テルケル氏、苦境に陥る

テルケル氏、苦境に陥る
劇場公開ポスター
デンマーク語	テルケル・イ・クニベ
英語	テルケル氏、苦境に陥る
監督	クレステン・ヴェストビャウ・アンダーセン トールビョルン・クリストファーセン ステファン・フェルドマルク
脚本	メッテ・ヒーノ
ストーリー	アンダース・マテセン
制作：	トリネ・ハイデゴー トーマス・ハイネセン
主演	アンダース・マテセン キム・マセソン
編集者	ペル・リサガー ミカエル・R・ライエルンド マーティン・ヴィッヒマン・アンダーセン
音楽：	ボー・ラスムッセン
制作会社	A. 映画制作
配布元	ノルディスクフィルム
発売日	2004年3月20日（ナットフィルムフェスティバル） （2004年3月20日） 2004年4月2日（デンマーク） （2004年4月2日）
実行時間	77分
国	デンマーク
言語	デンマーク語 英語
予算	1000万クローナ[ 1 ] [ 2 ] ( 160 万ドル)
興行収入	1,790万クローナ[ 3 ] ( 290 万ドル)

『テルケル・イン・トラブル』 （デンマーク語： Terkel i knibe）は、2004年のデンマークの大人向けアニメーションミュージカルコメディ映画で、アンダース・マッテセン主演です。これはデンマーク初のコンピュータアニメーション長編映画です。 ^{[ 4 ]}この映画は、マッテセンの2001年のコメディアルバム「Arne fortæller... Terkel i knibe 」を翻案したものです。アンダース・マッテセンは、この映画のほぼすべてのキャラクターの声を担当しています。 『テルケル・イン・トラブル』は好評を博し、 ^{[ 5 ]} 1000万デンマーククローネの製作費に対して1790万デンマーククローネの収益を上げ、2004年のデンマークで7番目に高い興行収入を記録した映画となり、^{商業的にも成功しました。 [ 3 ]}この映画は、第22回ロバート賞の観客賞を含む、複数の賞を受賞しました。 ^{[ 6 ]}『テルケル・イン・トラブル』は、ノルウェー語、スウェーデン語、ドイツ語、オランダ語、ハンガリー語、イタリア語、ロシア語、ウクライナ語など、複数の言語に吹き替えられています。アンヴィル・スタジオ制作の英語吹き替え版は、2006年9月1日にユーレカ・エンターテインメントによってイギリスで公開されました。

2017年2月3日、この映画は配給会社インディカン・ピクチャーズによって『テルケルの災難』としてアメリカで公開され、アメリカ人キャストが出演した。このバージョンは批評家から酷評された。^{[ 7 ] [ 8 ] [ 9 ]}

2019年には、この映画を原作としたデンマークの舞台『 Terkel – The Motherfårking Musical』が初演されました。アンダース・マッテセンと監督のトービョルン・クリストファーセンは後に、 『Terkel in Trouble』の登場人物をフィーチャーした映画『Checkered Ninja』を共同制作しました。

プロット

ターケルは、いつも鉄パイプを持ち歩いている親友のジェイソンと一緒に、中学校の6年生に通っている少年です。ある日の休み時間、ターケルとジェイソンはベンチに座ってゲームボーイで遊んでいます。緑のセーターを着た男性が近づいてきて、ターケルがクモに座ったと告げます。ターケルはジーンズは簡単に洗えると言ってそれを振り払います。グンナー（イギリス版吹き替えではジャスティン、アメリカ版ではディック・バルサック）という名前のその男性は、学校の新しい代理教師だと自己紹介し、すぐに立ち去ります。その後、ターケルのデンマーク語の授業中に、グンナーが入ってきて、前の教師のイボンヌが車にひかれて亡くなったことをクラスに伝えます。クラスはニュースに歓声を上げ、グンナーが新しいクラスの教師になります。

