テル・サーミ

テル・サーミ
テル・サーミ
サーメキイル
ネイティブ	ロシア
地域	ムルマンスク州、サンクトペテルブルク
民族	コラ・サーミ
ネイティブスピーカー	2 (2011) 30 (2007)
言語族	ウラル語サーミ東サーミ人テル・サーミ; ; ;
書記体系	ラテン文字（歴史的）、キリル文字（現在）
言語コード
ISO 639-3	sjt
グロットログ	ters1235
ELP	テル・サーミ
	サーミ語（灰色）内のテル・サーミ語圏（赤）
	テル・サーミ語は、ユネスコの「世界の危機言語アトラス」（2010年）によって絶滅の危機に瀕している言語として分類されています。

テル・サーミ語はサーミ語族の中で最も東に位置する。伝統的にコラ半島北東部で話されていたが、現在では衰退言語となっている。2004年には話者はわずか10人、2011年には話者数は2人にまで減少した。^{[ 3 ]}^{[ 1 ]} 2007年にはムルマンスク州とサンクトペテルブルクで約30人のテル・サーミ語話者がいると推定されている。当時のテル・サーミ語話者の最年少の平均年齢は50歳だった。^{[ 4 ]}

歴史

テル・サーミ語の最後の話者の一人、ゾーヤ・ゲラシモワ（左）がニーナ・アファナシエワと話している（2006年）

19世紀末にはコラ半島東部に6つのテル・サーミ村があり、総人口は約450人であった。2004年には約100人のテル・サーミ民族が存在し、そのうち2人の高齢者がテル・サーミ語を話しており、残りはロシア語に切り替えている。^[⁵^]

1930年代のソ連による集団化によって話者数が急激に減少し、テル・サーミ最大の村であるヨカンガは「展望がない」と宣言され、住民はグレミハ軍事基地に強制的に移住させられた。^{[ 5 ]}

ドキュメント

テル・サーミ語には教育教材や施設がなく、標準化された正書法も存在しない。言語研究のためのテキストサンプルや音声録音、辞書は存在するものの、テル・サーミ語の研究と文書化は不完全である。^{[ 6 ]}^{[ 7 ]}

音韻論

子音

	唇	歯槽骨	歯槽後部	口蓋	軟口蓋	声門
破裂音	p b	t d			k ɡ
破擦音		t͡s d͡z	t͡ʃ d͡ʒ
摩擦音	f v	s z	ʃ ʒ		×	h
鼻腔	メートル	n̥ n			ŋ
接近法（外側）				j
接近法（外側）		えーっと
トリル		r̥ r

/j/を除くすべての子音は口蓋音化される[ʲ]。
子音 /t、d/ も半口蓋化して発音されることがあります。

母音

	フロント		中央		戻る
	短い	長さ	短い	長さ	短い	長さ
近い	私	私	ɨ	ɨː	あなた	uː
ミッド	ɛ				o
開ける			1つの	aː	ɔ

軟口蓋化した子音の後では、/ɛ/は[ e ]として実現される。^{[ 8 ]}

書記体系

1930年代には、ラテンアルファベットを使用し、スコルト・サーミ語に基づいたサーミ語の綴り体系が開発された。^{[ 9 ]}オクチャブリナ・ヴォロノヴァは1982年のキリル文字のキルディン・サーミ語正書法に基づいた正書法を使用して、テル・サーミ語で唯一の詩集を1989年に出版した。^{[ 10 ]}

テルサーミ文字
ああ	Ӓ ӓ	Б б	В в	Гг	Д д	ええ	Ё ё	Жж
З з	と	Й й	К к	Л л	Ӆ ӆ	М м	Ӎ ӎ	Н н
Ӊ ӊ	Ӈ ӈ	ああ	П п	Р р	Ҏ ҏ	С с	ティ	ウ
Фф	Х х	Цц	Ч ч	Ш ш	Ъ ъ	Ы ы	Ӹ ӹ	ヤ
Ҍ ҍ	Э э	Ӭ ӭ	Ю ю	ヤ

