方言は標準的な文語から大きく逸脱しており、ほとんどの人が読むことができない。^{[ 25 ]}

ウズベキスタンの公式統計によると、タジク人コミュニティは国の総人口の5％を占めています。^{[ 26 ]}しかし、この数字には、様々な理由から人口調査の書類で自らをウズベク人であると申告するタジク人は含まれていません。^{[ 27 ]}

ウズベク共産党の指導者シャロフ・ラシドフが監督したソ連の「ウズベク化」の期間中、タジク人はウズベキスタンに留まりパスポートにウズベク人として登録するか、共和国を離れて未開発の農業地帯と山岳地帯のタジキスタンに移住するかの選択を迫られた。 ^{[ 28 ]}「ウズベク化」運動は1924年に終了した。^{[ 29 ]}

タジキスタンでは、タジク人が人口の80%を占め、タジク語は国内のほとんどの地域で主流を占めている。パミール語が住民の大半の母語であるタジキスタン南東部のゴルノ・バダフシャン地方では、一部のタジク人がバイリンガルである。タジク人はアフガニスタン北部でも主要な民族グループであり、カブール、マザーリシャリーフ、クンドゥズ、ガズニ、ヘラートなどの都市部など、国内の他の散在する地域でも多数派を占めている。タジク人は国の総人口の25%から35%を占めている。アフガニスタンでは、タジク人が話す方言はペルシア語のアルファベットを使用して表記され、ハザラギ語やアイマク語など、アフガニスタンの他のグループの方言とともにダリー語と呼ばれている。アフガニスタン国民の約48%から58%はダリー語を母語とする。^{[ 30 ]}近年中央アジアを悩ませている不安定な状況により、タジク語を話す人々が大量に移住しており、ロシア、カザフスタン、その他地域にも多くのタジク人が居住している。このタジク人移住は、タジキスタンの経済状況の悪化も原因の一つであり、毎年約100万人の男性がロシアで就職するためにタジキスタンを離れている。^{[ 31 ]}

方言

タジク語の方言は、おおよそ以下のグループに分けられます。

1. 北部方言（タジキスタン北部、ブハラ、サマルカンド、キルギスタン、ドゥシャンベのヴァルゾブ渓谷地域）^{[ 32 ]}
2. 中央方言（ザラフシャン渓谷上流域の方言）^{[ 32 ]}
3. 南部方言（ドゥシャンベ南部および東部、クリャーブ、タジキスタンのラシュト地方）^{[ 32 ]}
4. 南東部方言（ダルヴォズ地方とルション近郊のアムダリヤ地方の方言）^{[ 32 ]}

中央アジアのブハラ系ユダヤ人が使用する方言はブホーリー方言として知られ、北部方言グループに属します。ブホーリー方言は、主に宗教用語を中心としたヘブライ語の用語を含むこと、そしてヘブライ語アルファベットが歴史的に使用されていることが特徴です。これらの違いにもかかわらず、ブホーリー語は他のタジク語話者、特に北部方言の話者にとって 容易に理解できます。

現代タジク語、特に話し言葉の発展において非常に重要な出来事は、方言的傾向の変化である。北タジキスタン方言は、現在広く使われている標準タジク語の基礎となったが、南タジキスタン方言は人気も権威も得られなかった。現在、すべての政治家や公務員はクリャーブ方言で演説を行っており、放送でも使用されている。^{[ 33 ]}

音韻論

母音

下の表は、標準語および文語語のタジク語における6つの母音音素を示しています。最初にタジク語キリル文字の文字を示し、次に国際母音記号（IPA）の表記を示します。地方の方言では、以下の6つよりも多くの母音音素が使用されることがよくあります

タジク語の母音^{[ 34 ]}

	前面	中央	背面
閉じる	и ӣ / i /		у / u /
ミッド	е / e̞ /	ӯ / ɵ̞ / ( / o̞ / )
開ける	а / a /		о / ɔ /

北部方言とウズベク方言では、古典的な/ o̞ / が口の中で前方に移動して/ ɵ̞ /になった。中部方言と南部方言では、古典的な/ o̞ /が上方に移動し、/ u /に統合された。^{[ 35 ]}ザラフション方言では、以前の/u/が/ y /または/ ʊ /に変化したが、以前の/ɵ/の/u/は残った（おそらくヤグノビの影響による）。^{[ 36 ]}