ターケルの両親シーラとレオンは結婚する。結婚披露宴の最中、ターケルの学校のいじめっ子ナイジェルランド・サキが、ターケルにビールを盗ませようとする。ターケルの短気でアルコール依存症、そして暴力的な大叔父スチュワート・スターダストがそれに気づき、いじめっ子たちを殴り倒す。ステンとサキはターケルを責め、いじめを続けるが、ターケルはほとんど助けてもらえない。ある日、クラスの太った女子生徒「ファット・ドリス」がラブレターを持ってターケルに近づく。ステンとサキはそれに気づき、二人をカップルと呼んでからかう。ターケルはドリットを守るべきか、いじめっ子たちに同調すべきか葛藤する。彼は後者を支持し、「あんな太った雌牛を愛するなんてありえない」と言い放つ。ドリットは激怒し、4階の窓から飛び降り自殺する。この事件の後、ステンとサキはターケルとより親密になり、彼を尊敬するようになる。しかし、ターケルとジェイソンの関係はさらに悪化します。ターケルは家庭でも学校でも、何度も殺害予告を受けるようになります。再び何の助けも得られず、周囲の世界に対する妄想が増していきます。

ある日、グンナーはクラスを森へ連れて行き、サンショウウオの研究をします。バスの中で、ステンとサキはターケルを一緒に座るように誘います。彼はそうしましたが、ジェイソンを怒らせてしまいます。森の中で、ターケルはジェイソンと和解しようとしますが、ジェイソンはターケルを裏切り者呼ばわりし、失敗します。ターケルはステンとサキのテントで寝ることにします。ターケルはジェイソンが妙によそよそしい態度を取っていると言い、ステンからドリットはジェイソンの妹だと告げられます。ターケルは、殺害予告はすべてジェイソンによるもので、妹の自殺への復讐だと考え、恐怖に陥ります。寝床に就くと、ターケルは寝袋の中に死んだ猫を見つけます。そして、ジェイソンの携帯から「殺しに来る」というメッセージが届きます。ステンとサキはターケルにグンナーに伝えるように勧め、ターケルはそれに従います。

ジェイソンから身を守りたいターケルは、グンナーに森へ一緒に行くよう強く勧め、全てを説明する。安心したターケルはジェイソンの携帯に電話をかけ、安全だと伝える。すると、グンナーのポケットから呼び出し音が聞こえてきて恐ろしい。グンナーが全ての殺害予告やメッセージを送っていたのは、ターケルが初めて会った時にクモの上に座っていたことへの復讐であり、ターケルに近づくため、教師のイヴォンヌを殺したことがわかった。ターケルは逃げ出し、森の中を走るレースが始まる。グンナーはターケルを追い詰め、絞め技をかけようとするが、ジェイソンがパイプでグンナーを気絶させ、ターケルを救う。しかし、二人は和解する。しかし、グンナーは意識を取り戻し、再びターケルを狙う。ターケルがパイプを取り戻そうとする中、グンナーとジェイソンは格闘になる。しかし、その際にグンナーはパイプを蹴り飛ばし、二人の少年を殺そうとするが、落ちてきたパイプに頭を刺され、死んだと思われた。ターケルとジェイソンは、二人が復縁したこと、ジョアンナがジェイソンと関係を持ったことを話し合っていると、ホッケーマスクをかぶってチェーンソーを持った男に発見され、二人は恐怖のあまり逃げ惑う。その男はナレーターのアルネ・ヌーガトグレン（英語吹き替え版ではバリー・クレモーン）であることが明らかになり、物語の教訓について話し合おうとするが、なかなか思い出せない。一方、グンナーは額のパイプを見上げ、まだ生きていることを示している。

