フィン・ウゴル語転写

フィン・ウゴル語転写（FUT）またはウラル語音声アルファベット（UPA）は、主にウラル諸語の転写と復元に用いられる音声転写または表記法である。1901年にフィンランドの言語学者エーミル・ネストル・セタラによって初めて出版され、1970年代に若干の改訂が行われた。^[¹^]

FUT は、国際音声記号(IPA) 表記法とはいくつかの点で異なります。特に、テキストを区切るのに括弧ではなく斜体や太字を使用すること、無声化に小文字の大文字を使用すること、調音場所を区別するために分音記号をより頻繁に使用することが挙げられます。

FUTの基本文字は、可能な限りフィンランド語のアルファベットをベースにしていますが、キリル文字とギリシャ語の正書法から拡張された部分もあります。また、小文字の大文字や新しい発音区別記号も使用されています。

IPAは通常ローマン体で表記されますが、FUTはイタリック体と太字で表記されます。FUTの拡張文字は、音声拡張ブロックと音声拡張補足ブロックに含まれています。コンピュータフォントのサポートは、音声フォントであればどれでも利用可能ですが、 oのように小文字と小文字が似ている場合、区別がつかないことがあります。

母音

FUTでは、いくつかの母音転写システムが用いられてきました。^{[ 2 ]}下の表はその一例です。^{[ 3 ]}点の左側の母音は非円唇母音（非丸唇母音）、右側の母音は唇母音（丸唇母音）です。一部の方言では、開中行が省略される場合があります。^{[ 4 ]}

	フロント	中央	戻る
近い	i • ü	i̮ • u̮	ị • u
クローズミッド	e • ö	e̮ • o̮	ẹ • o
オープンミッド	ɛ • ɔ̈	ɛ̮ • ɔ̮	ɛ̣ • ɔ
開ける	ä • ɑ̈	a̮ • ɑ̮	a • ɑ

加えて：

yとɯ は、前頭と中央の丸いüとu̮に使われることがあります。^{[ 5 ]}
æ は、äとɛの間の母音に使用できます。 œ ɑ̈とɔ̈ の間; ɔ̈とöの間のø。^[⁶^]
å（または他の発音区別符号がある場合はaₒ ） ^{[ 2 ]}は円唇開母音にɑの代わりに使用されることがある。^{[ 4 ]}
ᴖ はɔの代わりに中開円唇母音に使用され、 ᴗ はaの代わりに開非円唇母音に。^{[ 2 ]}
FUTにはワイルドカードや不確かな母音を表すための専用文字がある: ^{[ 7 ]}
- ʌ（またはいくつかの資料ではɜ）^{[ 2 ]}は任意の母音を表す。
- ᴕ（一部の資料では上の環が閉じている）^{[ 2 ]}は任意の後母音を表す。
- ᴕ̈ は任意の前母音を表します。
- əは任意の中母音を表すことができる^{が[ 4 ]}、より一般的には縮小したeを表す。
- ɔ (または小文字の大文字ᴐ ) は、円唇中開母音に使用されないシステムでは、無声母音を表すことができます。

子音

以下の表はFUTの子音について説明しています。この用法における「スピラント」は、歯擦音のない摩擦音です。「接近音」では、vwj ɦとその無声音は「半母音」、ɹ ɹ̤は「無振動のローティック音」です。口蓋音化された子音は、アキュートアクセントで示されます。表にはごく一部しか示されていませんが、アキュートアクセント付きの軟口蓋音は、口蓋音として一般的に使用されます。

