タタタブントン

「タ・タ・タブントン」
迷亭語ゆりかごの歌「ター・ター・タブントン」迷亭文字イラスト
歌
言語	メイテイ語（正式名称はマニプリ語）
英語タイトル	「月月若月」または「月月満月」

ター・ター・タブントン（メイテイ語：ター・ター・ター・タブントン、古マニプリ語：ター・ター・ター・タアプントン^{[ a ]}）は、メイテイ語の伝統的な子守唄である。^{[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ]}メイテイ族の民謡 の一つで、伝統的に両親、特に母親によって歌われている。子供との生物学的な関係性だけでなく、子育ての側面についても歌われている。また、子供の世話と音楽の調和についても歌われており、子供の人生や健康にも影響を与える可能性がある。^{[ 4 ]}

メイテイ族の社会では、母親が子供を背負ったり肩に乗せたりしながら「タータータブントン」という子守唄を歌うのが一般的で、ター（メイテイ語で「月」）^{[ 5 ]}）とヘイボン（メイテイ語で「イチジク」）^{[ 6 ]}）。^{[ 7 ] [ 8 ]}

語源

一部の作家の意見によると、「thabungton」（Meitei：ꯊꯥꯕꯨꯡꯇꯣꯟ ）は「tha mapung maton」（ Meitei：ꯊꯥ ꯃꯄꯨꯡ ꯃꯇꯣꯟ）の短縮形である（形態学的には「moon-full-top」、文字通り「満月」を意味する）。^{[ 9 ]}

歌詞

メイテイ文字の歌詞	東ナガリ文字の歌詞[ b ]	ローマ字表記の歌詞	英語訳 の歌詞（Mohendra Irengbamによる翻訳）	歌詞の英語訳（東洋文化社会研究所による翻訳）
믊ꯥ ꯊꯥ ꯊꯥ ꯕꯨꯡꯇꯣꯟ ꯅꯆꯥ ꯃꯣꯔꯥꯝꯕꯤ ꯄꯣꯕꯤꯒꯦ ꯄꯣꯕꯤ ꯁꯅꯝ 믅ꯝꯕꯤꯒꯦ ꯍꯩꯕꯣꯡ ꯆꯔꯣꯡ ꯑꯃꯇꯪ ꯊꯥꯗꯕꯤꯔꯛꯎ ꯊꯥꯕꯨꯡꯇꯣꯟ ꯫	থা-থা থাবুংতোন, নচা মোরাম্বী পোবীগে পোবী শনম নম্বীগে হৈবোং চরোং অমত্তা থাদবিরকউ থাবুংতোন ।	タタタブントン、ナチャモランビポビゲ、ポビサナムナンビゲ、ヘイボンチャロンアマタンタダビラクタブントン。	月よ、月よ、若い月よ、あなたのモランビの子供を背負わせてください。イチジクの実を一束投げてください、若い月よ。[ 10 ]	ああ、月よ！あなたの愛しい子をこの背中に乗せてください。… [ 11 ]

迷亭語の「モランビ」（迷亭: ꯃꯣꯔꯥꯝꯕꯤ）は、『東洋文化社会研究所』の出版物では「最愛の子」と訳されている。^{[ 11 ]}一方、同じ用語「モランビ」（迷亭: ꯃꯣꯔꯥꯝꯕꯤ）は、シカゴ大学の出版物において「布製の赤ちゃん、ウスの人形」と定義されている。^{[ 12 ]}

大衆文化において

• 子守唄「ター、タブントン」（迷亭：ꯊꯥ ꯊꯥ ꯊꯥꯕꯨꯡꯇꯣꯟ ）は、1972 年の迷亭語長編映画『マタムギ・マニプール』（迷亭: ꯃꯇꯝꯒꯤ）に登場した。ꯃꯅꯤꯄꯨꯔ）。^{[ 9 ]}
• 子守唄「Tha Tha Tha Thabungton...」（迷亭: ꯊꯥ ꯊꯥ ꯊꯥꯕꯨꯡꯇꯣꯟ ）は、インパールのJNマニプール・ダンス・アカデミーで開催された「マニプールのリズム・オブ・マニプール第3回オペラ・プロダクション」の一環として、「ヘヤン・アトゥーバ」という演劇作品で取り上げられた。 2013 年 7 月 28 日。^{[ 9 ]}