キャスト

テルケルのキャストが苦境に

キャラクター名		声優
デンマーク語	英語	デンマーク語	イギリス英語	アメリカ英語
テルケル		アンダース・マテセン	エイドリアン・エドモンドソン	マイク・オルセン
アルネ・ヌガートグレン	バリー・クレモネ		ビル・ベイリー	リチャード・ジェーンズ（話す）ルーン・キンケイド（歌う）
ジェイソン			ベン・ビショップ	イヴ・マウロ（話す）ルーン・キンケイド（歌う）
ステン	ナイジェル			スティーブン・ジ
サキ				ジェイク・ゴールドマン
ベアテ	シーラ	キム・マセセン	オリビア・コールマン	マルリース・ガルバ・ライト
リタ	フィオナ（英国吹き替え） ルーシー（米国吹き替え）	アンダース・マテセン	ヘレナ・ローマン	ヌリア・ガルバ
ドリット	ドリス			ヴァネッサ・ゴメス
サリー			メラニー・クーパー	未知
サイラス	オスプレイ（英国吹き替え） マーカス（米国吹き替え）		ベン・ビショップ	ジェフリー・ガーバー
グンナー・ビェレ	ジャスティン（英国吹き替え） ディック・バルサック（米国吹き替え）		トビー・スティーブンス	シャーク・ファイアストーン
ジョアンナ			メラニー・クーパー	ダイアナ・ソーン
ホー				未知
スチュワートおじさん			ジョニー・ベガス	チャド・リッジリー
レオン			ティム・エヴェレット	クリス・テルグリアフェラ
祭司				トーマス・ダン・フリーニー

その後の吹き替え版でも、一人の俳優が大部分または全ての役を演じるという特徴が維持されている。これは、ノルウェー語（アクセル・ヘニー）、スウェーデン語（フェリックス・ヘルングレン）、ドイツ語（ベラ・B）、ハンガリー語（ガンクスタ・ゾレー）の吹き替え版で行われた。^{[ 10 ]}しかし、複数の俳優が出演するイタリア語、ウクライナ語、オランダ語、そして2つの英語吹き替え版では行われなかった。

生産

「『ヘルプ！アイ・アム・ア・フィッシュ』では、趣味の良い作品にするためにあらゆる努力をしました。まさか、アメリカに売るはずだったのに！セリフは誰にも不快感を与えないよう調整しました。しかし、結局アメリカには売られませんでした。つまり、私たちは一部のアメリカ人を喜ばせようとしたわけですが、結局彼らは映画を欲しがりませんでした。なんて楽しいんでしょう？誰も喜ばせようとしない時が一番うまくいくんです。」

—ステファン・フェルドマーク^{[ 11 ]}

この映画の登場人物は、スタンダップ・コメディアンのアンダース・マテセンが考案した。大叔父のスチュワート・スターダストというキャラクターは、1999年にマテセンのショー「Fra ende til Anden」で既に登場していた。 ^{[ 12 ]} 2001年、マテセンと作曲家のボー・ラスムッセンは、DRの子供向けラジオドラマ「 Arne fortæller... Terkel i knibe （アルネが語る…テルケルが困っている）」を制作した。これは、前作のラジオドラマ「Hva' snakker du om」の続編である。^{[ 2 ]}「Arne fortæller」は同年にアルバムとしてリリースされた。アルバムは3万5000枚を売り上げ^{[ 13 ]} 、 2002年のデンマーク音楽賞で「年間最優秀エンターテイメント・リリース賞」を受賞した。^{[ 14 ]}しかし、アルバムはマテセンの期待ほどにはヒットしなかった。^{[ 15 ]}

A. Filmは、以前の作品『ヘルプ！私はさかな』よりもはるかに低コストで、かつより「奇抜で変わった」作品の製作を模索していた。スタジオの共同設立者であるステファン・フィエルドマルクは、以前からアルネ・フォルテラーを聴いており、アルバムの映画化の可能性についてアンダース・マテセンに打診した。^{[ 11 ]}マテセンはアルバムの成功は凡庸であったにもかかわらず、非常に誇りを持っており、その申し出を即座に受け入れた。^{[ 15 ] [ 2 ]}フィエルドマルクは、『ヘルプ！私はさかな』がアメリカでの配給を何度も拒否された後、アメリカの観客にアピールするためにスタジオの映画を調整しようとすることに不満を募らせていた。 『テルケル・イン・トラブル』は、スタジオにとって妥協のない映画製作の手段となるはずだった。^{[ 11 ]}