開背母音は、中背[o̞]、^{[ 37 ] [ 38 ]} [ɒ]、^{[ 39 ]} [ɔ] ^{[ 7 ]}、[ɔː]などと様々に表現されてきた。^{[ 40 ]}これは標準ペルシア語のâ（長母音a ）に類似している。しかし、一般的には後背母音ではない。^{[ 41 ]}

母音 ⟨Ӣ ӣ⟩ は通常、語尾の /i/ に強勢が置かれます。しかし、二人称単数接尾辞 -ӣ に強勢が置かれていないことからわかるように、⟨Ӣ ӣ⟩ のすべての例に強勢が置かれるわけではありません。

母音 /i/、/u/、/a/ は、強勢のない音節では [ə] に短縮されることがあります。

子音

タジク語には24の子音があり、そのうち16は有声音によって対照的なペアを形成します。[б/п] [в/ф] [д/т] [з/с] [ж/ш] [ҷ/ч] [г/к] [ғ/х]。^{[ 34 ]}下の表は、標準的な文語タジク語の子音音素を示しています。最初にタジク語キリル文字の文字を示し、次に国際音声記号（IPA）の転写を示します

		唇側	歯槽骨	後歯槽骨／口蓋骨	口蓋垂音	口蓋垂音	声門音
鼻音		м / m /	н / n /
破擦音​​	声のない	п / p /	т / t /	ч / tʃ /	к / k /	қ / q /	ъ / ʔ /
	有声音	б / b /	д / d /	ҷ / dʒ /	г / ɡ /
摩擦音	声のない	ф / f /	с / s /	ш / ʃ /		х / χ /	ҳ / h /
	有声音	в / v /	з / z /	ж / ʒ /		ғ / ʁ /
近似値			л / l /	й / j /
トリル			р / r /

少なくともブハラ方言では、⟨Ч ч⟩と⟨Ҷ ҷ⟩はそれぞれ/ tɕ /と/ dʑ /と発音され、⟨Ш ш⟩と⟨Ж ж⟩も/ ɕ /と/ ʑ /と発音される。^{[ 42 ]}

単語の強勢

単語の強勢は、一般的に、定動詞では最初の音節に、名詞や名詞のような語では最後の音節に置かれます。^{[ 34 ]}強勢が最後の音節に置かれない例としては、бале（bale、「はい」を意味する）やзеро（zero 、「なぜなら」を意味する）のような副詞が挙げられます。接辞や直接目的語のマーカーに も強勢は置かれません

文法

タジク語ペルシア語の語順は、主語-目的語-動詞です。タジク語ペルシア語の文法は、古典ペルシア語文法（およびイラン語ペルシア語などの現代諸語の文法）に似ています。^{[ 43 ]}古典ペルシア語文法とタジク語ペルシア語文法の最も顕著な違いは、それぞれの言語における現在進行形の構成です。タジク語では、現在進行形は、動詞истодан, istodan（「立つ」）から派生した現在進行形分詞と、動詞-act, -ast（「である」）の接辞形で構成されています。^{[ 7 ]}

マン

男

私

マクタブ

マクタブ

手紙

ナヴィシュタ

ナビシュタ

書く

イストダ・アム

イストダ・アム

である

Ман мактуб навизта истода-ам

man maktub navišta istoda-am

私は手紙を書く

「手紙を書いています。」

イラン・ペルシア語では、現在進行形は「持つ」を意味する動詞دار, dārに、現在形、習慣的過去形、または習慣的過去完了形の活用動詞が続く形です。^{[ 44 ]}

