破られた戒律
 最初の英語版 | |
| 著者 | 島崎藤村 |
|---|---|
| 原題 | ハカイ |
| 翻訳者 | ケネス・ストロング |
| 言語 | 日本語 |
| ジャンル | 小説 |
| 出版社 | 東京大学出版会 |
発行日 | 1906 |
| 出版場所 | 日本 |
英語で出版 | 1974 |
| メディアタイプ | 印刷物（ハードカバーとペーパーバック） |
| ページ | 249 |
| ISBN | 0-86008-191-5 |
| OCLC | 9898713 |
『破戒』は、島崎藤村が1906年（明治時代後期）に『破戒』という題名で出版した日本の小説です。この小説は、かつて穢多と呼ばれていた被差別部落民。この作品は日本で大きな人気と影響力を持ちました。
プロット
基本的な筋書きは、瀬川丑松（姓は末尾）という名の教師が、亡き父から受けた戒律に葛藤する物語です。丑松は、父が懸命に隠そうとしていた部落出身であることを決して明かしてはならないとされていました。丑松は、部落民の権利運動家であり、著名な作家でもある猪子蓮太郎に心酔しています（特に、部落民とされる人々の社会的地位を考慮するとなおさらです）。丑松は、社会に受け入れられるために自分の一部を隠す必要性から、表面的なアイデンティティに窮屈さを感じ、蓮太郎との共通の経験を通して、より深い繋がりを築きたいと願うようになり、蓮太郎に自分の出自を明かそうとします。
この小説は、ゴシップの危険性と破壊性にも触れ、理解されていないものを受け入れられない社会の無力さに疑問を投げかけています。この小説は、この集団に対する偏見が依然として強く残っていた時代（小説が出版された当時）において、この集団への理解と共感を育もうと試みています。
書き込み
藤村の『破戒』は、極めて貧しい生活の中で完成しました。小説の構想が固まると、藤村は義父の秦啓治と裕福な地主の神津武に、小説執筆に専念するための支援を依頼しました。彼らは承諾し、藤村は教師の職を辞しました。妊娠中の妻と3人の娘と共に小諸を離れ、東京の南豊島郡に移り住み、そこで執筆を続けました。3人の娘は髄膜炎と腸カタルで次々と亡くなり、藤村は彼女たちの死を「犠牲」と捉えるようになりました。彼女たちの死は、おそらく栄養失調が原因で、「藤村が家族に強いていた厳しい生活のために、致命的な病気に対する十分な体力を維持できなくなった」ためだと藤村は考えていました。[ 1 ]
映画化
『壊れた戒律』は繰り返し映画化されている: [ 2 ] [ 3 ]
参考文献
- タイトル: 破られた戒律、国際交流基金翻訳シリーズ、国際交流基金、ユネスコ代表作コレクション：日本シリーズ
- 作者：島崎藤村
- 編者：島崎藤村
- 翻訳：ケネス・ストロング
- 協力者：ケネス・ストロング
- 版：再版
- 編者：東京大学出版会、1974年
- ISBN 0860081915、9780860081913
- 249ページ
参考文献
- ^島崎藤村[セシリア・サガワ・シーグル訳] (1976).『家族』東京大学出版会, 訳者序文, p xi.
- ^ “島崎藤村 (島崎藤村)” .キネノート（日本語）。2021 年11 月 18 日に取得。
- ^ “島崎藤村 (島崎藤村)” .日本映画データベース（日本語）。2021 年11 月 18 日に取得。
