トネリコの木

「トネリコの木」
MRジェームズによる短編小説
「トネリコの木」は1904年に『古物商の幽霊物語』に掲載された。
テキストはWikisourceで
国イギリス
言語英語
ジャンルホラー
出版物
掲載誌古物研究家の幽霊物語
出版社エドワード・アーノルド
発行日1904

『トネリコの木』は、イギリスの作家M.R.ジェイムズによる幽霊物語で、1904年に出版された著書『古物商の幽霊物語』に収録されています。また、1931年に出版された『M.R.ジェイムズ怪談集』にも収録されています。トネリコの木にまつわる怪死事件を題材としています。KPFA / KPFKの『黒ミサ』の1963年のエピソード、BBCの『クリスマスの幽霊物語』の1975年のエピソード、 BBC2の『クラシック・ゴースト・ストーリーズ』シリーズの1986年のエピソード、 BBCスコットランドの『クリストファー・リーのクリスマスの幽霊物語』の2000年のエピソードなど、何度も翻案されています。

あらすじ

1690

1690年、イギリスのサフォーク州は魔女への恐怖に苛まれていた。多くの女性が呪文を唱え、騒乱を引き起こしたとして告発されていた。その一人がマザーソール夫人だった。彼女の魔女としての唯一の証拠は、地元のカストリンガムという町の領主、サー・マシュー・フェルによる目撃証言だけだった。彼の寝室の窓の外には巨大なトネリコの木が生えており、月明かりの夜になると、マザーソール夫人がその幹に登り、短剣で枝を切るのをフェルは目撃したという。彼女は嘆願したにもかかわらず、有罪となり絞首刑に処された。絞首縄が引かれる前に、彼女は鈍く「ホールに客が来ます」と詠唱した。彼女は地元の墓地に埋葬された。

数週間後、夕暮れ時にマシュー卿と地元の牧師がトネリコの木のそばを歩いていると、枝に生き物がいるのに気づきましたが、よく見ようとした途端、その生き物は姿を消しました。暖かい夜だったので、地主は窓を開けたままにしていました。翌日、地主はベッドで死体となって発見されました。顔には苦痛と恐怖の表情が浮かんでいました。検死が行われましたが、死因は特定されませんでした。検視官のクローム氏は衝動的に聖書の解読を行い、ルカによる福音書13章7節（「切り倒せ」）、イザヤ書13章20節（「そこには永遠に人が住まなくなる」）、ヨブ記39章30節（「その子らも血を吸う」）を読み上げました。

サー・マシューの息子、サー・マシュー2世はキャストリンガムを相続したが、父の寝室に留まることを拒んだ。40年以上が経ち、1735年にサー・マシューは亡くなった。地元の墓地にある一族の墓地を父の遺骨を安置するために拡張する必要が生じ、マザーソール夫人の墓が掘り起こされたところ、棺が空であることが発見された。地元の人々は、誰が墓を荒らしたのかと首をかしげた。

1754

トネリコの木

サー・マシュー2世の息子、サー・リチャードは王位を継承し、呪われた寝室に留まることを拒みます。しかし1754年、彼は寒くて煙が充満した別の部屋に飽き飽きしてしまいます。家政婦に命じて、数十年前に祖父が亡くなった部屋にベッドを移動させます。その夜、彼は窓を閉めたままにしていましたが、何かが窓を引っ掻く音が聞こえました。

翌日、60年以上前の牧師の孫が訪ねてきた。彼は現在牧師を務めている。二人はマシュー卿の死について語り合い、マシュー卿の古い聖書を発見する。そこには、トネリコの木を伐採してほしいという彼の願いが記されていた。リチャード卿は牧師に、翌日村の人が来て木を処分してくれると約束する。

その晩、週末の訪問客が数人到着した。キルモア司教と話をしていたリチャード卿は、前夜窓から聞こえた奇妙な引っ掻くような音について言及し、枝がガラスに擦れているせいだと主張した。司教は枝が窓まで届いていないのでそれはあり得ないと言い、ツタを登ったのはネズミだと結論づけた。リチャード卿は聖書のソルテス・ビブリカエ（聖書の調べ）を行い、ヨブ記7章21節（「あなたは朝に私を捜すであろうが、私はいないだろう」）を朗読した。

夕食後、皆はそれぞれの部屋へ戻ります。真夜中、リチャード卿の開いた窓から何かが侵入し、彼を噛みつきます。翌朝、彼はベッドで死体となって発見され、客たちは木の秘密を探ろうと集まります。庭師が梯子を登り、中央の空洞を覗き込むと、何かがそこに見えました。驚いてランタンを落とし、木に火をつけます。