من

男

私

دارم

dār-am

持っている

کار

kār

働く

仕事

ミコンアム

する

من دارم کار می‌کنم

man dār-am kār mi:-kon-am

仕事がある

「私は働いています。」

名詞

名詞には数はありますが、 文法上の性は示されません

タジク語には、単数と複数の2つの文法数があります。複数形は接尾辞-ҳо -hoまたは-он -on（文脈によっては-ён -yon 、 -гон -gonにも変化）で表されますが、アラビア語からの借用語ではアラビア語の形が使われることもあります。定冠詞はありませんが、不定冠詞は数字の「1」であるяк yakと-е- eの形で存在し、前者は名詞の前に置かれ、後者は接尾辞として名詞に結合します。名詞が直接目的語として使用される場合、接尾辞-ро - roで表されます。例えば、Рустамро задам Rustam-ro zadam '私はRustamを殴った'です。この直接目的語接尾辞は、複数形接尾辞の後の単語に追加されます。-роの形は、文語形または形式的な意味を持ちます。ペルシア語の古い形態では、-роは直接目的語と間接目的語の両方を示すことができ、現代ペルシア語とタジク語の一部のフレーズでは、次の例のように間接目的語にこの接尾辞が残っています：Худоро шукр Xudo-ro šukr「神に感謝する」。現代ペルシア語では、直接目的語マーカーを名詞の接尾辞として使用せず、独立した形態素として使用します。^{[ 34 ]}

前置詞

単純な前置詞

タジク語	英語
аз ( az )	から、通って、横切って
ба ( ba )	へ
バー（バー）	上に、上に、上に
〜である	〜なしで
бо ( bo )	と
ダール（ dar）	で、で
то (に)	まで、限り、まで
чун ( čun )	例えば

語彙

タジク語は語彙が保守的で、арзиз arziz「錫」やфарбеҳ farbeh「脂肪」など、イランやアフガニスタンではすでに使われなくなってしまった言葉を数多く保持している。タジク語の現代借用語のほとんどは、ソ連におけるタジキスタンの立場に起因してロシア語から来ている。これらロシア語の借用語の大部分は、社会経済、技術、政治の分野を通じてタジク語に入り込んだが、これらの分野の概念や語彙の大半はロシア語から借用されたものである。ロシア語の借用語がタジク語に導入されたことは、ソ連の近代化政策と、共産主義国家の実現のためにすべての言語をロシア語に従属させる必要性の下で、おおむね正当化された。 ^{[ 45 ]}語彙はまた、地理的に近いウズベク語や、イスラム諸国でよくあるようにアラビア語からも来ている。 1980年代後半以降、外来語を現地語の同義語に置き換える取り組みが進められており、使われなくなった古い用語や造語（イラン・ペルシア語由来のものも含む）が用いられている。現代製品を表す造語の多くは、例えばгармкунак garmkunak（ヒーター）やчангкашак čangkašak（掃除機）など、アフガニスタン語やイラン語の同義語とは異なっており、タジク語と他のペルシア語間の理解を困難にしている。

下の表では、ペルシア語はイランの標準語を指し、アフガニスタンのダリー語ペルシア語とは若干異なります。比較のため、イランの他の2つの言語、パシュトー語とクルド語（クルマンジー語）も記載しています。

タジク語	モー	ナビ	モーダル・モダール	チョハル・ショハル	シャブ・シャブ	ビニ	スセ	シーシェ・シヨ	スールクス	ザード	サブズ​	グルグ
その他のイラン語
ペルシア語	マー	今はもうない	マーダル	خْواهَر xāhar	شَب šab	بِینِی bīnī	سِه sē se	سِياه siyāh	سُرْخ surx sorx	زَرْد zard	سَبْز sabz	گُرْگ gurg gorg
パシュトー語	مْیاشْت myâsht	نٙوَی نٙوَے nəway	モーリ・モア	シャル・エソル	シャパ	پوزَه poza	دْرې dre	تور tor	سُور sur	زْیَړ zyaṛ	شِين، زٙرْغُون shin, zərghun	لېوٙه لېوۀ lewə
クルド語（クルマンジー）	メ	ヌー	デ	クスウィシュク	シュエヴ	ポズ	シセ、セ	レシュ	ソル	ザー	ケスク	グル
クルド語（ソラニ語）	マン	ネウェ	デイク	ショシュク	シュウ	ルト	セ	レシュ	シュール	ザード	縫う	グルグ
その他のインド・ヨーロッパ語族
英語	月	新しい	母	妹	夜	鼻	3	黒	赤	黄色	緑	オオカミ
アルメニア人	ամիս amis	նորノル	մայրマイヤー	քույրクイル	գիշերギシェル	քիթ k'it'	երեք yerek'	սև sev	կարմիր karmir	դեղին deġin	կանաչ kanač	գայլ gayl
サンスクリット語	マーサ	ナヴァ	マートル​	स्वसृ svasr̥	नक्त nakta	नास nāsa	トリ	シャマ	ルディラ​	ピタ	ハリタ	ヴルカ​
ロシア語	メシアツ・メスジャック	ノヴィイ・ノヴィイ	マット	セストラ・セストラ	ノチ	ノス・ノス	トリ	チュルニ	красный、рыжийクラースヌイ、リュジ	жёлтый žëltyj	зелёный zelënyj	волк volk