FUT子音^{[ 1 ]}^{[ 2 ]}
	両唇	唇歯	歯科	歯槽骨		口蓋化した歯槽骨		後屈		口蓋音（前口蓋音）	軟口蓋化した軟口蓋音	軟口蓋	後口蓋垂	口蓋垂	声門
破裂音	p	p̦	ț	t		t́		ṭ		k͕	ḱ	け	k͔	k̤	ʔ
	ʙ	ʙ̦	ᴅ̦	ᴅ		ᴅ́		ᴅ̣		ɢ͕	ɢ́	ɢ	ɢ͔	ɢ̤
	b	b̦	d̦	d		d́		ḋ		g͕	ǵ	グラム	g͔	g̤
スピラント摩擦音	φ	f		ϑ		ϑ́		ϑ̣			χ́	χ			ȟ
スピラント摩擦音	β	v̌		δ		δ́		δ̣			γ́	γ			ᴤ
歯擦音摩擦音				s	š	ś	š́	ṣ	ṣ̌
				ᴢ	ᴢ̌	ᴢ́	ᴢ̌́	ᴢ̣	ᴢ̣̌
				z	ž	ź	ž́	ẓ	ẓ̌
近似値	ᴡ	ᴠ		ᴚ						ᴊ				ᴚ̤	h
近似値	わ	v		ɹ						j				ɹ̤	ɦ
横方向				ʟ	ᴌ	ʟ́		ʟ̣				ᴫ
横方向				l	ł	ĺ		ḷ				л ^{[ a ]}
トリル	ᴪ			ʀ		ʀ́		ʀ̣						ʀ̤
トリル	ψ			r		ŕ		ṛ						r̤
フラップ				ᴆ										ᴆ̤
フラップ				ð										ð̤
鼻腔	ᴍ			ɴ		ɴ́		ɴ̣			ᴎ́	ᴎ
鼻腔	メートル	m̦		n		ń		ṇ			ή	η

所定のスペースに子音が2つある場合、下の列は有声音、上の列は無声音です。子音が3つある場合、中央の列はlenis（部分無声音）、上の列はfortis（全無声音、tenuis）です。一部の資料では、破裂音と破擦音のために中央の2列目を追加し^{[ b ]}、無声子音には小文字の大文字を付しています。これにより、fortis、lenis、部分有声音、全有声音の4つの区別が維持されます。^{[ 2 ]}

ʟ̌ l‌̌（表には示されていません）は横摩擦音です。表の v̌とȟも接近音の文字から派生した摩擦音です。

他の資料では、摩擦音ʙ ᴅにᴃとᴆ ( ᴅ— ) 、口蓋垂震音にᴩ ϱ 、声門閉鎖音ʔにᴥ が使用されている。^[²^]

このシステムで転写されたウラル語族には、非肺音子音は含まれず、パラ言語的要素を除くため、 FUTではクリック音のみがサポートされます。表記法には2種類あります。左向き矢印（p˿ b˿ t˿ d˿ ḱ˿ ǵ˿など）とギリシャ文字（ᴨ π ᴛ τ ᴋ κなど）です。鼻音クリック音は、最初の表記法では ᴍ˿ m˿ ɴ˿ n˿ ᴎ́˿ ή˿などと表記できると考えられます。

修飾子

極端に短い文字（上付き文字）から極端に長い文字（曲折アクセント）まで、母音と子音の長さは次のように示されます。

ᵃ ă aa˴ à a͐ ā â

FUT修飾子文字
例	説明	使用
ä	上記の分音記号	「口蓋」（前歯）母音；歯間子音（例：ẗ歯間t）
ạ	下の点	軟口蓋母音（後舌）；小口蓋子音（後屈）
あ	下の分音記号	口蓋垂音
アー	マクロン	母音または子音の長音形
ああ	二重文字	母音または子音の長音形
あ	左矢印下	母音または子音の後退形（例：歯茎後のt͔）
a͕	右矢印下	母音または子音の高度な形（例：t͕前歯茎音のt）
あ	下サーカムフレックス	母音の高音異形
あ	下のキャロン	母音の低音化
ǎ	上記のキャロン	接近音の摩擦音の異形、歯擦音の「広い」異形
ă	短音	母音の短縮または縮小
あ	下の短音符	中母音
あ	下の反転した全音符	母音の非音節異形
á	鋭アクセント	子音の口蓋化変形。δˊのように、上付き文字の右側に移動することがある。
ᴀ	小さな資本	無声音またはレニス音の異形
ᵃ	上付き文字	非常に短い音
ₐ	下付き文字	周囲の音による調音結合、または中間音
ɐ	回転した文字	音の短縮形。180°回転すると意味が不明瞭になる文字は、ᴞのように90°回転します。