A.フィルム社を説得するため、スタジオの2人のアニメーター、クレステン・ヴェストビャウ・アンデルセンとトービョルン・クリストファーセンが短編パイロット版を制作した。これは好評を博し、2003年にアンデルセン、クリストファーセン、フィエルドマルクの3人がプロジェクトを率いて製作が開始された。^{[ 11 ]}オーディオプレイの脚本は映画のフォーマットに合わせて書き直された。アンデルセン、クリストファーセン、フィエルドマルクは脚本の発展に協力し、コメディとホラーの要素を盛り込んだ。^{[ 1 ]}『テルケル・イン・トラブル』はクリストファーセンの監督デビュー作^{[ 16 ]} 、マテセンの脚本デビュー作となった^{[ 17 ]}。

DRは最初、プロジェクトの資金援助を依頼された。彼らは最初は興味を持っていたものの、結局申し出を断った。^{[ 11 ]}次にTV 2に連絡を取った。彼らは最初は躊躇していたが、最終的に考えを変えた。^{[ 2 ]}映画の制作費は最終的に1000万デンマーククローネ（160万ドル）となり、^{[ 1 ]}デンマーク映画協会が半分を負担した。^{[ 18 ]}予算が少ないため、アニメーションチームはサウスパーク、シンプソンズ、マペットに触発されて、映画のキャラクターのスタイルを大まかに開発した。これにより制作スピードが大幅に上がり、当時のアニメーション技術の進歩も追い風となった。^{[ 1 ]} 2003年11月中旬までに、アニメーションの半分が完成した。^{[ 11 ]} 12〜15人のアニメーターのチームで、映画のアニメーション制作にはわずか4か月しかかからなかった。^{[ 1 ]}

音楽

テルケル氏、苦境に陥る
サウンドトラックアルバム アンダース・マテセンとボッシー・ボー
リリース	2004年（デンマーク） （2004年）
記録された	2003
ジャンル	オーディオプレイ、ヒップホップ、レゲエ、ポップ
ラベル	ソニーミュージック
トラブルに巻き込まれたテルケルのシングル
"パラノイア" 「自分で掘るのか？」 「タオグ、ファック・アフ！」

この映画のサウンドトラックは、オリジナルのArne fortællerアルバムを再録音したもので、ボーナス曲「Paranoia」が追加されています。

トラックリスト

すべての音楽は、Anders Matthesenと Bo Rasmussen (Bossy Bo) によって作曲されました。

いいえ。	タイトル	長さ
1.	「Den Nye Lærer」	7時31分
2.	「クアンサン」	3:37
3.	「フェステン」	6時46分
4.	「私はアンレドニング・アフ・ベアテ・オグ・レオンズ・ブリルップ」	2:37
5.	「プラジャンダー」	6時20分
6.	「自分で掘るのか？」	4:16
7.	「オンケル・スチュワート」	3:08
8.	「アーネ…ハン・アーはクール！」	2:57
9.	「Forfulgt」	7時24分
10.	「サラマンダートゥーレン」	6時53分
11.	「タオグ、ファック・アフ！」	3:09
12.	「テルケル・イ・クニベ」	7時29分
13.	「フルグテン」	4:05
14.	「Spørg Om Hjælp」	2:21
15.	「リグティゲ・ヴェンナー」	5時15分
16.	"パラノイア"	5:33
全長:		1:19:21

リリース

『テルケル・イン・トラブル』は2004年3月20日にナットフィルム・フェスティバルで初公​​開された。^{[ 19 ]}その後、2004年4月2日にデンマーク全国で公開された。公開後3日間で6万4000枚のチケットを売り上げ^{[ 18 ]}、劇場公開期間中には37万5000枚以上を売り上げ^{[ 3 ] 、 [ 20 ]}、興行収入は1790万デンマーク・クローネ（290万ドル）に達した。2004年のデンマーク映画興行収入では第4位、全体では第7位となった。^{[ 3 ]}

