ボトルインプ

ウィリアム・ハザレルによる1905年の物語のイラスト。このボトルは前の持ち主からケアウエに贈られたものである。

「ボトル・インプ」は、スコットランドの作家ロバート・ルイス・スティーブンソンが1891年に発表した短編小説で、短編集『アイランド・ナイツ・エンターテインメント』に収録されています。初出は『ニューヨーク・ヘラルド』（1891年2～3月号）と『ブラック・アンド・ホワイト』（ロンドン、1891年3～4月号）です。主人公は、願いを叶えてくれる小鬼の入った瓶を購入します。しかし、その瓶には呪いがかけられており、持ち主が瓶を持って死ぬと、その魂は地獄に堕ちてしまいます。

プロット

貧しいハワイアンのケアウエは、悲しそうな老紳士から、割れない奇妙な瓶を買います。老紳士は、その瓶に自分の財産を託します。老人は、瓶に宿る悪魔がケアウエの望みを何でもかなえてくれると約束します。しかし、その瓶は現金で、つまり持ち主が最初に支払った金額よりも低い価格で、損をして売らなければなりません。また、捨てたりあげたりしてはいけません。さもないと、瓶は魔法のように持ち主の​​元に戻ってきます。これらの規則はすべて、売り手と買い手がそれぞれに説明しなければなりません。持ち主が定められた方法で瓶を売らずに死んだ場合、その人の魂は地獄で永遠に燃え続けることになります。

この瓶は悪魔によって地球にもたらされ、最初にプレスター・ジョンによって数百万ドルで購入されたと言われています。その後、ナポレオンとジェームズ・クック船長も所有し、彼らの偉大な成功の要因となりました。物語の冒頭では、その価格は50ドルまで下落しています。

「小鬼は瓶から顔を出した」W・ハザレルによるイラスト

ケアウエはその瓶を買うと、すぐに試してみた。お金が返ってくるように願ったり、買った金額より高く売っては捨てたりして、話が本当かどうか試してみた。これらがすべて説明通りに機能したとき、彼はその瓶に確かに邪悪な力が宿っていることに気づいた。彼は心の望み、広大な土地に建つ豪華な邸宅を願った。そしてその願いは叶えられたが、代償があった。愛する叔父と従兄弟たちがボート事故で亡くなり、ケアウエが叔父の財産の唯一の相続人になってしまうのだ。ケアウエは愕然とするが、そのお金で家を建てる。欲しいものをすべて手に入れ、幸せな彼は、自分から瓶を買った友人にその危険性を説明する。

ケアウエは幸せな生活を送っていたが、何かが欠けていた。ある夜、浜辺を歩いていると、美しい女性コクアと出会う。二人はすぐに恋に落ち、婚約する。しかし、婚約の夜、ケアウエの幸せは打ち砕かれる。当時不治の病だったハンセン病に感染していることが発覚したのだ。彼は家と妻を手放し、ハンセン病患者の僻地であるカラウパパで暮らすことを余儀なくされる。瓶を取り戻し、それを使って自らを治さなければ、この生活は終わりを迎える。

ケアウエは、瓶を売った友人を探し出すことからこの旅を始める。しかし、友人は突如裕福になり、ハワイを去っていた。ケアウエは、瓶が何人もの買い手を経て辿り着いた道筋を辿り、ついにホノルルでハオレを見つける。ヨーロッパ系のこの男は、ケアウエにとって良い知らせと悪い知らせの両方を持っていた。(a) 彼が瓶を所有しており、喜んで売ってくれるが、(b) たった2セントしか支払っていない。そのため、ケアウエが瓶を買っても、転売することはできない。

ケアウエはとにかく1セントでその瓶を買うことに決め、実際に薬を治した。しかし、今や彼が落胆しているのは当然だ。自分の運命を知っているのに、どうして人生を楽しむことができるだろうか？妻は彼の落ち込みを結婚生活への後悔と勘違いし、離婚を申し出る。ケアウエは彼女に秘密を打ち明ける。

妻は、ボトルを持ってタヒチへ航海することを提案する。タヒチ諸島では、フランス領ポリネシアの入植者たちがサンチーム（アメリカのセントの5分の1の価値を持つ硬貨）を使っていたからだ。これはケアウェにとって潜在的な頼みの綱となる。

しかし、到着すると、疑り深い原住民たちは呪われた瓶に触れようとしません。コクアは夫を運命から救うため、最大の犠牲を払うことを決意します。しかし、夫が決してその瓶を売るはずがないと分かっていたため、コクアは老船員に賄賂を渡して瓶を4サンチームで買い取らせ、後で3サンチームで買い戻すという条件を付せざるを得ませんでした。これでコクアは幸せになりましたが、呪いは消えません。

ケアウエは妻の行いを知り、同じように妻のために自らを犠牲にすることを決意する。粗野な甲板長に瓶を2センティメで買い取らせ、1センティメで買い戻すと約束し、自らの運命を確定させる。しかし、酔っ払った船長は瓶を手放すことを拒み、地獄行きを恐れない。「どうせ行くさ」と彼は言う。

