タイ語とラオス語の点字

タイ点字（อักษรเบรลล์）とラオス点字（ອັກສອນເບຣລລ໌）は、タイ語とラオス語の点字アルファベットである。タイ点字は、英語と日本語の両方の点字を知っていたジュヌヴィエーヴ・コールフィールドによって採用された。アブギダであるタイ語の印刷アルファベットとは異なり、タイ語とラオスの点字では、母音に分音記号ではなく完全な文字が使用されている。ただし、アブギダの痕跡は残っており、子音のみが英語とフランス語の国際標準に基づいており、母音は再割り当てされており、 aeiouで転写された5つの母音は日本語の点字から取られている。

点字表

タイ語とラオス語の点字は次のとおりです。^{[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ]}

子音

子音は英語および国際的な慣習に従うが、bとfのように日本語由来の母音の影響を受けている場合は除く。低音域のkh、ng、ch、s、th、fは、英語点字の k、g、st、s、th、fに6の点を追加することで派生する。bと低音のphは高音のphから反射的に派生する。pはbとphの重ね合わせである。コールフィールドの時代には、 これら3つの子音はb、bp、p と表記されていた。

タイ語	กk	ขkh	ฃ*kh	คkh	ฅ*kh	ฆkh	งng
ラオス	ກ k	ຂ kh		ຄ kh			ງ ng
点字
	จc	ฉch		ชch	ซs	ฌch	ญy
	ຈ ch				ຊ s		ຢ y
ฎd	ฏt	ฐth		ฑth	ฒth		ณn
ดd	ตt	ถth		ทth	ธth		นn
ດ d	ຕ t	ຖ th		ທ th			ນ n
บb	ปp	ผph	ฝf	พph	ฟf	ภph	มm
ບ b	ປ p	ຜ ph	ຝ f	ພ ph	ຟ f		ມ m
ยy	รr	ลl	วw	ศs	ษs	สs	หh
ຍ ⁿy	ຣ r	ລ l	ວ w			ສ s	ຫ h
	อ '	ฬl	ฮh
	ອ '		ຮ h

アスタリスクの付いた文字は廃止されています。明るいセルはタイ語で高音クラスの文字、中程度のセルは中音クラスの文字、暗いセルは低音クラスの文字です。異なる音調クラスの子音には、別々の点字文字があります。タイ語でのみ見られる完全な同音異義語は、接頭辞で区別されます。ラオ語の唯一の接頭辞は/jaː/ (ຢ ⠠ ⠽ y ) で、これは点字ではタイ語のying (ญ⠠ ⠽ y ) に相当しますが、アルファベットの位置 (点字以外) ではタイ語のyak (ย⠽ y ) に相当します。ラオ語の/ɲúŋ/ (ຍ ⠽ ny ) は、点字ではタイ語のyak (ย⠽ y ) に相当し、アルファベットの位置ではタイ語のying (ญ⠠ ⠽ y ) に相当します。

タイ語では、低音の鼻音破裂音と非破裂音に⠓ hを接頭辞として付けることで、高音のクラスに移動します⠻ ⠀ ⠠ ⠽ ⠀ ⠝ ⠀ ⠍ ⠀ ⠗ ⠀ ⠇ ⠀ ⠺ ng ynmrlw 。ラオス語にも、類似の文字に同様のシステムがあります⠻ ⠀ ⠽ ⠀ ⠝ ⠀ ⠍ ⠀ ⠇ ⠀ ⠺ ng ny nmlw。

母音

aeiouと表記される短母音は日本語点字から取られており、長母音ā ē ī ō ūはこれらから派生したものです。⠕ aw ( ɔ ) はフランス語で国際的にはo、⠪ eu/ueはフランス語のœです。その他の母音は、他の点字アルファベットとの関連性がほとんどありません 。