批判的な反応

アンダース・マッテセンはこの映画での声優としての演技が高く評価された。^{[ 21 ]}

『テルケル・イン・トラブル』は公開当初から好評を博した。^{[ 5 ]}ベルリンゲ新聞のエベ・イヴェルセンは、この映画を「映画史における画期的な作品」であり「信じられないほど面白い」と評した。^{[ 22 ]}クリステリヒト・ダグブラッド紙のパレ・シャンツ・ラウリセンは、「これは私が長い間見た中で最も面白い作品の一つだ。しかも、ストーリーは事前に知っていた」と書いた。^{[ 21 ]}

他のスカンジナビア諸国からのレビューも同様に好意的だった。ノルウェー放送局NRKのアイナル・グルドヴォグ・スターレセンは、この映画に6つ星満点中6つ星を与えた^{[ 23 ]。}また、スウェーデンの新聞スヴェンスカ・ダーグブラーデットの批評では、カロリン・エリクソンが「テルケルの窮地は、デンマーク人が映画製作において我々スウェーデン人を完全に騙していることを示す、またしてももう一つの例だ」と評した[24]。^{多くの批評}家がこの映画のアニメーションを平均以下と評価した一方で、ユーモア、脚本、そしてアンデルス・マテセンの声優は賞賛され、パレ・ラウリセンはマテセンを「紛れもない素晴らしい風刺の才能」と評した[21]。^{ノルウェー版と}スウェーデン版の俳優、アクセル・ヘニーとフェリックス・ヘルングレンは、吹き替えで賞賛された^{[ 23 ] 。 [ 25 ]}

ユーレカ・エンターテインメントは英国での配給権を取得し、アンヴィル・スタジオと提携して英語吹き替え版を制作し、2006年に公開された。吹き替え版には、エイドリアン・エドモンドソン、ビル・ベイリー、オリヴィア・コールマン、トビー・スティーブンス、ジョニー・ベガスらが声を担当した。スカンジナビア版とは対照的に、英国の批評家によるレビューは賛否両論で、否定的な意見が多かった。ガーディアン紙のフェリム・オニールは5つ星のうち2つを付け、アニメーションを批判し、衝撃的な内容以外に「他に良い点はほとんどない」と述べた。しかし、彼は本作が「最近の手抜き映画『カーズ』のように、あらゆるピクセルから自己満足が滲み出ている」わけではないと述べている[ 26 ^{]。エンパイア}紙のライター、サム・トイも5つ星のうち2つを付け、明確なターゲット層の欠如を批判しつつも、英国の吹き替えキャストを称賛している^{[ 27 ] 。}

2017年2月3日、『テルケルのトラブル』の初公開から約13年後、この映画は配給会社インディカン・ピクチャーズによって『テルケルのトラブル』としてアメリカで公開された。これはアメリカ人キャストによる新しい英語吹き替え版だった。この映画のこのバージョンは批評家から酷評され、素人っぽいと評された。^{[ 8 ]}フィルム・ジャーナル・インターナショナルのニック・シェイガーは「映画史上最もひどく、無能な作品の一つ」と呼んだ。^{[ 9 ]}ロサンゼルス・タイムズのケイティ・ウォルシュは「痛々しいほど時代遅れ」と呼び、不快感を与えようとする試みを「全く意味がない」と批判した。^{[ 7 ]}

賞賛

第22回ロバート賞では、『テルケル・イン・トラブル』が観客賞、最優秀児童・家族向け映画賞、最優秀作曲賞、最優秀歌曲賞、最優秀音響賞を受賞。また、最優秀脚本賞にもノミネートされた。^{[ 6 ]}ボディル賞 では最優秀デンマーク映画賞、ズールー賞では最優秀映画賞を受賞した。^{[ 6 ]}ザグレブのアニマフェストでは、『テルケル・イン・トラブル』がグランプリを受賞した。^{[ 28 ]}アヌシー国際アニメーション映画祭では最優秀長編映画賞にノミネートされたが、 『ニョッカー！』に敗れた。 ^{[ 29 ]}

