ヤコブ書

ヤコブ書
初版の表紙 (Wydawnictwo Literackie、2014 年)
著者オルガ・トカルチュク
原題クシエンギ・ヤクボエ
翻訳者ジェニファー・クロフト
言語研磨
ジャンル歴史小説
出版社ウィドウニクトゥー・リテラッキー
発行日
2014年10月
出版場所ポーランド
英語で出版
2021年11月15日
メディアタイプ印刷版（ハードカバー）
ページ912
受賞歴ナイキ賞（2015年）
ISBN978-83-08-04939-6
OCLC898158997
891.8538
LCクラスPG7179.O37 K75 2014

『ヤコブの書』[ a ] (ポーランド語: Księgi Jabowe [ b ] [ c ] ) は、オルガ・トカルチュクによる壮大な歴史小説[ 5 ]で、 2014 年 10 月にWydawnictwo Literackieから出版されました。 [ 6 ]これはトカルチュクの 9 冊目の小説であり、彼女が 7 年かけて執筆した広範な歴史研究の成果です。 [ 7 ]

『ヤコブの書』は全912ページの小説で、全7巻に分かれています。物語は1752年のロハティンから始まり、ホロコースト時代のコロロフカで終わります。[ 8 ]題材は、救世主を自称したポーランド系ユダヤ人、ヤコブ・フランクです。この小説は、ヤコブ・フランクにゆかりのある数十人の人々の三人称視点で構成されています。[ 9 ]

出版されるとすぐにベストセラーとなり、ポーランドで最も権威のある文学賞であるニケ賞を受賞した。[ 9 ] 2015年10月までに、この小説の発行部数は10万部に達した。[ 10 ]トカルチュクが2018年のノーベル文学賞を受賞した際、ノーベル委員会は『ヤコブの書』に「非常に感銘を受けた」と述べた。[ 5 ]ジェニファー・クロフトによる英語訳は、 2021年11月15日にフィッツカラルド・エディションズから出版された。 [ 11 ] [ 12 ]クロフトは『ヤコブの書』で2015年のPEN/ハイム翻訳基金助成金を受賞した。[ 13 ]米国ではリバーヘッド・ブックスから2022年2月1日に出版された。 [ 14 ]

受付

プシェミスワフ・チャプリンスキはガゼタ・ヴィボルチャ紙に寄稿し、この小説は「18世紀の宗教生活のイメージに革命をもたらしただけでなく、ポーランド・リトアニア共和国に対する認識も変えた」と書いている。[ 15 ]

ユスティナ・ソボレフスカはポリティカ誌に寄稿し、「トカルチュクは、絵画的な描写、宗教論争、手紙で満ちた、読者をハラハラさせ続ける900ページ以上の小説を書くことが可能であることを証明した」と述べ、この作品を「18世紀ポーランドの非常に興味深いパノラマ」と呼んだ。[ 16 ]

ポーランド文学における歴史的・イデオロギー的な分裂という観点から、この小説は反シェンキェヴィチと評された。批評家や読者からすぐに絶賛されたが、一部のポーランド民族主義的な層からは敵対的な反応を招き、オルガ・トカルチュクはインターネット上で憎悪と嫌がらせの標的となった。[ 17 ] [ 18 ]