表記体系

タジクASSRの1929年の国章には、ペルシア語-アラビア語文字でタジク語が記されています：جمهوريت اجتماعی شوروى مختار تاجيكستان、現在の文字：Ҷумҳурият Иҷтимоӣ Шӯравӣ Мухтор Тоҷикистон

タジキスタンや旧ソ連諸国では、タジク・ペルシア語は現在キリル文字で表記されているが、1928年以降はラテン文字、それ以前はアラビア文字で表記されていた。タジク・ソビエト社会主義共和国では、1939年にラテン文字の使用はキリル文字に置き換えられた。^{[ 46 ]}タジク語のアルファベットではキリル文字の目録に6つの追加文字が追加され、これらの追加文字はタジク語の正書法で分音記号を使用して区別されている。^{[ 47 ]}

歴史

多くの学者によると、新ペルシア語（後にイラン、アフガニスタン、タジキスタンで話されるペルシア語へと発展した）は、トランスオクシアナとホラーサーン（現在のアフガニスタン、イラン、ウズベキスタン、タジキスタンの一部）で発達した。新ペルシア語は主に中期ペルシア語から派生したものだが、ソグド語など、古代中央アジアの他のイラン諸語の要素もかなり取り入れている。

西暦8世紀、イスラム教がイランと中央アジアの大部分を征服した後、アラビア語が一時期宮廷語となり、ペルシア語をはじめとするイラン諸語は私的な領域へと追いやられました。西暦9世紀、ブホロ（ブハラ）、サマルカンド、ヘラートといった都市を中心とし、ウズベキスタン、タジキスタン、アフガニスタン、イラン北東部の大部分を支配したサーマーン朝の台頭に伴い、新ペルシア語が宮廷語として台頭し、急速にアラビア語に取っ​​て代わりました。

新ペルシア語は何世紀にもわたり中央アジアの共通語となったが、東から多くのテュルク系部族が移住してくると、かつての領土の多くでチャガタイ語にその地位を奪われていった。16世紀以降、タジク語は近隣のテュルク諸語からの圧力を強めるようになった。かつてはメルヴなどのトルクメニスタンの地域で話されていたタジク語は、現在では同国では事実上存在しない。また、現代ウズベキスタンのほとんどの地域でタジク語はウズベク語に大きく取って代わっている。特にロシア帝国はフェルガナとサマルカンドのタジク人の間でテュルク化を実施したため、これらの地域での主要言語はウズベク語に取って代わられた。^{[ 48 ]}それでもなお、タジク語は、特にサマルカンド、ブホロ、スルシャンダリヤ州、そして今日のタジキスタンの多くの地域で、部分的に存続した。

1929年にソビエト連邦内にタジク・ソビエト社会主義共和国が建国されたことで、タジク語はロシア語とともに共和国の公用語となり、その将来は安泰となった。しかし、相当数のタジク語話者が共和国の国境外、主に隣国のウズベク・ソビエト社会主義共和国に残っており、タジク人とウズベク人の間に緊張の原因を生み出していた。サマルカンドとブホロはタジクの歴史において計り知れないほどの歴史的重要性を持つにもかかわらず、新生タジクSSRには含まれなかった。タジクSSRの建国後、ウズベクSSRから多数のタジク人が特に首都ドゥシャンベの地域に移住し、共和国の政治、文化、経済生活に大きな影響を与えた。ウズベクSSRからのタジク人移民の流入の影響は、文学上のタジク語が、ドゥシャンベ地域および隣接地域の原住民が話す中央方言ではなく、タジク語の北西部方言に基づいているという事実に最も顕著に表れています。