論争

この映画が2004年にノルウェーのフレゼリクススタッドアニメーションフェスティバルで6年生と7年生のグループに上映された後、多くの学校指導者がこの映画はいじめを助長し、子供には不適切であるとして抗議した。^{[ 30 ]} 4つの学校が教育の場でのこの映画の上映を拒否し、^{[ 31 ]}ノルウェーの児童オンブズマンには複数の苦情が寄せられた。^{[ 32 ]}

アンデルス・マテセンはこれらの苦情を否定し、「私はあらゆるものをネタにする権利を留保しています。これはコメディアンとして私が持つ機会であり、義務でもあります。不快な話題に対して、治療効果と救済効果があると信じています」と述べた。同様に、デンマーク児童メディア評議会のカルステン・ギュンター会長も、この映画は子供にとって有害で​​はないと述べた。^{[ 30 ]}

遺産

2018年には、この映画の舞台ミュージカル『テルケル ― マザーファーキング・ミュージカル』の制作が発表され、2019年2月14日に初演された。^{[ 33 ]}

参考文献

1. ヴィンターベルク、セーレン。「Fra hørespil til splatter」 2023 年 8 月 12 日にWayback Machine Politikenにアーカイブ、2004 年 4 月 2 日、2020 年 12 月 9 日にアクセス。
2. Eriksen, Jan. "Terkel på toppen" 2023 年 8 月 12 日にWayback Machineでアーカイブ、BT、2004 年 12 月 7 日、2020 年 12 月 9 日にアクセス。
3. "Flere billetter pr. dansk Premierfi​​lm" 2018 年 11 月 1 日にWayback Machine Danmarks Statistikにアーカイブ、2005 年 3 月 14 日、2020 年 12 月 8 日にアクセス。
4. シェペラーン、ピーター。「ダンスク映画史 1896-2009」 2020 年 1 月 14 日にWayback Machineでアーカイブ、 Det Danske Filminstitut、2020 年 12 月 8 日にアクセス。
5. クリステンセン、クラウス。「Terkel i knibe er en anmeldersucces」 2023 年 8 月 12 日にWayback Machineでアーカイブ、Ekko、2004 年 4 月 2 日、2020 年 12 月 10 日にアクセス。
6. Terkel i knibe (2004) – Awards Archived 6 April 2017 at the Wayback Machine , imdb.com; accessed 5 April 2017.
7. ウォルシュ、ケイティ。「レビュー：リサイクルアニメ『テルケルのトラブル』は不快感を与える」Wayback Machineに2020年11月11日アーカイブ、ロサンゼルス・タイムズ、2017年2月2日、2020年12月9日アクセス。
8. 「『テルケルの悩み』：映画レビュー」Wayback Machineで2019年5月6日にアーカイブ、The Hollywood Reporter、2017年2月3日、2020年12月9日にアクセス。
9. ニック・シャガー、「映画評：テルケルの悩み」Film Journal International、2017年1月31日、2020年12月21日にアクセス。
10. Terkel i knibe (2004) – Full Credits Archived 6 May 2017 at the Wayback Machine , imdb.com; accessed 9 December 2020.
11. スコット、キム。「Terkel går til filmen」 2020 年 9 月 28 日にWayback Machineでアーカイブ、Ekko、2004 年 3 月 30 日、2020 年 12 月 9 日にアクセス。
12. オレセン、クリストファー。「Undrer du dig også? 'Anden'-skrabelod til salg」 2020 年 8 月 4 日にWayback Machine、 Ekstra Bladetでアーカイブ、2020 年 2 月 2 日、2020 年 12 月 9 日にアクセス。
13. 「Bo Rasmussen/Bossy Bo」Archived 20 August 2022 at the Wayback Machine、 Berlingske、2004年7月23日、2020年12月8日にアクセス。
14. [1] Wayback Machineで2020年8月4日にアーカイブ、 DUCKPOWERNEWS、2020年12月9日にアクセス。