英語翻訳

英国で出版されると、本書は批評家から絶賛された。ガーディアン紙でマルセル・セローは、「緻密で魅惑的、そして奇妙な『ヤコブの書』は、彼女のこれまでの英訳作品とは次元が違う」と評している。「傑作という概念――長く、難解で、時に難解――に当てはまる、先見の明のある小説だ。トカルチュクは最も大きな哲学的テーマに取り組んでいる[…]」。彼はさらに、ジョン・ミルトンの『失楽園』と比較し、この小説は「読みたいと思う読者なら誰でも、人生における金字塔となるだろう」と結論づけている。[ 19 ]オブザーバー紙のアンソニー・カミンズは、この本を「初期啓蒙主義ヨーロッパのパノラマであると同時に、カリスマ性の神秘をオープンマインドで研究した書物でもある。そして何よりも、そしてまさにその通り、壮大な信仰の行為であり、900ページある最後のページをめくる頃には、読み始めたばかりにも関わらず読み終えてしまうような小説である」と書いている。 [ 20 ]プロスペクト 誌のキャサリン・テイラーは、『ジェイコブの書』を「並外れた1000ページの小説」と呼び、レフ・トルストイの『戦争と平和』やヒラリー・マンテルのトーマス・クロムウェル三部作と比較している。英訳について、テイラーは次のように述べている。「クロフトの素晴らしく生き生きとした翻訳は、純粋な学問の成果でもある。彼女が英語に訳した多様な声、スタイル、風景、そして目録は、この失われた世界を生き生きと蘇らせている。」最後に彼女は、フランクの時代のポーランドにおけるユダヤ人の生活という主題が小説の核心であると指摘し、「失われたユダヤ文化をポーランドの過去に再構築し、復活させようとするトカルチュクのこの偉大な作品への決意は、かつてないほど必要とされている」と述べている。[ 21 ]アントニア・シニアはタイムズ紙でこの本を「天才的な作品」と呼んでいる。[ 22 ]

受賞歴

『ヤコブの書』は、ポーランドで最も権威のある文学賞である2015年のニケ賞審査員賞を受賞した。 [ 17 ]また、2015年のニケ賞観客賞も受賞した。 [ 23 ]

この小説は2015年のアンジェラス賞の最終候補に選ばれた。[ 24 ] [ 25 ]

ヤン・ヘンリク・スヴァーンによるスウェーデン語訳は、2016年にストックホルムの文化機関であるKulturhuset Stadsteaternから最初の国際賞を受賞した。[ 26 ]

マリラ・ローランによるフランス語訳は、2018年のヤン・ミハルスキ文学賞[ 27 ] [ 28 ] 、 2018年のトランスフュージュ賞（ヨーロッパ最優秀小説部門） [ 29 ]、2019年のロール・バタイヨン賞を受賞した。[ 30 ]また、2018年のフェミナ・エトランジェ賞の二次選考で最終候補に残った。[ 31 ]

ジェニファー・クロフトによる英訳は2022年の国際ブッカー賞の最終候補に選ばれた。[ 32 ]

オーディオブック

2020 年に、Wydawnictwo Literackie によってオーディオブックの適応版がリリースされました ( ISBN 978-83-08-06994-3）。稼働時間は40時間44分です。この小説の 7 冊のナレーションは、ダヌータ ステンカ、ヴィクトル ズボロフスキ、ヤン ペシェク、アガタ クレザ、マヤ オスタシェフスカ、アダム フェレンシー、マリウスボナシェフスキの 7 人のポーランド人俳優と女優によってナレーションされています。[ 33 ] [ 34 ]

脚注

  1. ^完全な英語のタイトル：ヤコブ書、あるいは七つの国境、五つの言語、そして三大宗教（小宗派は除く）を巡る幻想的な旅。死者によって語られ、著者によって補足され、様々な書物から引用され、そして人間が持つ最大の天賦の才である想像力によって支えられている。賢者たちが記録として残し、同胞が反省し、一般の人々が理解を深め、憂鬱な魂がわずかな楽しみを得るように。 [ 1 ]
  2. ^完全なタイトル: Księgi Jambowe albo Wielka podróż przez siedem granic, pięć języków i trzy duże religie, nie licząc tych małych.あなたの意見、自分自身の方法、自分自身の行動、自分自身の想像力、そして冗談のような自然な表現をツウォヴィエカ。記憶に残る記憶、反省する愛国心、ナウキのライコム、ロズリュキのメランチョリコム。 [ 2 ] [ 3 ]
  3. ^完全な様式化されたタイトル: KSIĘGI JAKUBOWE albo WIELKA PODRÓŻ przez siedem granic, pięć języków i trzy duże religie, nie licząc tych małych. Opowiadana przez ZMARŁYCH、przez AUTORKĘ dopełniona metodą KONIEKTURY、z vielu rozmaitych KSIĄG zaczerpnięta、a także wspomożona IMAGINACJĄ、która to jest największymnaturalnym DAREMツウォヴィエカ。メモリヤウのムドリム、リフレクスジのコンパトリオトム、ナウキのライコム、ロズリュキのメランチョリコム。 [ 4 ]