ソ連崩壊と1991年のタジキスタン独立後、タジキスタン政府は公的・私的生活のあらゆる分野においてタジク語の使用を促進するために多大な努力を払ってきました。タジク語はかつてロシア語化されていた上流階級の間で浸透しつつあり、依然として国民の大多数の母語としての役割を担っています。タジク語の出版物も増加しています。ソ連時代における数十年にわたる孤立の後、イランとアフガニスタンのメディアとの接触が増加したこと、そして政府によるタジク語の「ペルシア化」への取り組みにより、タジク語と他のペルシア方言はより緊密なものとなっています。

参照

• ペルシア語文学アカデミー
• ブホーリー語ユダヤ・タジク方言
• イラン諸民族
• イラン研究
• ペルシャの詩人・作家一覧
• タジクの音楽家一覧
• タジク語アルファベット
• スルディ・ミリ
• ヘルプ：IPA/ペルシア語

参考文献

注釈

1. 固有名詞： (забони) тоҷикӣ、 (zaboni) tojikī、発音：[(zɐˈbɔni) tʰɔdʒiˈkʰi]
2. タジク語: форсии тоͷику、 forsii tojikī、発音[fɔɾˈsiji tʰɔdʒiˈkʰi]

引用

1. タジク語、Ethnologue（第28版、2025年）
2. 「タジク語」。
3. ラザード、G. 1989
4. ハリモフ 1974: 30–31
5. ガフォロフ 1979: 33
6. タジク語とペルシア語の関連性に関する研究としては、アマノヴァ（1991）、コズロフ（1949）、ラザード（1970）、ローゼンフェルド（1961）、ウェイ＝ミンツ（1962）などが挙げられる。タジク語とその歴史的現代ペルシア語の特定の側面に焦点を当てた論文・発表としては、チェジペック（1956）、ジルラエフ（1962）、ロレンツ（1961、1964）、ムラヴェーヴァ（1956）、ムラヴェーヴァとルビンリク（1959）、オストロフスキー（1973）、サデギ（1991）などがある。
7. イド、シンジ;マフムーディ・バクティアリ、ベルース（2023）。井戸真司；マフムーディ＝バクティアリ、ベルース（編）。タジク語言語学。ベルリン、ボストン：デ・グリュイテル・ムートン。土井：10.1515/9783110622799。ISBN 978-3-11-062279-9。
8. ラザード、ギルバート（1975年）『新ペルシア語の台頭』
9. Frye, R. N., The Cambridge History of Iran、第4巻、pp. 595–632、ケンブリッジ：ケンブリッジ大学出版局。
10. フライ、R.N.、「ダリー」、イスラム百科事典、ブリル出版、CD版
11. リチャード・フォルツ『タジク人の歴史：東洋のイラン人』ロンドン：ブルームズベリー、第2版、2023年、2～5頁。
12. 「タジキスタンにおけるロシア語の地位は変わらない―ラフモン」 RIA – RIA.ru、2009年10月22日。2016年10月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2016年9月30日閲覧。
13. “В Таджикистане русскому языку вернули прежний статус” .レンタ.ru。2013 年 9 月 5 日のオリジナルからアーカイブ。2013 年9 月 13 日に取得。
14. 国際地域研究図書館. 「LibGuides: ダリー語：言語史」 . guides.library.illinois.edu . 2021年8月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2024年6月30日閲覧。
15. ベン・ウォルター、「西洋の介入の時代におけるアフガニスタンの人間の安全保障のジェンダー化」（Routledge 2017）、51ページ。詳細については、タジク人に関する記事を参照してください。
16. 「外国社会科学書誌：シリーズP-92」 1965年。
17. 1990年、ロシア語はソ連の公用語と宣言され、構成共和国はそれぞれの管轄区域内で追加の公用語を宣言する権利を有した。ソ連諸国の言語に関する法律第4条を参照。 2016年5月8日、 Wayback Machineにアーカイブ（ロシア語）
18. 編。エテシャミ 2002、p. 219.
19. マリク編 1996、274ページ。
20. Banuazizi & Weiner 1994、p. 33.