フィン・ウゴル語の転写では、二重母音、三重母音、韻律については、いくつかの形式のタイ音節または二重ブレーヴが使用される。^{[ 2 ]}^{[ 8 ]}

下記の三重反転全音符または三重全音符は三重母音を示す。
二重反転ブレーブは、合字タイとも呼ばれ、二重母音を表す。
下の二重反転ブレーブは母音間の音節境界を示す。
下線は韻律に使われる
韻律には反転した下線が使用されます。

IPAとの違い

大きな違いは、IPA表記では、音韻表記と音素表記を区別するために、表記を括弧[aɪ pʰiː eɪ]またはスラッシュ/ai pi e/で囲むことです。FUTでは、前者にはイタリック体、後者には太字体を使用します。 ^{[ 9 ]}

音声転写では、IPA との多くの小さな違いが関係してきます。

有声歯摩擦音には、FUTではギリシャ語のデルタδが用いられ、IPAではeth [ð]が用いられる。FUTではeth ðは歯茎のタップ音、IPAでは[ɾ]を表す。
FUTでは、無声軟口蓋摩擦音を表すのにギリシャ語の[ χ]を使用します。IPAでは、[χ]は無声口蓋垂摩擦音を表し、軟口蓋摩擦音は[x]です（FUTでは、任意の子音のワイルドカードとして使用する場合を除いて使用されません）。
FUT では無声音 ( ᴀ ʙ ᴅ ɢ ᴇ など) に小文字の大文字が使用され、 IPAではリング発音区別符号が使用されます。

例:

音	フューチャー	IPA
歯槽穿刺	ð	[ ɾ ]
有声歯摩擦音	δ	[ ð ]
無声歯茎側方接近音	ʟ	[ l̥ ]
口蓋外側接近筋	л	[ ʟ ]
無声歯茎鼻音	ɴ	[ n̥ ]
口蓋垂鼻	n̤ *	[ ɴ ]
無声歯茎トリル	ʀ	[ r̥ ]
口蓋垂の震え	r̤	[ ʀ ]

*どのソースでも認識されませんが、例として表示されています。

エンコーディング

IETF言語タグは、fonupaこの表記法のテキストのサブタグとして登録されます。 ^{[ 10 ]}

フォントサポート

スモールキャップスをサポートするシステムフォントはほとんどありません。サポートは、(フリーフォントでは) Gentium、Andika、Noto、Segoe、EB Garamondなどの優れた音声フォントで利用できます。ただし、小文字とスモールキャップスのᴄ、л、o、v、w、z は、イタリック体では区別がつかず、太字ではほとんど区別がつきません。DejaVu と EB Garamond は、š́ 、 ᴢ̌́ 、 ž́の積み重ねられた分音記号をサポートしていません。EB Garamond は、Unicode のスモールキャップスをローマン体には含めていますが、イタリック体や太字には含めていないため、自動書式設定が適用され、スモールキャップがより区別しやすくなります。次に、これらのフォントのスモールキャップと小文字のペアを示します。ここに表示するには、フォントがコンピューターまたは電話にインストールされている必要があります。

