点字アルファベットの国際統一

点字統一の目標は、世界中の点字アルファベットをできる限り統一して、ある点字アルファベットの識字能力を他の点字アルファベットに容易に移行できるようにすることです。 ^{[ 1 ]}統一は、1878年の国際盲人労働会議の会議で初めて達成されました。この会議では、当時の互いに互換性がなかった国内慣例を、ラテン文字ベースのアルファベットを使用する言語と、ラテン文字に対応する文字を介した他の文字を使用する言語の両方について、フランスの基本的なラテンアルファベットの値に置き換えることが決定されました。しかし、この統一ではこれら26文字を超える文字には対処していなかったため、フランス語とドイツ語の点字は部分的に互換性がなかったため、点字が新しいニーズを持つ新しい言語に広がるにつれて、国内慣例が再びばらばらになりました。 1951年にユネスコの後援の下で2回目の統一に着手し、今日の国際的な点字使用の基礎が築かれました。

番号順

文字の数字の順序を示す初期の点字表

点字は文字を10進法（10の位）に分け、フランス語アルファベットの25文字を順番に割り当てました。最初の25文字以外の文字が、今日の点字のバリエーションの主な源となっています。

最初の10年では、上部の4つの点のみが使用され、2つの補助文字は右側にのみ点が付けられます。これらのパターンは2番目の10年でも繰り返され、3番目の点に分音記号が追加されます。3番目の10年では3番目と6番目の点に、4番目の10年では6番目の点に、そして5番目の10年では、下部の4つの点に最初の10年が重複して使用されます。

発音区別符号			主系列											補足
10代	⠀		⠁	⠃	⠉	⠙	⠑	⠋	⠛	⠓	⠊	⠚		⠈	⠘
20代	⠄		⠅	⠇	⠍	⠝	⠕	⠏	⠟	⠗	⠎	⠞		⠌	⠜
30代	⠤		⠥	⠧	⠭	⠽	⠵	⠯	⠿	⠷	⠮	⠾		⠬	⠼
40代	⠠		⠡	⠣	⠩	⠹	⠱	⠫	⠻	⠳	⠪	⠺		⠨	⠸
50代			⠂	⠆	⠒	⠲	⠢	⠖	⠶	⠦	⠔	⠴		⠐	⠰

1878年の統一

点字は、もともと数字のコードです。ルイ・ブライユは、フランス語のアルファベット順に、文字を数字順に当てはめました。点字が他の言語に広まるにつれて、数字の順序は保持され、現地の文字に適用されました。したがって、アルファベットの順序がフランス語の順序と異なる場合、新しい点字のアルファベットはフランス語の点字とは互換性がありません。たとえば、フランス語はwのない 25 文字のアルファベットに基づいていました。米国で英語に点字が採用されたとき、文字は英語のアルファベットに直接適用されたため、フランス語の点字の文字xは英語のw に、フランス語のyは英語の x に、フランス語の z は英語の y に、フランス語のçは英語のzになりました。ただし、英国では、このような並べ替えなしでフランス語の点字が採用されました。したがって、点字で出版された英語の本は、米国と英国で別々に植字する必要がありました。同様に、エジプトのアラビア語点字の文字には、最も近いフランス語の相当文字に基づいて形式が割り当てられ、たとえば、アラビア語のdはフランス語のdと同じ点字文字でした。しかし、アルジェリアのアラビア語点字では、点字文字はアラビア語のアルファベット順にアラビア語のアルファベットに割り当てられていたため、アルジェリアの「d」はエジプトの「 h」と同じ文字でした。そのため、アルジェリアで出版されたアラビア語の書籍は、視覚障害のあるエジプト人には全く理解できず、その逆も同様でした。

さらに、他のアルファベットでは、点字は頻度に応じて文字を割り当てられ、最も単純な文字が最も頻繁に使用されるようにすることで、点字の表記効率を大幅に向上させました。しかし、ドイツ語の文字頻度は英語の文字頻度と大きく異なっていたため、頻度ベースのドイツ語点字アルファベットは、頻度ベースのアメリカ点字の読者や、数字ベースのドイツ語、英語、フランス語点字の読者にとって全く馴染みのないものでした。

1878 年の会議では、フランス、イギリス、ドイツ、エジプトの代表者が招集され、当初のフランスの割り当てをこれらの国では標準とすべきであると決定されました。

アメリカとドイツでは点字を自国のアルファベット順に並べ替える傾向があるため、議会は点字の記号の価値を元のフランス語のものから変えずに採用すべきであると決定した。^{[ 2 ]}

徐々に、順序が変更され、頻度に基づいたさまざまなアルファベットが他の場所でも使われなくなっていきました。

この決定は当時のフランス語アルファベットの基本文字を対象としていました。wに余分な文字が追加されたため、基本ラテンアルファベットの 26 文字は数字の順序がわずかにずれています。

