タタール語とロシア語のコードスイッチング
タタール語・ロシア語コードスイッチングは、タタールスタン共和国の都市部住民が使用するコードスイッチング言語であり、主にバイリンガルのタタール人の間で話されています。タタール語に基づいていますが、多くの話し言葉はロシア語に由来しています。場合によっては、タタール語でフレーズを開始し、ロシア語で終了したり、その逆を行ったりすることがあります。また、ロシア語の単語がタタール語の会話に単独で組み込まれたり、その逆の場合もあります。タタール語の単語を話す際には、ロシア語の語順で話すことができます。
同様の状況は、バシキール語 - ロシア語、チュヴァシ語 - ロシア語、その他多くのロシア少数民族のコードスイッチングでも見られます。
コードスイッチングの使用
タタール語とロシア語のコードスイッチングは、次のような場合に使用されます。
- ロシア語は、タタールスタン共和国をはじめとするタタール人が居住する都市部で、依然として最も一般的な言語です。数世代にわたるタタール人は流暢なロシア語を話します。文を構成する際には、しばしばロシア語の語順を用います。屈折語であるロシア語は、膠着語であるタタール語とは異なります。タタール語を話す際にも、テュルク諸語には存在しない接続詞が挿入されます。古代の文学言語ではアラビア語やペルシア語の接続詞が用いられていましたが、現代の都市部での会話では、それらすべてが使われているわけではありません。都市部のタタール人のほとんどはロシア語の学校を卒業しており、ロシア語以外の言語で使われる構文、特にタタール語を話す世代で使われていなかった構文の使い方を全く理解していません。例えば、mojet、naverno、potomuchto、nüjäli (neuzheli)、konechno は、bälki、ixtimal、çönki、çınlap ta、älbättä (「たぶん」「たぶん」「なぜなら」「本当に？」「もちろん」)の代わりに使われます。Bratはすべての兄弟を表すのに使われますが、タタール語には兄と弟を表す単語がそれぞれabíとene あります。
- いくつかの概念は、ロシア語が優勢になってから初めて現れました。たとえそれらの単語が文語タタール語に相当語句を持つ場合でも、伝統的にロシア語の形で使用されます。例：Arxitektura institutı（「建築研究所」）ではなく、Arkhitekturnyj institut （「建築研究所」）
- 多くのロシア語のフレーズがKuzkina mat ( Tsar Bombを参照)のように独特の意味を持つため、この語が使用されることもあります。
- よく知られているタタール語の用語は、同等のロシア語の用語よりもずっと長く聞こえることがよくあります: bezopasnyj → qurqınıçsızlı。
- 最も若い世代はロシア語の俗語を使います。
- 純粋なタタール語を話せる人は、母国語をあまり話さないロシア人やタタール人にとって理解しやすいため、若い世代とコミュニケーションをとるために混合言語を使うことがよくあります。
- 科学や技術分野ではタタール語の単語のほとんどがロシア語に由来しており、ロシア語のフレーズと組み合わせるのが一般的です。
- ロシア語では、タタール語の単語がロシア語本来の意味を伝えたり、文章に「タタール色」を添えたりするために使用されることがあります。例えば、タタール人コミュニティ全体でよく知られているフレーズ、「アッラ・ビルサ（神の御心ならば）」、 「マトゥリム（私の美しさ）」、そして「カニム（私の魂）」（最後の2つは恋人たちへの愛）などが挙げられます。
コードスイッチングの起源
カザン陥落以来、ロシア語は行政言語であると同時に高等教育言語でもありました。文語タタール語はインド・ヨーロッパ語族に由来せず、いくつかの東洋言語と最も密接に関連していました。ロシア革命後、東洋言語の権威は低下しましたが、ロシア語の知識は向上し、多くのロシア語の単語が文語に取り入れられました。
タタール語とロシア語のコードスイッチングは、タタール人の非対称的なバイリンガル状態とロシア語学校の導入、そして1930年代以降、教育を受けたタタール人によって定義される国民文化の完全な衰退に端を発しています。もう一つの大きな要因は、都市部で最も一般的に使用されている言語がロシア語であることです。革命以前にも多くのロシア語話者がいましたが、ソビエト連邦における人口移動の結果、より多くのロシア語話者が流入しました。タタールスタン共和国外に居住するタタール人もコードスイッチングを行っています。タタールスタン共和国外にはタタール語学校がないためです。
書面形式
コードスイッチングは長らく口頭でのみ行われていましたが、インターネットとSMSの普及に伴い、筆記形式へと移行しました。タタール語のキリル文字やラテン文字を使わずに、ロシア語または英語のキーボードで表記されます。以下の例は、タタール語のヒップホップとR&Bのフォーラムから引用したものです。[ 1 ]
| 1 | オリジナル： | 彼女は天使です))) билетлар хз, соразмадым... |
|---|---|---|
| 翻字（ロシア語風）： | 英語:彼女は天使です)))タタール語: biletlarロシア語: khz、タタール語: sorashmadym... | |
| 翻訳： | 彼女は天使です:)))チケットに関しては、わかりません（хз = хрен знает、「一体何なの！」）私は問い合わせていません | |
| 2 | オリジナル： | Да уж ангелское личико.. А задний мосты таралмаган мы сон? Ансы куренми бит..Жибар але бер икесен, в полный рост |
| 翻字: | ロシア語: Da uj angelskoye liciko... A zadniy mostタタール語: y taralmagan my息子?アンシー・クレンミ・ビット..ジバル・エール・ベル・イケセン、ロシア語: v polnyy rost | |
| 翻訳： | まさに天使のような顔をしている…「後輪軸」のホイールチャンバーは大丈夫そうですよね？結局見えませんからね…フルレングスの別の写真を送ってください。 | |
| 3 | オリジナル： | окай ман、личный ящиктан кара |
| 翻字: | 英語:オーケーマン、ロシア語: lichnyy yashchikタタール語: Tan qara | |
| 翻訳： | よし、俺の個人ボックスから見てくれよ |
ロシア語のフレーズにはタタール語の文法規則に従った文法的な一致があることがわかります。zadn iy mostはロシア語で「後部車軸」を意味しますが、タタール語の所有接尾辞は「彼女の後部車軸」（ zadniy mosty ）の意味で使用されます。
参照
参考文献
- ワートハイム、スザンヌ。「言語の純粋性とタタール語の脱ロシア化」バークレー・ソビエト・ポストソビエト研究プログラム・ワーキングペーパーシリーズ（2002年5月1日）：1-25。