無料フォントの比較
ブラウザのデフォルトフォント	イタリック	ᴄc	ᴫ л	ᴏ o	あなた	ᴠ v	ᴡ w	ᴢz	š́ ž́
ブラウザのデフォルトフォント	大胆な	ᴄc	ᴫ л	ᴏ o	あなた	ᴠ v	ᴡ w	ᴢz	š́ ž́
ゲンティウム	イタリック	ᴄc	ᴫ л	ᴏ o	あなた	ᴠ v	ᴡ w	ᴢz	š́ ž́
ゲンティウム	大胆な	ᴄc	ᴫ л	ᴏ o	あなた	ᴠ v	ᴡ w	ᴢz	š́ ž́
アンディカ	イタリック	ᴄc	ᴫ л	ᴏ o	あなた	ᴠ v	ᴡ w	ᴢz	š́ ž́
アンディカ	大胆な	ᴄc	ᴫ л	ᴏ o	あなた	ᴠ v	ᴡ w	ᴢz	š́ ž́
ノートセリフ	イタリック	ᴄc	ᴫ л	ᴏ o	あなた	ᴠ v	ᴡ w	ᴢz	š́ ž́
ノートセリフ	大胆な	ᴄc	ᴫ л	ᴏ o	あなた	ᴠ v	ᴡ w	ᴢz	š́ ž́
ノートサンズ	イタリック	ᴄc	ᴫ л	ᴏ o	あなた	ᴠ v	ᴡ w	ᴢz	š́ ž́
ノートサンズ	大胆な	ᴄc	ᴫ л	ᴏ o	あなた	ᴠ v	ᴡ w	ᴢz	š́ ž́
セゴエUI	イタリック	ᴄc	ᴫ л	ᴏ o	あなた	ᴠ v	ᴡ w	ᴢz	š́ ž́
セゴエUI	大胆な	ᴄc	ᴫ л	ᴏ o	あなた	ᴠ v	ᴡ w	ᴢz	š́ ž́
EBガラモンド	イタリック	ᴄc	- л	ᴏ o	あなた	ᴠ v	ᴡ w	ᴢz	š́ ž́
EBガラモンド	大胆な	ᴄc	- л	ᴏ o	あなた	ᴠ v	ᴡ w	ᴢz	š́ ž́

サンプル

このセクションには、ウラル語と英語（オーストラリア英語を使用）の両方からのいくつかのサンプル単語と、IPA 転写との比較が含まれています。

FUTの単語の例
言語	フューチャー	IPA	意味
英語	シュップ	[ʃɪp]	'船'
英語	レーン	[ɹæn]	「走った」
英語	ʙo̭o̭d	[b̥oːd]	'退屈'
モクシャ	və̂ďän	[vɤ̈dʲæn]	「私は種を蒔く」
ウドムルト語	miśkᴉ̑nᴉ̑	[miɕkɪ̈nɪ̈]	「洗う」
森のネネツ	ŋàrŋū̬"ᴲ	[ŋɑˑrŋu̞ːʔə̥]	'鼻孔'
ヒルマリ	pᴞ·ń₍ᴅ́ᴢ̌́ö̭	[ˈpʏnʲd̥͡ʑ̥ø]	「松」
スコルト・サーミ語	pŭə̆ī̮ᵈt̄ėi	[pŭə̆ɨːd̆tːəi]	「アーミン」

参照

アメリカ式音声記法

文学

セタラ、EN (1901)。「フィンランド語の翻訳」。Finnisch-ugrische Forshungen (ドイツ語) (1)。ヘルシングフォルス、ライプツィヒ：15–52。
ソビヤルヴィ、アンティ;ペルトラ、レイノ (1970)。「Suomalais-ugrilainen tarkekirjoitus」(PDF)。Helsingin Yliopiston Fonetiikan Laitoksen Julkaisuja (フィンランド語) (9)。ヘルシンキ大学。hdl : 10224/4089。
ポスティ、ラウリ。イトコネン、テルホ (1973)。「FU 転写 yksinkertaistaminen. Az FU-átírás egyszerűsítése. Zur Vereinfachung der FU-転写。FU 転写の簡素化について」。カストレニアヌミントイミッテイタ（7）。ヘルシンキ大学。ISBN 951-45-0282-5. ISSN 0355-0141 .
Ruppel, Klaas; Aalto, Tero; Everson, Michael (2009-01-27). 「L2/09-028: ウラル語音声アルファベットの追加文字をエンコードするための提案」(PDF) . Unicode .