点字では、デフォルト母音を含むすべての母音は、印刷時の順序に関係なく、子音の後に表記されます。印刷された母音は環境に応じて異なる形をとりますが、点字ではいくつかの例外（短母音a、ラオ語では短母音o）を除いて、単一の形をとります。⠕は固有母音awとヌル子音の両方であるため、音節awは⠕ ⠕ と表記されます。

◌ะa ◌ະ	◌าā ◌າ	ิi ◌ິ	ีī ◌ີ	ึeu ◌ຶ	ืe͞u ◌ື	ุu *	ูū ◌ູ
ัa ◌ັ	แ◌ a͞e ແ◌	เ◌ ē ເ◌	โ◌ ō ໂ◌	◌อǭ ◌ໍ	เ◌าะǫ ເ◌າະ		เ◌อo͞e ເ◌ີ
ำam ◌ໍາ	ไ◌ ai ໄ◌	ใ◌あいໃ◌		เ◌าao ເ◌ົາ	ัวūa ◌ົວ	เียīa ເ◌ຍ	เือe͞ua ເ◌ືອ
ฤrue		ฦlue		* ◌ຸ u	* ◌ົ o	◌ຽオイ

*ラオは⠉を◌ົ oに再割り当てし、◌ຸ u を⠤に移動しました。

印刷文字で短母音を表すために⟨ะ⟩が用いられる場合、点字では母音の後に⟨ ⠁ ⟩が付加されます。ฤๅとฦๅは、点字ではฤまたはฦにาを付加して表記されます。タイ語でラオス語にも見られる唯一の不規則音は、 ⟨เ–าะ⟩の短母音 ǫ が⟨ ⠕ ⠁ ⟩と表記されることです。これは点字では⠕ –อ の長母音 ǭ の短縮形として表記されますが、印刷文字では⠕ –อ の長母音 ǭ の短縮形として表記されません。ラオス語にも、同様に印刷表記法が規則化されています。短縮形の ເ◌ິ oeは⠩ ⠁で、同様に、異なる印刷発音区別符号を短縮形の ເ◌ຶອ euaと ເ◌ັຍ iaで点字の短縮記号で表します。

声調文字

่◌່ ¹	้◌້ ²	๊◌໊ ³	๋◌໋ ⁴

その他の記号

์	ๆ	็ ฺ	ฯ	ฯลฯ	◌̊
	ໆ
無言の文字	重複	短母音を表す	略語	等	アヌスヴァラ

短縮記号 ( ⠄ ็) は、よりまれなヴィラマ( ⠄ ฺ)にも使用されます。

数字

数字は他の点字アルファベットと同じですが、⠼の前に6の点⠠が付き、タイ語またはラオス語の数字であることを示します。したがって、数字の列は⠠⠼で始まります。

数字を表す接頭辞

	1	2	3	4	5	6	7	8	9	0
タイ数字	๑	๒	๓	๔	๕	๖	๗	๘	๙	๐
ラオス数字	໑	໒	໓	໔	໕	໖	໗	໘	໙	໐
点字

句読点

単独の（対になっていない）節末句は⠸で始まる場合もありますが、それ以外は英語の点字と同じです。

。	?	!	;	:	/

終止符、コンマ、感嘆符を表す⠸の使い方には、多少のばらつきがあります。タイ点字ではコンマに⠄が使用されているようですが、ラオス点字では⠸ ⠂が使用されています（後者はユネスコ（2013）の写し間違いでない限り）。

–	＝	″	%

「…」	（…）	........	-----
...	...

例

点字	⠺ ⠃	⠛ ⠃	⠹ ⠆	⠙⠷​
タイ語	วิ	กิ	พี	เดีย
ラオス	ວິ	ກິ	ພີ	ເດຍ

参考文献

1. คู่มือการอ่าน การเขียน และการผลิตเอกสารอักษรเบรลล์ขั้นพื้นฐาน
2. [1] (パークドメイン)
3. UNESCO (2013)世界点字使用法、第3版。