形態学

テル・サーミ語には、主格、属格、対格、強格、無強格、与格、否定格、約束格の8つの格がある。^{[ 11 ]}


場合	特異	複数
ノム	-	単語の主要部分の変化
GEN	単語の主要部分の変化	単語の主要部分の変化
ACC	単語の主要部分の変化	t
ESS	n	n
INE	だめ	n
ダット	あ、私	t
安倍	た	た
コム	n	ゲット、ゲット

属格の例

（ UPA内）

abre' pal = 雨が降る雲

pɛci̮ pal'čemi̮š = 鹿の虐殺

taja oлmi̮j = ドイツ人居住者

タラ・パルネ= ロシアの少年たち

複数形

主格の場合、複数形になると基本語が変化します。


言葉	意味	複数	意味
ミル	森	ミール	森林
キル	言語	キル	言語
šiɛn'n'	沼地	šiɛn'	沼地
味	星	トースト	星

ケース内の「ku 'who'」という単語。


場合	特異	複数
主格	く	コッグ
属格	コン	コジット
対格	コン	コジット
エッシブ	kon'n'in	コーン
非感覚的	kon'n'est	コーン
与格	kon'n'i	コジット
不健全な	コンタ	コジタ
コミットメント	kon'in	コジグム

語彙

テルサーミ語の語彙例^{[ 12 ]}
テル・サーミ	ラテン語転写	英語の注釈
выэййвэ	ヴェジェヴェ	頭
ノキチム	nɨkčɨm	舌
キート	キッド	手
ロントゥ	ロンント	鳥
チャドツェ	チャドチェ	水
ке̄ддҍкэ	キエッケ	石
アブブル	略語	雨
トル	通行料金	火

注記

^ ^a ^bシェラー、エリザベス (2011). 「ロシアにおけるサーミ語の状況」(PDF) . グリュンタール、リホ、コヴァーチ、マグドルナ (編). 『民族的・言語的アイデンティティの文脈：フィン・ウゴル系少数民族』. ヘルシンキ、フィンランド: ヘルシンキ大学、フィンランド語・フィン・ウゴル語・スカンジナビア研究科. pp. 90– 91. ISBN 978-952-5667-28-8. OCLC 755168782 .
^ 「テル・サーミ語のアルファベット、発音、言語」 Omniglot.com . 2017年11月27日閲覧。
^ Nilsen, Thomas (2010-02-19). 「サーミ語の消滅」 . Barent's Observer . 2020年11月8日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年6月4日閲覧。
^リースラー、マイケル;ウィルバー、ジョシュア (2007)。「絶滅の危機に瀕しているコラ・サーミ語の記録」。ブル、トーベでは。クスメンコ、ジュリジ。ミヒャエル・リースラー（編）。Språk og språkforhold i Sápmi [ Sápmi の言語と言語条件]。ドイツ、ベルリン: Nordeuropa-Institut。 p. 40.土井：10.18452/1896。ISBN 978-3-932406-26-3。
^ ^a ^b Tiuraniemi Olli: 「Anatoli Zaharov on maapallon ainoa turjansaamea puhuva mies」、Kide 6 / 2004.
^イトコネン TI: 「Koltan-ja kuolanlapin sanakirja」、ヘルシンキ: Société Finno-Ougrienne、1958 年。
^ Itkonen TI: "Koltan-ja kuolanlappalaisia satuja"、1931. Memoires de la Société Finno-Ougrienne 60
^テレスキン、セルゲイ N. (2002)。Jokan'gskij 方言、Saamskogo Jazyka。サンクトペテルブルク: Rossijskij Gosudarstvennyj pedagogičeskij Universitet imeni。{{cite book}}: CS1 maint: publisher location (link)
^ 「テル・サーミ語のアルファベット、発音、言語」 Omniglot.com . 2018年2月16日閲覧。
^ミヒャエル・リースラー (2018). 「コラ・サーミ文学（キルディン・サーミ、テル・サーミ、アッカラ・サーミ）」。収録:「Čálli giehta olla guhkás」書く手はさらに遠くまで届く ({S}ámi ことわざ) Johanna Domokos (編)。ヘルシンキ: Yhdenvertaisen kulttuurin puolesta ry、73 ～ 78 ページ。
^テレスキン、セルゲイ (2002)。。 Йоганьгский диалект саамского языка。サンクトペテルブルク。{{cite book}}: CS1 maint: location missing publisher (link)
^ “テルアミスク - アルクンネ” . www.allkunne.no (ノルウェー語) 。2021年1月24日に取得。