参考文献

  1. ^チャールズ・ロン(2022年2月1日). 「書評 | オルガ・トカルチュクの『ヤコブの書』がついに登場。ノーベル賞審査員がこれほどまでに驚嘆した理由がこれで分かった」 .ワシントン・ポスト. ISSN 0190-8286 . 2025年5月17日閲覧。 
  2. ^ 「2018年ノーベル文学賞 略歴・書誌」 NobelPrize.org 2020年10月13日閲覧。
  3. ^ロジェヴィチ、スティーブン (2020). 「オルガ・トカルチュク：適切な時と場所」 . 書評.デロス：翻訳と世界文学ジャーナル. 35 (1) (2020年春：パフォーマンスと翻訳特集号) (2020年5月6日発行): 101– 115. doi : 10.5744/delos.2020.1009 .
  4. ^イェジ、ソスノウスキー (2019 年 12 月 10 日)。「クシエンガ・トータルナ」。Więź (ポーランド語) 。2020 年10 月 13 日に取得。
  5. ^ a b “オルガ・トカルチュクとペーター・ハントケが2018年と2019年のノーベル文学賞を受賞” . BBCニュース。 2019 年 10 月 10 日。2021 年3 月 17 日に取得。
  6. ^ “クシエンギ・ヤクボウェ” . Wydawnictwo Literackie。2021年1月20日のオリジナルからアーカイブ。2020 年10 月 12 日に取得。
  7. ^ Tausinger, Rona (2020年4月14日). "「私はカリスマ性のある男、サイコパス、魅力的な男、そして詐欺師について書きました」" . Israel Hayom 。2020年10 月 12 日閲覧。
  8. ^クロフト、ジェニファー（2020年3月）。「Frozen Time」、Frieze誌第209号。
  9. ^ a bフランクリン、ルース（2019年7月29日）「オルガ・トカルチュクのナショナリズムに対抗する小説」ニューヨーカー誌。2020年10月12日閲覧。
  10. ^ “ナクワド「クシグ・ヤクボヴィッチ」 przekroczył 100 tysięcy” . www.tokarczuk.wydawnictwoliterackie.pl (ポーランド語)。 2015年10月29日。2020年10月18日のオリジナルからアーカイブ。2020 年10 月 12 日に取得。
  11. ^ 「The Books of Jacob」 . Fitzcarraldo Editions . 2021年11月15日閲覧。
  12. ^フラッド、アリソン (2021年2月26日). 「オルガ・トカルチュクの『最高傑作』、7年間の翻訳を経てついに英語版が出版」 .ガーディアン. 2021年2月26日閲覧。
  13. ^トカルチュク、オルガ (2015 年 10 月 22 日)。「ヤコブの書」。ペン.org 。2020 年10 月 12 日に取得。
  14. ^ 「The Books of Jacob by Olga Tokarczuk: 9780593087480」ペンギンランダムハウス2021年11月15日閲覧。
  15. ^チャプリンスキー、プシェミスワフ (2014 年 10 月 21 日)。」「クシェギ・ヤクボヴェ」、czyli dwieście lat samotności。 Recenzja nowej książki Olgi Tokarczuk" . Gazeta Wyborcza (ポーランド語) 。2020年10 月 12 日閲覧。
  16. ^ソボレフスカ、ユスティナ (2014 年 12 月 16 日)。「HITY 2014. リテラトゥーラ – ポルスカ」。ポリティカ(ポーランド語) 。2020 年10 月 12 日に取得。
  17. ^ a bチェハブ、ミレナ・ラシッド (2015 年 10 月 4 日)。「ナグロダ ナイキ 2015 dla オルギ トカルチュク。「クシエンギ ヤクボウェ」クシエンシュコン ロク!」。Gazeta Wyborcza (ポーランド語) 。2015 年10 月 7 日に取得。
  18. ^ヤウォシェフスキ、マリウシュ (2015 年 10 月 15 日)。「Internetowy lincz na Oldze Tokarczuk. Zabić pisarkę」 [オルガ・トカルチュクに対するインターネットリンチ。作家を殺してください]。ガゼタ ウィボルツァ。