ケアウエは妻の元に戻り、二人とも呪いから解放され、読者は彼らがその後ずっと幸せに暮らすと信じるよう促される。

背景

瓶の中の悪魔のテーマは、グリム兄弟の『ドイツ寓話集』に収録されている「 Spiritus familiaris」というドイツの伝説に見られる。この伝説はリチャード・ブリンズリー・ピークの1828年の戯曲『瓶の中の悪魔』の原作であり、スティーブンソン自身もこの戯曲を自身の物語の出典として認めている。[ 1 ]（スティーブンソンはこの戯曲の作者を「O・スミス」としているが、これはおそらく主役のリチャード・ジョン・スミスのことであろう。[ 1 ]妻のファニーはエドワード・フィッツボールによるものである。[ 2 ]）スティーブンソンの描く悪魔は、千夜一夜物語の瓶の中の精霊にも似ている。

スティーブンソンの物語は、彼が1889年に5か月間ハワイ王国を訪問した際に得た印象を反映している。[ 3 ]物語の一部は、著者が訪れたハワイ島コナ海岸のホオケナという小さな町で起こる。 [ 4 ]ホノルルでの場面で、スティーブンソンは、ロイヤル・ハワイアン・バンドのバンドマスターであるハインリッヒ・バーガーについて言及している。[ 5 ]ケアウエの妻の名前は、ハワイ語で「kōkua」に由来し、[ 6 ]これは「助ける」を意味する。 1889年、スティーブンソンはモロカイ島のハンセン病療養所も訪れ、そこでダミアン神父に会った。そのため、彼はハンセン病患者の運命を直接体験した。[ 7 ]スティーブンソンは、例えば瓶の最後の持ち主を説明するときなど、ハワイ語で「Haole」という通常コーカサス人を表す言葉を何度か使用している。 [ 8 ] 1891年に『ボトル・インプ』が出版された当時、ハワイ王国の通貨制度には、アメリカのペニーと同等のセント硬貨が含まれていました。

この物語は、ファウスト博士の数多くの描写や、ワシントン・アーヴィングの「悪魔とトム・ウォーカー」 、スティーブン・ヴィンセント・ベネットの「悪魔とダニエル・ウェブスター」などの物語に表れている、悪魔に魂を売るというテーマの継続であると同時に、その軽妙な対比としても考えられます。

出版物

1891年には「ボトル・インプ」が連載された。これは英語版（初出：1891年3月28日発行の『ブラック・アンド・ホワイト』誌）と、ミシ・タラトヌによるサモア語訳（『O Le Tala I Le Fagu Aitu』）の両方で行われ、宣教師雑誌『O le sulu Samoa（サモアのトーチ）』5月号に初掲載された。[ 9 ]前者では、スティーブンソンは「この物語はポリネシアの読者のために構想され、執筆された…」という序文を添えている。[ 10 ]

ボトルインプのパラドックス

この物語の前提は、予期せぬ吊り下げのパラドックスに似た論理的パラドックスを生み出している。明らかに、合理的な人は誰もそれを1セントで買わないだろう。なぜなら、1セントでは損失を出さずに売ることができなくなるからだ。しかし、もしそれが後に合理的な人に損失を出す形でしか売られないのであれば、合理的な人は誰もそれを2セントで買わないだろう。逆帰納法によれば、完全に合理的な世界では、この瓶はどんな価格でも売ることはできない。それでもなお、物語の中の人々の行動は特に賢明ではないように思える。[ 11 ]

この物語は、このパラドックスが特定の登場人物の存在によって解決できることを示しています。

  • ボトルの現在の持ち主を愛し、その人のために自分の魂を犠牲にする人。
  • 自分はすでに地獄に落ちる運命にあると信じている人。
  • ボトルを購入するという非合理的な決断をする人が他にもいると信じている人。

異なる通貨間の為替レートは互いに変動するため、提示価格が下がったとしても、取引ごとにボトルの価値が上昇する可能性もあります。これは無限階段型のパラドックスにつながり、理論上はボトルが無限に何度も売却され続けることが可能になります。しかし、ボトルインプが「損切り」という概念をどのように解釈するかによっては、これが禁止される可能性があります。

適応

1917年の映画のポスター

シネマ

スティーブンソンの物語に基づいた失われた無声映画が1917年に公開された。脚本はチャールズ・メーニュが担当し、マーシャル・ニーランが監督を務め、早川雪洲、レフア・ワイパフ、H・コムシ、ジョージ・クワ、ガイ・オリバー、ジェームズ・ニールが主演した。[ 12 ]

ケーテ・フォン・ナジは、この物語に基づいて制作された ドイツ映画『愛と死と悪魔』（1934年）とフランス映画『瓶の中の悪魔』 （1935年）で主演を務めた。

西ドイツの映画製作者ディール兄弟は、この物語を基にして人形劇と実写を組み合わせた長編映画を制作し、1952年に『Der Flaschenteufel』というタイトルで公開した。