外部リンク

ウィキメディア・コモンズにおけるテル・サーミ語に関連するメディア
テルサーミ語辞書
Die Struktur der Nominalphrase im Tersaamischen (ドイツ語)
Koltan-ja kuolanlapin sanakirja (フィンランド語とドイツ語に翻訳されているコラ・サーミ語辞書、テル・サーミ語を含む)
Koltan-ja kuolanlappalaisia satuja (コラ・サーミ語のテキスト、テル・サーミ語を含む)

[Scheller20112-1] シェラー、エリザベス (2011). 「ロシアにおけるサーミ語の状況」(PDF) . グリュンタール、リホ、コヴァーチ、マグドルナ (編). 『民族的・言語的アイデンティティの文脈：フィン・ウゴル系少数民族』. ヘルシンキ、フィンランド: ヘルシンキ大学、フィンランド語・フィン・ウゴル語・スカンジナビア研究科. pp. 90– 91. ISBN 978-952-5667-28-8. OCLC 755168782 .

[2] 「テル・サーミ語のアルファベット、発音、言語」 Omniglot.com . 2017年11月27日閲覧。

[barents-3] Nilsen, Thomas (2010-02-19). 「サーミ語の消滅」 . Barent's Observer . 2020年11月8日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年6月4日閲覧。

[4] リースラー、マイケル;ウィルバー、ジョシュア (2007)。「絶滅の危機に瀕しているコラ・サーミ語の記録」。ブル、トーベでは。クスメンコ、ジュリジ。ミヒャエル・リースラー（編）。Språk og språkforhold i Sápmi [ Sápmi の言語と言語条件]。ドイツ、ベルリン: Nordeuropa-Institut。 p. 40.土井：10.18452/1896。ISBN 978-3-932406-26-3。

[Tiuraniemi_Olli_2004-5] Tiuraniemi Olli: 「Anatoli Zaharov on maapallon ainoa turjansaamea puhuva mies」、Kide 6 / 2004.

[6] イトコネン TI: 「Koltan-ja kuolanlapin sanakirja」、ヘルシンキ: Société Finno-Ougrienne、1958 年。

[7] Itkonen TI: "Koltan-ja kuolanlappalaisia satuja"、1931. Memoires de la Société Finno-Ougrienne 60

[8] テレスキン、セルゲイ N. (2002)。Jokan'gskij 方言、Saamskogo Jazyka。サンクトペテルブルク: Rossijskij Gosudarstvennyj pedagogičeskij Universitet imeni。{{cite book}}: CS1 maint: publisher location (link)

[9] 「テル・サーミ語のアルファベット、発音、言語」 Omniglot.com . 2018年2月16日閲覧。

[10] ミヒャエル・リースラー (2018). 「コラ・サーミ文学（キルディン・サーミ、テル・サーミ、アッカラ・サーミ）」。収録:「Čálli giehta olla guhkás」書く手はさらに遠くまで届く ({S}ámi ことわざ) Johanna Domokos (編)。ヘルシンキ: Yhdenvertaisen kulttuurin puolesta ry、73 ～ 78 ページ。

[11] テレスキン、セルゲイ (2002)。。 Йоганьгский диалект саамского языка。サンクトペテルブルク。{{cite book}}: CS1 maint: location missing publisher (link)

[12] “テルアミスク - アルクンネ” . www.allkunne.no (ノルウェー語) 。2021年1月24日に取得。

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

テル・サーミ
サーメキイル
ネイティブ	ロシア
地域	ムルマンスク州、サンクトペテルブルク
民族	コラ・サーミ
ネイティブスピーカー	2 (2011) ^{[ 1 ]} 30 (2007)
言語族	ウラル語サーミ東サーミ人テル・サーミ
書記体系	ラテン文字（歴史的）、キリル文字（現在）^{[ 2 ]}
言語コード
ISO 639-3	`sjt`
グロットログ	`ters1235`
ELP	テル・サーミ
サーミ語（灰色）内のテル・サーミ語圏（赤）
テル・サーミ語は、ユネスコの「世界の危機言語アトラス」（2010年）によって絶滅の危機に瀕している言語として分類されています。