類似の子守唄

• Der Mond ist aufgegangen - ドイツ語の子守唄^{[ 9 ]}
• 東北子守唄- 中国語の子守唄^{[ 9 ]}

参照

• レアレンビジー・エシェイ
• 尺八とペナの出会い
• ヌラ・パカン（ユー・エ・トゥ）

注記

1. この場合、現代メイテイ語(現代マニプリ語) と古代メイテイ語(古マニプリ語) の唯一の違いは、「b」が「p」に変化していることです。
2. 迷亭語（正式にはマニプリ語）は、迷亭文字のほかに東ナガリ文字（ベンガル・アッサム文字）でも表記される。

参考文献

1. Singh, Moirangthem Kirti (1993). 『マニプールの民俗文化』 Manas Publications. p. 242. ISBN 978-81-7049-063-0。
2. ボゲシュワラ、オイナマ (1985)。Manipurī loka sāhitya: Maitai khunnāirola phuṅgā wārī (マニプリ語)。 Vol. 1. インド: Maṇipura Shṭeṭa Kalā Ekādemī。 p. 245.
3. シャルマ、サナマチャ（2021年10月21日）『ロマンティックな嘘』ノーション・プレス、p.79、ISBN 978-1-68563-008-9。
4. Devi, Nunglekpam Premi (2018年5月25日).女性と社会に関する短いエッセイ：20世紀を通じたマニプリの女性たち（英語とマニプリ語）。21ページ。
5. Sharma, H. Surmangol (2006). 「Learners' Manipuri-English dictionary (definition of "thā")」 . dsal.uchicago.edu (マニプリ語と英語).シカゴ大学. p. 86. 2023年2月18日閲覧. thā ꯊꯥ /tʰa/ n. 1) moon.
6. シャルマ、H. スルマンガル (2006)。「学習者のマニプリ語-英語辞書 (「平峰」の定義)」。dsal.uchicago.edu (マニプリ語および英語)。シカゴ大学。 p. 210 . 2023 年2 月 18 日に取得。ヘイボン ꯍꯩꯕꯣꯡ /həi.boŋ/ n.クワ科の属 (イチジク) の木で、食用の果実がなります。形態: hei-bong [fruit-id.]。
7. “হীদাক কান্নরবা পাম্বীশিং ঃ হৈবো - ডা。 হুইদ্রোম বীরকুমার -」(PDF)。hueiyenlanpao.com (マニプリ)。
8. 「1941年のインパールでの思い出 パート2 モヘンドラ・イレンバム著」 e-pao.net （英語とマニプリ語） 。 2023年2月19日閲覧。Tha tha thabungton, nacha morambi pobige, pobi sanam nambige, heibong charong amatang thadabiraku thabungton.お月様、お月様、お月様、あなたのモランビの子供を背負わせてください。イチジクの束を投げてください、ヤングムーン。
9. 「Tha Tha Thabungton Reviewing a Lullaby By James Oinam」 e-pao.net . 2023年2月18日閲覧。
10. 「1941年のインパールでの思い出 パート2 モヘンドラ・イレンバム著」 e-pao.net （英語とマニプリ語） 。 2023年2月18日閲覧。Tha tha thabungton, nacha morambi pobige, pobi sanam nambige, heibong charong amatang thadabiraku thabungton.お月様、お月様、お月様、あなたのモランビの子供を背負わせてください。イチジクの束を投げてください、ヤングムーン。
11. The Oriental Anthropologist: A Bi-annual International Journal of the Science of Man』（英語とマニプリ語）。Oriental Institute of Cultural and Social Research。2005年。p. 6。Tha Tha Thabungton (Oh Moon) Nacha morambi pobige Pobi sanam nambige (Let me carry your darling child on ...)
12. シャルマ、H. スルマンガル (2006)。「学習者のマニプリ語-英語辞書 (「モラーンビ」の定義)」。dsal.uchicago.edu (マニプリ語および英語)。シカゴ大学。 p. 154 . 2023 年2 月 18 日に取得。モランビ ꯃꯣꯔꯥꯝꯕꯤ /mo.ram.bi/ n.布製の赤ちゃん、ウスのフィギュア。

外部リンク

• e-pao .netのTha Tha Thabungton