1つの

b

c

d

e

f

グラム

h

私

j

け

l

メートル

n

o

p

q

r

s

t

あなた

v

×

y

z

わ

非ラテン文字の場合、対応関係は可能な限り、歴史的なつながりや音声・転写上の値に基づいて決定されるのが一般的です。^{[ 3 ]}例えば、ギリシャ語のγ gammaはローマ字表記では⠛ gと表記されますが、アルファベット順やラテン文字cとの歴史的な関連性から⠉ cと表記されることはありません。国際ギリシャ語点字のω omegaは、ラテン語のwとギリシャ語のωの図形的類似性から、ベータコードやインターネットチャットのアルファベットでは⠺ wと表記されますが、これは他の理由に基づく割り当てです。

基本的な対応関係

代表的な現代点字アルファベットの基本文字間の対応は次のとおりです。

手紙：		⠁	⠃	⠉	⠙	⠑	⠋	⠛	⠓	⠊	⠚	⠅	⠇	⠍	⠝	⠕	⠏	⠟	⠗	⠎	⠞	⠥	⠧	⠭	⠽	⠵	（…）	⠺
価値観	フランス語[ 4 ]	1つの	b	c	d	e	f	グラム	h	私	j	け	l	メートル	n	o	p	q	r	s	t	あなた	v	×	y	z		わ
	ハンガリー語	1つの	b	c	d	e	f	グラム	h	私	j	け	l	メートル	n	o	p	ö	r	s	t	あなた	v	×	y	–		わ
	アルバニア語	1つの	b	c	d	e	f	グラム	h	私	j	け	l	メートル	n	o	p	rr	r	s	t	あなた	v	×	y	z		–
	ギリシャ語[ 5 ]	α a	β b	–	δ d	ε e	φ ph	γ g	χ ch	ι i	ω ô	κ k	λ l	μm​	ν n	ο o	π p	–	ρ r	σ s	τ t	ου ou	–	ξ ks	υ y	ζz​		–
	ロシア	ああ​	б b	ц ts	д d	е e	ф f	г g	х kh	と私	ж zh	к k	л l	м m	н n	о о	п p	ч ch	р r	с s	т t	あなた​	–	щ shch	–	з z		в v
	アルメニア語[ 6 ]	ա a	պ p	ջ ǰ	տ t	–	ֆ f	կ k	հ h	ի i	ճ č̣	–	լ l	մ m	ն n	օ ò	բ b	գ g	ր r	ս s	թ tʻ	ը ë	վ v	խ x	ե e	զ z		ւ w
	ヘブライ語	א ‎ ʼ	בּ ‎ b	–	ד ‎ d	–	פ ‎ f	ג ‎ g	ה ‎ h	ִי ‎ i	י ‎ y	כּ ‎ k	ל ‎ l	מ ‎ m	נ ‎ n	וֹ ‎ o	פּ ‎ p	ק ‎ q	ר ‎ r	ס ‎ s	ט ‎ ṭ	וּ ‎ u	ב ‎ v	ח ‎ ch	–	ז ‎ z		ו ‎ v
	アラビア語	ا ā	ب b	–	د d	ـِ i	ف f	–	ه h	ي ī	ج j	ك k	ل l	م m	ن n	–	–	ق q	ر r	س s	ت t	ـُ u	–	خ kh	ئ 'y	ز z		و ū
	サンスクリット語/ネパール語/ヒンディー語	अ a	ब b	च c	द d	ए ē	फ़ f	ग g	ह h	इ i	ज j	क k	ल l	म m	न n	ओ ō	प p	क्ष kṣ	र r	स s	त t	उ u	व v	ऒ o	य y	ज़ z		ठ ṭh
	チベット語	ཨ a	བ b	ཁ kh	ད d	ཨེ e	–	ག g	ཧ時間	ཨི i	ཡ y	ཀ k	ར l	མ m	ན n	ཨོ o	པ p	ཇ j	ར r	ཟ z	ཏ t	ཨུ u	–	ཙ ts	ཆ ch	ཚ tsh		ཝ w
	タイ語[ 7 ]	ะa	ิi	ุu	ดd	-ัวua	เ- e	กk	หh	โ- o	จch	ขkh	ลl	มm	นn	อ∅	ผph	เ-ือuea	รr	สs	ถth	คkh	บb	ฝf	ยy	-ำ午前		วw
	中国語	¯	b	c	d	ええ	f	g、j	h, x	イー	r	k、q	l	メートル	n	を	p	ch	えー	s	t	ウー	一つの	陽	ワイ	z		魏

1878年の会議は、基本的なラテンアルファベットの統一に成功したに過ぎません。拡張されたフランス語点字アルファベットの追加文字、例えば⠯などは、国際標準には含まれていません。例えば、フランス語の ⠯ は印刷体の ⟨ç⟩ に対応しますが、統一英語点字の⠯は文字の並び⟨and⟩ を転写し、ハンガリー語とアルバニア語の点字の⠯は⟨q⟩です。