21. シディクソダ、スハイル (2002 年 8 月)。「タジク語: ペルシア語かペルシア語ではないか?」(PDF)。メディアインサイト中央アジア。 No. 27。2006年 6 月 13 日のオリジナル(PDF)からアーカイブ。
22. B. レズヴァニ「コーカサス、中央アジア、フェレイダンにおける民族・領土紛争と共存。付録4：ウズベキスタンのタジク人人口」（ [1] ）。アムステルダム大学社会行動科学部博士論文。2013年
23. ポール・バーグネ著「タジキスタンの誕生。国民的アイデンティティと共和国の起源」国際中央アジア研究図書館IBタウリス、2007年、106ページ
24. 井戸真司 (2014). 「ブハラ語タジク語」国際音声学会誌44 ( 1): 87–102 . doi : 10.1017/S002510031300011X .
25. フォルツ、リチャード（2023年）『タジク人の歴史：東のイラン人』第2版、ブルームズベリー出版、190頁。ISBN 978-0-7556-4964-8。
26. ウズベキスタン。ワールドファクトブック。中央情報局（2007年12月13日）。2007年12月26日閲覧
27. 例えば、米国民主主義・人権・労働局が発表したウズベキスタンに関する国別レポートをこちらでご覧ください。
28. ラヒム・マソフ『不器用な境界設定の歴史』イルフォン出版、ドゥシャンベ、1991年（ロシア語）。英訳：『国家的大惨事の歴史』イラジ・バシリ訳、1996年。
29. ラヒム・マソフ (1996)国家的大惨事の歴史バシリ中央アジアとイランに関するワーキングペーパー
30. 「アフガニスタン対言語」Ch. M. Kieffer著。Encyclopædia Iranica 、オンライン版。 2010年12月10日閲覧。ペルシア語（2）はアフガニスタンで最も多く話されている言語です。人口の25%がペルシア語を母国語としています。
31. “タジキスタンの行方不明男性 | タジキスタン | アルジャジーラ” .
32. ウィンドフューア、ゲルノット「ペルシア語とタジク語」イラン諸語集成、ニューヨーク、ラウトレッジ、2009年、421ページ
33. EK Sobirov（ロシア科学アカデミー言語学研究所）『現代におけるタジク語の語彙学習について』 115ページ。
34. Khojayori, Nasrullo, Mikael Thompson. Tajiki Reference Grammar for Beginners. Washington, DC: Georgetown UP, 2009.
35. 『タジキ語入門』ラウトレッジ、ロンドンおよびニューヨーク、2003年、3ページ
36. ノヴァーク、ジュボミール (2013).イラン東部言語における古風主義と革新の問題 (博士論文)。プラハ: ウニベルジータ カルロヴァ v プラーズ、filozofická fakulta。2022-08-14 のオリジナルからアーカイブ。2024 年 7 月 5 日に取得。
37. ラザード、G. 1956
38. ペリー、JR（2005）
39. 中西 明『世界の文字体系』
40. コロトコフ、M.（2004）
41. 標準タジク語音韻論井戸真二著、ムートン・ド・グリュイター、ベルリン、2023年
42. 井戸真司. 2014. 「IPAの図解：ブハラ語タジク語」国際音声学会誌44巻87-102ページ. ケンブリッジ大学出版局.
43. ペリー、JR 2005
44. ウィンドフューア、ゲルノット『ペルシア語文法：その研究の歴史と現状』デ・グリュイター、1979年。『言語学の動向』最新研究報告書。
45. マラシ、メディ;ジャザエリ、モハメド・アリ (1994)。北米におけるペルシア語研究: モハメド・アリ・ジャザエリを讃える研究。メリーランド州ベセスダ: イランブックス。ISBN 9780936347356。
46. ウィンドフューア、ゲルノット. 「ペルシア語とタジク語」イラン諸語. ニューヨーク州ニューヨーク：ラウトレッジ、2009年、420ページ
47. ウィンドフューア、ゲルノット「ペルシア語とタジク語」イラン諸語、ニューヨーク：ラウトレッジ、2009年、423ページ。
48. キリル・ノルジャノフ;クリスチャン・ブルーアー（2013年10月8日）。タジキスタン: 政治的および社会的歴史。 ANU E を押します。 22ページ–。ISBN 978-1-925021-16-5。