テレビ

イタリアのテレビ版「Il diavolo nella bottiglia」は、ホラー アンソロジー シリーズI giochi del diavoloの一部として 1981 年 6 月 23 日にRai 2で放送されました。[ 13 ]

無線

ホラーアンソロジーラジオシリーズ『魔女の物語』は、1934年にこの物語を『不思議な瓶』として翻案した。

「The Imp in the Bottle」は、1974 年に放映されたCBS ラジオ ミステリー シアターの第 143 話でした。

BBCラジオ4は1994年にこの物語の音声版を放送した。デイヴィッド・リントゥールのナレーション、トニー・オソバとニーナ・ワディアが出演した。[ 14 ]

オペラ

スティーブンソンの短編小説を基に小説家ルイーズ・ウェルシュと作曲家スチュアート・マクレーが書いたオペラ『デビル・インサイド』は、2016年1月にグラスゴーのシアター・ロイヤルで初演された。このオペラはスコティッシュ・オペラとウェールズ・ミュージック・シアターの共同制作であった。[ 15 ]

ゲーム

この物語は、ギュンター・コーネットがデザインしたトリックテイキングカードゲーム「ボトル・インプ」の着想源となった。このゲームは1995年にバンバス・シュピーレヴァラーグ社から初版が出版され[ 16 ]、その後も何度か再版されている[ 17 ] 。

参照

参考文献

  1. ^ a bハルトグレン、ニール（2014年3月1日）『メロドラマティックな帝国の文体：セポイの反乱からセシル・ローズまで』オハイオ大学出版局、  134～ 137頁。ISBN 978-0-8214-4483-2。
  2. ^スティーブンソン、ファニー（1917年）。序文。『アイランド・ナイツ・エンターテインメント』。ロバート・ルイス・スティーブンソン著。チャールズ・スクリブナー・サンズ社。pp.  v– viii 。 2025年11月24日閲覧。
  3. ^ロバート・ルイス・スティーブンソン著『ハワイ旅行記』 A・グローブ・デイ編著、ハワイ大学出版局、ホノルル、1991年。ISBN 0-8248-1397-9
  4. ^チャールズ・バクスター宛の手紙（ホノルル、1889年5月10日）を参照：「私はたった1週間、ハワイの風下海岸で一人で過ごしていた。何マイルも離れたところには唯一の白人で、1日5時間半馬で現地人と一緒に暮らしていた…」
  5. ^ cf.ボトル・インプ：「彼は一人になるのが怖かったのでそこへ行きました。そしてそこで、幸せそうな顔ぶれの間を行ったり来たり歩き、メロディーが上がったり下がったりするのを聞き、バーガーが小節を打つのを見ました。その間ずっと、炎がパチパチと音を立てるのを聞き、底なしの穴で燃える赤い炎を見ました。」
  6. ^ハワイ語辞書
  7. ^シドニー・コルビン宛の手紙（ホノルル、1889年6月）を参照：「私はモロカイ島への12日間の旅を終えてちょうど家に帰ったところです。そのうち7日間はハンセン病患者の居住地に滞在しました。そこでは、非常に多くの勇気、明るさ、献身的な人々の姿を見て、私は興奮しすぎて、その光景に感じる限りない哀れみと恐怖を忘れることができました。」
  8. ^ vgl.ボトル・インプ：「さて、彼と一緒に酒を飲んでいるのは、残忍な白人の老人だった。かつては捕鯨船の甲板長、逃亡者、金鉱採掘者、刑務所の囚人だった男だ。」
  9. ^ “O le sulu Samoa | カタログ | オーストラリア国立図書館” .オーストラリア国立図書館。2025 年5 月 17 日に取得。
  10. ^スティーブンソン、ロバート・ルイス (1891). 「The Bottle Imp」 . 2025年5月17日閲覧。
  11. ^ R. Sharvy (1983). 「ボトル・インプ」. Philosophia . 12 ( 3–4 ): 401. doi : 10.1007/BF02380917 . S2CID 170958274 . ソレンセンはこれを「シャーヴェイのボトル・インプのパラドックス」または「シャーヴェイのパラドックス」と呼んでいます。
  12. ^ 「インターネット・ムービー・データベース」IMDb。2008年7月31日閲覧。
  13. ^ "IMDb" . IMDb .
  14. ^ 「BBCラジオ4エクストラ - The Bottle Imp by RL Stevenson」BBC。2026年1月3日閲覧。
  15. ^ 「The Devil Inside」スコティッシュ・オペラ. 2016年5月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2016年2月2日閲覧。
  16. ^ "Flaschenteufel" . BoardGameGeek . 2007年10月11日閲覧。
  17. ^ 「The Bottle Imp」 . BoardGameGeek . 2018年7月5日閲覧。
英語版ウィキソースにはこの記事に関連する原文があります:
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=The_Bottle_Imp&oldid=1330924474」より取得