アルファベットは1級点字に限定

印刷物では基本ラテン文字の文字のみで表記される言語は、点字では通常、グレード1点字の26文字とフランス語/英語の値、そして多くの場合それらの文字のサブセットのみを使用して符号化されます。このような言語には、以下のものがあります。

ベンバ語、チェワ語（ニャンジャ）、ドブアン語、グリーンランド語、^{[ 8 ]}フリ語、インドネシア語、ルバレ語、マダガスカル語、マレーシア語、ンデベレ語、ショナ語、スワヒリ語、^{[ 9 ]}スワジ語、トク・ピシン語、トゥーライ語（クアヌア語）、コサ語、ズールー語。^{[ 10 ]}

これらの言語では、 chなどの印刷二重音字は点字でも二重音字として表記されます。

フィリピンの言語には、 ñの代わりにn、⠈⠝のアクセントが付加されています。タガログ語、イロカノ語、セブアノ語、ヒリガイノン語、ビコール語などが挙げられます。Ethnologueには他にもいくつか報告があります。

ザンビアの言語では、スワヒリ語点字: ⠝ ⠛ ⠄ ng'対⠝ ⠛ ngのように、 ñ/ŋ/ng' [ŋ]とng [ŋɡ] をアポストロフィで 区別します。これらは、ロジ、カオンデ、ルンダ、トンガです。ガンダ（ルガンダ）も似ているかもしれません。^{[ 11 ]}

Ethnologue 17 は、モーレ(ブルキナファソ)、ルワンダ、ルンディ、ザルマ(ニジェール)、およびルバ・サンガでの点字の使用を報告していますが、詳細はほとんど提供していません。

1929年の会議

1929 年、パリでアメリカ海外盲人財団が主催した会議では、過去数十年間に分岐していたラテン文字を使用する言語間で点字を調和させることが目的とされていました。

1950年から1951年の会議

新しい点字アルファベットに追加の文字が必要な場合は、いくつかの解決策が使用されます。

1. これらは既存のアルファベットから借用される場合もあります。例えば、フランス語とドイツ語の⠜ ä、⠪ ö、⠳ üは、言語が2番目の a 母音、o 母音、または u 母音を必要とする場合に広く使用されています。同様に、英語の短縮形（グレード2）の⠡ ch、⠩ sh、⠹ th は、他の言語の類似音を表すために広く使用されています。
2. 本来使われない文字が再割り当てされることがあります。例えば、ドイツ語点字をベースにしたチベット点字では、ドイツ語では冗長な⠉ c、⠟ q、⠭ x、⠽ yが再割り当てされます。
3. 印刷アルファベットの発音区別符号の場合、点字では基本文字に点が付加されることがあります。例えば、ラトビア語点字では、発音区別符号を示すために6の点が付加されますが、これによりいくつかの国際的な割り当てが放棄されることになります。
4. 新しい文字は、類似の文字を変更することで発明されることがあります。変更は、文字を移動させる（例えば、 eまたはiの母音を2つ追加するには⠢と⠔）、文字を伸ばす（eやiに似た母音には⠡と⠌）、回転または反転させるなどして行うことができます。後者は非常に一般的で、⠎ s – ⠱ shや⠝ n – ⠫ nyといった組み合わせが生まれます。鏡像パターンを利用したアルファベットについてはハンガリー点字を、 ⠧บb、⠯ปp、⠏ผph ₁、⠹พph ₂といった一連の文字についてはタイ点字を参照してください。

1950年には、南アジアにおける点字統一に関するユネスコ地域会議が開催されました。^{[ 12 ]}この会議は翌年、世界規模の会議へと発展しました。1951年の会議では、点字の割り当てに関して多くの矛盾が見られました。

アジアやアフリカの言語のほとんどには、ローマ字に相当する文字や音よりも多くの文字や音が含まれており、それらを表記する方法を見つける必要がありました。点字の設計者のほとんどは英語を話し、中には英語点字の短縮形を参考にして、現地の文字の値の先例となる記号を探した人もいました。…しかし、これら以外にも、ヨーロッパ以外の多くのアルファベットには、点字の先例がなかった文字が含まれていました。これらの文字には任意の記号を割り当てる必要があり、その結果、これらの伝統的な点字全体を通しても、統一性は限定的でした。^{[ 13 ]}

会議は、部分的な国際標準を確立する上での英語の短縮点字の役割を認識し、アルファベットは可能な限り既存の慣例に従うことを推奨した。

一般的な拡張対応

以下の割り当てには、一般的な二次母音と子音が含まれています。アルファベットでaまたはdを基調とする2番目の文字が必要な場合は、同じ二次点字文字を使用するのが一般的です。一部の点字アルファベットでは、追加の代替文字が使用されています。英語のグレード2点字の対応表を以下に示します。これらは国際的な使用の基礎となることがよくあります。