参考文献

^ ^a ^b Sovijärvi & Peltola (1970). 無声音ʟ̣を有声音ḷと対にするなど、明らかな拡張がいくつか行われている。
^ ^a ^b ^c ^d ^e ^f ^g ⁱ 「UCS のウラル音声文字」⁽ PDF)。 ISO/IEC JTC1/SC2/WG2。 2002 年 3 月 20 日。2024 年 6 月 25 日に取得。
^ソビヤルヴィ & ペルトラ (1970)、12–13 ページ。
^ ^a ^b ^cポスティとイトコネン (1973)。
^ソビヤルヴィ & ペルトラ (1970)、p. 12.
^ソビヤルヴィ & ペルトラ (1970)、p. 5.
^ソビヤルヴィ & ペルトラ (1970)、p. 13.
^ルッペル、アアルト＆エバーソン (2009)。
^ Setälä、EN (1901)。Über transskription der finnisch-ugrischen sprachen (ドイツ語)。ヘルシングフォルス、ライプツィヒ。 p. 47.{{cite book}}: CS1 メンテナンス: 場所の発行元が見つかりません (リンク)
^ 「言語サブタグレジストリ」 IETF、2024年5月16日。 2024年5月22日閲覧。

^子音ᴫ лは暗色の歯茎音と定義され、 ᴌ łは「半暗色」とされているが、他の文献ではᴫ л を軟口蓋音と定義している。FUT音声表記の標準であるイタリック体では、これらの子音は明確に区別される。
^破擦音列（表には示されていない）： c ć ᴣ ᴣ́ ʒ ʒ́

[CVref-1] Sovijärvi & Peltola (1970). 無声音ʟ̣を有声音ḷと対にするなど、明らかな拡張がいくつか行われている。

[n2419-2] ^ ^a ^b ^c ^d ^e ^f ^g ⁱ 「UCS のウラル音声文字」⁽ PDF)。 ISO/IEC JTC1/SC2/WG2。 2002 年 3 月 20 日。2024 年 6 月 25 日に取得。

[FOOTNOTESovijärviPeltola197012–13-3] ソビヤルヴィ & ペルトラ (1970)、12–13 ページ。

[FOOTNOTEPostiItkonen1973-4] ポスティとイトコネン (1973)。

[FOOTNOTESovijärviPeltola197012-5] ソビヤルヴィ & ペルトラ (1970)、p. 12.

[FOOTNOTESovijärviPeltola19705-6] ソビヤルヴィ & ペルトラ (1970)、p. 5.

[FOOTNOTESovijärviPeltola197013-7] ソビヤルヴィ & ペルトラ (1970)、p. 13.

[FOOTNOTERuppelAaltoEverson2009-10] ルッペル、アアルト＆エバーソン (2009)。

[Setälä-11] Setälä、EN (1901)。Über transskription der finnisch-ugrischen sprachen (ドイツ語)。ヘルシングフォルス、ライプツィヒ。 p. 47.{{cite book}}: CS1 メンテナンス: 場所の発行元が見つかりません (リンク)

[IETF-12] 「言語サブタグレジストリ」 IETF、2024年5月16日。 2024年5月22日閲覧。

[8] 子音ᴫ лは暗色の歯茎音と定義され、 ᴌ łは「半暗色」とされているが、他の文献ではᴫ л を軟口蓋音と定義している。FUT音声表記の標準であるイタリック体では、これらの子音は明確に区別される。

[9] 破擦音列（表には示されていない）： c ć ᴣ ᴣ́ ʒ ʒ́

[

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[

[ 7 ]

[ a ]

[ b ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]