15. "Arne fortæller: Terkel i knibe" 2020 年 12 月 4 日にウェイバック マシンDUCKPOWERNEWSでアーカイブ、2020 年 12 月 10 日にアクセス。
16. “Thorbjørn Christoffersen” 2020年9月23日、 Wayback Machineでアーカイブ、 Det Danske Filminstitut、2020年12月9日にアクセス。
17. まだ、オリバー。「Anden ingen kunne stoppe」ウェイバックマシンで2022年8月10日にアーカイブ、情報、2004年4月2日、2020年12月9日にアクセス。
18. "Terkel hitter på det store lærred" 2023 年 8 月 12 日にWayback Machineでアーカイブ、Politiken、2004 年 4 月 5 日、2020 年 12 月 13 日にアクセス。
19. Terkel i knibe (2004) – リリース情報Archived 27 April 2021 at the Wayback Machine , imdb.com; accessed 9 December 2020.
20. ニールセン、マリー・ラヴン。「驚き、暴徒: トーマス・ボー・ラーセンのスカル流出、スチュワート・スターダスト」 2018年11月2日にウェイバックマシン、DRでアーカイブ、2018年8月27日、2020年12月9日にアクセス。
21. ラウリドセン、パッレ・シャンツ。「デッガス。イ・カ・タ・デッ！」ウェイバックマシンで2023年8月12日にアーカイブ、Kristeligt Dagblad、2004年4月2日、2020年12月10日にアクセス。
22. アイヴァーセン、エッベ。「Rystende grov og sjov」 2021年8月13日にWayback Machineでアーカイブ、 Berlingske、2004年4月1日、2020年12月10日にアクセス。
23. シュターレセン、アイナール・グルドヴォーグ。「Terkel i knipe」、NRK、2005 年 7 月 7 日、2020 年 12 月 10 日にアクセス。
24. エリクソン、キャロライン。「Torkel i Knipa」 2023年8月12日にWayback Machineでアーカイブ、 Svenska Dagbladet、2005年2月11日、2020年12月10日にアクセス。
25. “Sprängfylld av idéer” 2023 年 8 月 12 日、 Wayback Machine、 Expressenでアーカイブ、2005 年 3 月 8 日、2020 年 12 月 21 日にアクセス。
26. O'Niell, Phelim. "Terkel in Trouble" Archived 1 May 2018 at the Wayback Machine , The Guardian , 2006年9月1日、2020年12月10日にアクセス。
27. Toy, Sam. "Terkel In Trouble Review" Archived 12 August 2023 at the Wayback Machine Empire , 31 August 2006, 2020年12月10日にアクセス。
28. AWNヘッドラインニュース、 2006年5月12日アーカイブ、 Wayback Machine
29. “アーカイブコピー” . 2017年9月30日時点のオリジナルよりアーカイブ。2020年12月9日閲覧。
30. レルケ、オットー。「'Terkels far' forstår ikke Norsk røre」 2023 年 2 月 6 日にWayback Machine、Politikenでアーカイブ、2005 年 10 月 17 日、2020 年 12 月 9 日にアクセス。
31. リー、マリー・アルゴット。「ストッパー論争映画」Wayback Machineで2023年8月12日にアーカイブ、 NRK、2004年11月11日、2020年12月9日にアクセス。
32. “"Terkel i Knibe" i knibe i Norge" 2021 年 12 月 4 日にウェイバック マシンでアーカイブ、DR、2005 年 10 月 17 日、2020 年 12 月 9 日にアクセス。
33. ピーターセン、ルイス・ベック。「Ruben Søltoft: Jeg har oplevet sindssyg mobning」ウェイバックマシンAvisenにて 2021 年 7 月 14 日にアーカイブ、2019 年 2 月 14 日にアクセス、2021 年 7 月 14 日にアクセス。

外部リンク

• IMDbでテルケルが苦境に