• 母音

  手紙	点字	長期使用	注記
  あ		アラビア語のアリフ
  2番目のA		ドイツ語 Äインド語 Āアラビア語 Āスカンジナビア語 Æ英語ar
  E
  2番目のE		インド語 Ĕアフリカ語, Ɛ英語en
  私
  2番目		インド語ĪアフリカỊ英語

• 母音（続き）

  手紙	点字	長期使用	注記
  長い私（ai）		インド系AI
  お
  2番目のO		フランス語 āドイツ語 Öインド語 AUアフリカ語Ọ , Ɔ英語ow
  あなた
  2番目のU		ドイツ語 Üインド語 Ūアフリカ語Ụ英語ou

• 閉塞剤

  手紙	点字	長期使用	注記
  P
  B
  T
  2番目のT		インド語Ṭアラビア語Ṭ英語
  D
  2番目のD		インド語Ḍアラビア語Ḍアフリカ語Ɖ英語ed
  C
  CH		インド語 CH英語ch

• 閉塞剤（続き）

  手紙	点字	長期使用	注記
  J
  K
  G
  質問		アラビア語 Qアフリカ語 KW	インド語のKṢ
  アポストロフィ		英語のアポストロフィ	アラビア語のءに使用される
  M
  北
  NG		アフリカ語、インド語、英語

• 摩擦音

  手紙	点字	長期使用	注記
  F
  V
  TH		インド語 THアラビア語 Θ英語thアイスランド語Þ
  DH		インド語 DHアラビア語/アイスランド語 Ð英語the
  S
  2番目のS		フランス語 Çインド語 Ṣアラビア語 Ṣ	英語と
  Z

• 摩擦音（続き）

  手紙	点字	長期使用	注記
  SH		インド語 Śアラビア語 Š、アフリカ語Ṣ、Ʃ英語sh
  ZH		インド系JH	英語は
  X		/x/ または /ks/アラビア語 X
  GH		インド語 GHアフリカ語Ɣアラビア語Ɣ英語gh
  H
  2番目のH		アラビア語 Ħ英語wh	ドイツ語 SCH中国語 SH

• 液体

  手紙	点字	長期使用	注記
  L
  2番目のL		インド語 Ḷ英語圏
  R
  2R目		インド語のṚまたはṞ英語のer	アフリカのẸ / Ɛ
  はい
  W

• 追加の子音^{[ 14 ]}

  手紙	点字	長期使用	注記
  ダッシュ		インド語 ḌHアラビア語 Ẓ	2Dh点字パターン英語
  B		アフリカ語 Ɓ、英国英語bb	2番目のB点字パターン
  K		アフリカ語Ƙインド語 KHドイツ語 "ck"	2番目のK点字パターン英語ance
  アイン		アラビア語ʿフランス語 "à"	英語の

参考文献

1. 「点字統一に関する国際会議」（PDF） . UNESCO. 1953. 2012年4月24日閲覧。
2. ユネスコ、1953年、25ページ
3. 世界の点字事情に関する報告
4. 英語、ドイツ語、ユーゴスラビア語、ベトナム語など
5. ギリシャ点字システムアーカイブ済み2025年1月13日、 Wayback Machine
6. 西アルメニア語のbd ǰ gとpt č̣ kは英語のpt ch kとbdjgのように発音され、主に同等の点字が使用されています。
7. 子音のみ国際点字に従います。母音は日本語点字に従います。
8. グリーンランド点字では、借用語や固有名詞に見られるデンマーク点字の追加の文字も認識されます
9. スワヒリ語でもng'にアポストロフィが使用されます。
10. World Braille Usage、UNESCO、2013これらのアルファベットはすべて、デンマークの点字規則に従うグリーンランド語を除き、従来の英語の点字の句読点と書式を使用しています。
11. UNESCO(2013)は、ガンダ語点字のŋ、 ⠝⠛⠁の点が異なっていると主張しているが、そうするとngaと同音異義語になる。したがって、スワヒリ語とザンビア語で使用されているアポストロフィの写し間違いである可能性がある。
12. インドと東南アジアの統一点字に関する暫定覚書（他の地域の点字との調整関係に留意）
13. ユネスコ、1953年、27～28ページ
14. これらの文字は、1953 年のユネスコ世界点字表には含まれていなかったアルファベットで使用されていますが、言語間で一貫性があり、関連するIPA点字値が含まれていることがよくあります。

外部リンク

• 点字問題に関する諮問委員会の会議、ユネスコ、1949年
• 「世界の点字使用状況」（第2版）ユネスコ、1990年。 2012年4月19日閲覧。