客たちは、燃え盛る空洞から無数の巨大な毒蜘蛛が這い出し、芝生の上で死んでいくのを恐怖に震えながら見守る。木の下を調査すると、洞窟状の蜘蛛の巣の中に、少なくとも50年前に死んでいる女性の枯れた骸骨（おそらくマザーソール夫人の遺骨）が埋まっているのが発見される。

出版物

「トネリコの木」は1904年に『古物商の幽霊物語』に初出しました。1931年には『M・R・ジェイムズ幽霊物語集』に再収録されました。 [ 1 ]その後も幾度となくアンソロジー化されています。ジェイムズは1904年の手紙の中で、この物語に「蜘蛛」という題名をつけています。[ 1 ] [ 2 ]原稿は1936年11月9日にサザビーズのオークションに出品されました。 [ 2 ]

受付

STジョシは「トネリコの木」を「おそらくジェイムズの物語の中で最も残酷な物語」と評している。[ 1 ]

適応

1963年12月18日、「The Ash Tree」はアメリカのアンソロジーシリーズ『The Black Mass 』でドラマ化され、 KPFA（バークレー）とKPFK（ロサンゼルス）で放送された。このシリーズはエリック・バウアーズフェルドがプロデュースした。

1975年、「The Ash-tree」はデイヴィッド・ラドキンによって「The Ash Tree」として脚色され、BBCのクリスマス・ゴースト・ストーリー・アンソロジーシリーズの一部となった。[ 3 ]初放送は1975年12月23日午後11時35分であった。[ 4 ]脚色では、エドワード・ペザーブリッジがサー・リチャード、バーバラ・ユーイングが魔女アン・マザーソールを演じた。ローレンス・ゴードン・クラークが監督を務めた。[ 5 ] [ 6 ]

1986年12月27日、 BBC2の「クラシック・ゴースト・ストーリーズ」番組の一環として、「アッシュツリー」のテレビドラマ版が放送された。このドラマ版では、ロバート・パウエルによる朗読劇が披露され、一部の場面は俳優によって演じられた。[ 7 ]

2000年には、 BBCスコットランドで、ロナルド・フレームが脚色した「Christopher Lee's Ghost Stories For Christmas」シリーズの一環として、サー・クリストファー・リーがジェームズ役で出演したドラマ版が制作された。[ 8 ]

2007 年 10 月、ナンキー シアター カンパニーは、ジェームズの物語「 Oh, Whistle ...」を再話した「 'Oh, Whistle, and I'll Come to You, My Lad ' 」と「The Ash-tree」からなる一人芝居でツアーを行いました。

2007 年、BBC オーディオは「The Ash-tree」を収録した Ghost Stories Volume Oneをリリースしました。

2016年、ジョン・レピオンとリア・ムーアは、ジェイムズの物語4編をグラフィックノベル化した『Ghost Stories of an Antiquary』を出版した。この中には「The Ash-tree」（アリスデア・ウッドによるイラスト）も含まれている。[ 9 ]

2019年には、マシュー・ホルネスが脚本を書き、アマンダ・アビントン、リース・シアーズミス、ジョン・セッションズが主演する現代版オーディオドラマがバッフルガブ・プロダクションズからリリースされた。[ 10 ]

参考文献

  1. ^ a b c Joshi, ST (2005). 「解説」. 『マグナス伯爵とその他の幽霊物語：MRジェイムズ全集 幽霊物語集』 .ジェイムズ, MR著 第1巻.ペンギンブックス. p. 265-267. ISBN 978-0143039396。
  2. ^ a bパードー、ローズマリー (1989). 「ストーリーノート：「トネリコの木」」「 . Ghosts & Scholars . 11. 2021年1月23日時点のオリジナルよりアーカイブ。2025年10月8日閲覧。
  3. ^ IMDbの「The Ash Tree」 
  4. ^ 「The Ash Tree」英国映画協会データベース。2009年1月30日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2010年9月22日閲覧。
  5. ^ブロックハースト、コリン. 「クリスマスの幽霊物語」 . phantomframe.co.uk . 2011年10月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2010年9月10日閲覧。
  6. ^アンジェリーニ、セルジオ『The Ash Tree』 、 BFIのScreenonlineにて。2010年7月7日閲覧。
  7. ^ 「クラシック・ゴースト・ストーリーズ」ラジオ・タイムズ第3号、291ページ。1986年12月20日。 2025年5月2日閲覧- BBCゲノム・プロジェクト経由。
  8. ^ 「Christopher Lee's Ghost Stories for Christmas: The Ash Tree」 BBC 。2024年12月26日閲覧。
  9. ^ 「モンスターズ・インク：MRジェームズのゴーストストーリーがコミックとして生まれ変わる」 BBC.co.uk 、 2016年10月31日。 2025年9月5日閲覧。
  10. ^ 「The Ash Tree」、Bafflegab Productions、2019年11月13日。 2019年12月10日閲覧。
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=The_Ash-tree&oldid=1328715747」より取得