出典

• バイゾイエフ、アジム、ヘイワード、ジョン (2004). 『タジキ語初心者ガイド』ロンドン：ラウトレッジカーゾン. ISBN 0-415-31597-2。（タジク語-英語辞書付き）
• フォルツ、リチャード（2023年）『タジク人の歴史：東洋のイラン人』第2版。ブルームズベリー出版。ISBN 978-0-7556-4964-8。
• イドウ・シンジ (2005).タジク語. ミュンヘン: リンコム・ヨーロッパ. ISBN 3-89586-316-5。
• コロトウ、ミヒャエル（2004年）『Tadschikisch Wort für Wort』ビーレフェルト：Reise Know-How Verlag Peter Rump. ISBN 3-89416-347-X。
• Khojayori, Nasrullo; Thompson, Mikael (2009). 『初心者のためのタジキ語参考文法』ワシントンD.C.: Georgetown University Press. ISBN 978-1-58901-269-1。
• ラザード、G . (1956). 「タジク語の言語特性」パリ言語学会誌52 : 117–186
• ラザード、G. (1989)。 「ル・ペルサン」。シュミット、リュディガー編（編）。リンガラム・イラニカルム​​大要。ヴィースバーデン。
• ペリー、JR (2005). 『タジク・ペルシア語参考文法』 ボストン: ブリル社. ISBN 90-04-14323-8。
• マラシ、メフディ編（1994年1月）。『北米におけるペルシア研究：モハメッド・アリ・ジャザイェリー記念研究』メリーランド州ベセスダ：イランブックス。ISBN 978-0-936347-35-6。
• ナザルゾダ、サイフィディン；サンギノフ、アフマジョン；カリモフ、サイード；スルトン、ミルゾ・ハサニ（2008年）。Farhangi tafsiri zaboni tojikīФарсанги тафсирии забони тобику（タジク語）。ドゥシャンベ。
  • ナザルゾダ、サイフィディン；サンギノフ、アフマジョン；カリモフ、サイード；スルトン、ミルゾ・ハサニ（2008年）。Farhangi tafsiri zaboni tojikīФарсанги тафсирии забони тобику（タジク語で）。 Vol. 1.ドゥシャンベ。ISBN 978-99947-715-7-8。
  • ナザルゾダ、サイフィディン；サンギノフ、アフマジョン；カリモフ、サイード；スルトン、ミルゾ・ハサニ（2008年）。Farhangi tafsiri zaboni tojikīФарсанги тафсирии забони тобику（タジク語）。第2巻。ドゥシャンベ。ISBN   978-99947-715-5-4。
• ラストルゲヴァ、V（1963）『タジク語文法小要』ムートン、ISBN 0-933070-28-4。
• ヴィントフーア、ゲルノット（1979年）『ペルシア語文法：その研究の歴史と現状』デ・グリュイター社。ISBN 978-9027977748。
• ウィンドフューア、ゲルノット（1987）「ペルシア語」。コムリー、B（編）『世界の主要言語』 523～ 546頁 
• ウィンドフューア、ゲルノット（2009年）「ペルシア語とタジク語」イラン諸語集、ニューヨーク：ラウトレッジ、ISBN 978-0-7007-1131-4。

参考文献

• フォルツ、リチャード（2023年）『タジク人の歴史：東洋のイラン人』第2版。ブルームズベリー出版。ISBN 978-0-7556-4964-8。
• 井戸真司 (2014). 「ブハラ語タジク語」 .国際音声学会誌. 44 ( 1): 87–102 . doi : 10.1017/S002510031300011X
• ジョン・ペリー.タジク語 ii. タジク語ペルシア語( Encyclopædia Iranica )
• バフリディン・アリエフさんと大川彩さん。タジク語 iii.口語タジキ語とイランのペルシア語の比較(イラン百科事典)

外部リンク

• タジキ語キリル文字からペルシア語アルファベットへの変換
• タジク人のための世界的なコミュニティ
• タジク語スワデシュ語の基本語彙リスト（ウィクショナリーのスワデシュ語リスト付録より）
• タジク語のBBCニュース
• 英語・タジク語・ロシア語辞書
• 無料オンラインタジク語辞書
• タジキスタンへようこそ
• 2015 年 1 月 1 日。 Сообщение Агентства по статистике при Президенте Республики Таджикистан
• 「Китоби Дузанбе」。ドゥシャンベの書籍展示会に関するニュースクリップ。タジキスタン語を話すさまざまな人々の例が含まれています。