  19. ^セロー、マルセル（2021年11月10日）「オルガ・トカルチュク著『ヤコブの書』レビュー ― 救世主の物語」ガーディアン紙。2021年11月10日閲覧。
  20. ^ Cummins, Anthony (2021年11月21日). 「オルガ・トカルチュク著『ヤコブの書』レビュー ― 魔法のような神秘の旅」 . The Observer . 2021年11月22日閲覧。
  21. ^テイラー、キャサリン（2021年11月4日）「メシアの興隆と衰退：オルガ・トカルチュクによるポーランドのユダヤ人生活を描いた壮大な小説」プロスペクト誌。2021年11月10日閲覧。
  22. ^シニア、アントニア（2021年11月11日） 「オルガ・トカルチュク著『ヤコブ書』評 ― 救世主（そしてとてもいたずらな少年）の物語」タイムズ紙。2021年11月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年11月12日閲覧。
  23. ^ “Nike 2015 dla Olgi Tokarczuk” . nike.org.pl (ポーランド語). 2015年10月5日. 2015年10月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2015年10月7日閲覧。
  24. ^ガジダ、ダミアン (2015 年 9 月 2 日)。「Cztery książki z Polski w Finale Literackiej Nagrody Europy Środkowej Angelus」 . kultura.onet.pl (ポーランド語) 。2020 年10 月 13 日に取得。
  25. ^タリク、マグダレナ (2015 年 9 月 2 日)。「アンジェラス 2015。フィナウォワ シオデムカ」。www.wroclaw.pl (ポーランド語) 。2020 年10 月 13 日に取得。
  26. ^ “Tłumacze o twórczości Olgi Tokarczuk” .クシエンキ研究所。 2019年10月11日。
  27. ^ "Edition 2018" . Fondation Jan Michalski . 2020年10月13日閲覧。
  28. ^ニコラス、トゥルセフ (2018 年 11 月 21 日)。「Le prix Jan Michalski 2018 attribué à Olga Tokarczuk」。リーブル・エブド(フランス語) 。2020 年10 月 13 日に取得。
  29. ^ニコラス、トゥルセフ (2019 年 10 月 10 日)。「オルガ・トカルチュク、2018年ノーベル文学賞」 .リーブル・エブド(フランス語) 。2020 年10 月 13 日に取得。
  30. ^ 「ポーランドのトカルチュクがフランス文学賞を受賞」 PolskieRadio.pl 2019年7月10日. 2020年10月13日閲覧。
  31. ^ “Prix Femina : la dernière selection” .フランス情報(フランス語)。 2018 年 10 月 24 日。2020 年10 月 13 日に取得。
  32. ^ 「2022年国際ブッカー賞の候補者リストが発表されました | ブッカー賞」 thebookerprizes.com 2022年4月7日. 2022年4月7日閲覧。
  33. ^ “クシエンギ・ヤクボウェ – オーディオブック” . Wydawnictwo Literackie (ポーランド語)。2020年10月19日のオリジナルからアーカイブ。2020 年10 月 12 日に取得。
  34. ^ノガス、ミハウ (2020 年 3 月 30 日)。」「Księgi Jambowe」w 40 godzin i 44分。 Peszek、Kulesza、Ostaszewska opowiadają o tym、jak czytają Tokarczuk" . Gazeta Wyborcza (ポーランド語) 。2020年10 月 12 日閲覧。
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=The_Books_of_Jacob&oldid=1327985305」より取得