生命の輪

「生命の輪」
カルメン・トゥイリーとレボ・Mの曲
アルバム『ライオン・キング オリジナル・サウンドトラック』より
リリース1994年5月31日
長さ3:59​​
ラベル
作曲家
作詞家ティム・ライス
プロデューサークリス・トーマス
ミュージックビデオ
YouTubeで「カルメン・トゥイリー、レボ・M - サークル・オブ・ライフ（『ライオン・キング』より）」
「生命の輪」
標準的なアートワークのヨーロッパ版
エルトン・ジョンのシングル
アルバム『ライオン・キング オリジナル・サウンドトラック』より
B面
リリース1994年8月9日
長さ4:51​​
ラベル
作曲家
作詞家ティム・ライス
プロデューサークリス・トーマス
エルトン・ジョンのシングル年表
「愛を感じて」（1994年） 「サークル・オブ・ライフ」（1994年） 「ビリーブ」（1995年）
ミュージックビデオ
「エルトン・ジョン - サークル・オブ・ライフ（『ライオン・キング』より/オフィシャル・ビデオ）」をYouTubeで

「サークル・オブ・ライフ」[注 1 ]は、ディズニーの1994年長編アニメ映画『ライオン・キング』の主題歌である。イギリスのミュージシャン、エルトン・ジョンと作曲家ハンス・ジマーが作曲し、ティム・ライスが作詞した[ 2 ]。この曲は、カーメン・トゥイリー（深みのある女性リードボーカル）とレボ・M（ズールー語のオープニングボーカル）によって映画のオープニングソングとして歌われた。[ 3 ]ライスはインタビューで、ジョンの作曲のスピードに驚いたと語っている。「午後2時頃のセッションの初めに、彼に歌詞を渡した。3時半までには、彼は素晴らしいデモを書き、録音し終えていた。」[ 4 ]ジョンは、ロンドン・コミュニティ・ゴスペル・クワイアと共にこの曲のポップバージョン（歌詞は変更）を歌い、映画のサウンドトラックに収録され、ミュージックビデオにもなった。

「サークル・オブ・ライフ」は1994年のアカデミー賞主題歌賞に、 『ライオン・キング』の他の2曲、「ハクナ・マタタ」と「愛を感じて」と共にノミネートされ、 [ 5 ] [ 6 ]後者が受賞した。[ 5 ] 「サークル・オブ・ライフ」はグラミー賞の年間最優秀楽曲賞にもノミネートされた。この曲はイギリスで11位、アメリカで18位に達し、ディズニーのテーマパークやパレードなど、『ライオン・キング』を題材にしたアトラクションで頻繁に使用されている。マイケル・クロフォードは2001年の ディズニー・アルバムのメドレーでこの曲を歌った。

曲のオープニング

この歌は、南アフリカの作曲家レボ・Mがズールー語で歌った冒頭の歌詞でよく知られています。映画版の公式楽譜は存在しませんが、ミュージカル/舞台作品（ハル・レナード、1997年）のズールー語版の歌詞は以下のように知られています。[ 7 ] [ 8 ]

ナンツインゴンヤマ、バキティ、ババ・シティ・フー・ンゴンヤマ。ナンツインゴンヤマ、バキティババシティフーンゴンヤマ。シゾ・ンコバ・ンゴンヤマ。インゴンヤマ・ネングウェナマバラ。

これを英語に翻訳すると次のようになる。[ 8 ]

ライオンが来るよ、お父様。ああ、ライオンだ。ライオンが来るよ、お父様。ああ、ライオンだ。私たちが征服するライオンだ。ライオンとヒョウがこの広い場所にやってくる。

批評家の反応

リリース後、ビルボード誌のラリー・フリックはこの曲を「 『ライオン・キング』のサウンドトラックから生まれた、砂糖でコーティングされた2曲目のお菓子だ。ジョンは、映画の壮大で壮大な雰囲気にふさわしいメロドラマティックなインストゥルメンタルに、独特の歌声を巧みに乗せている。このパワーバラードは、すぐに大ヒットすることは間違いない」と評した。[ 9 ]キャッシュボックスのトロイ・J・オーガストは、「エルトンのユニークでラジオ向きの歌声と、クリス・トーマスによる力強くドラマチックなプロダクションは、映画が興行収入で驚異的な成績を続ける中で、すぐに広く成功を収めることを意味する」と記した。[ 10 ]ジェームズ・マスタートンは、自身の週刊UKチャート解説で、 「残念ながら、これはまたしてもエルトン・ジョンのあまり印象に残らないバラードで、彼の代表作の多くと比較することはできない。『 The One 』に酷似している部分があり、おそらく彼がリリースした最後の価値のあるシングルである」とコメントした。[ 11 ]ミュージックウィーク誌のアラン・ジョーンズは「エルトンはここで哲学的なムードで、やや大陸的な風味がある。このシングルの題材となった映画『ライオン・キング』の宣伝効果でトップ20入りするはずだ」と評した。[ 12 ]スマッシュヒッツ誌のリーサ・ダニエルズは「サークル・オブ・ライフ」に5点満点中4点を付け、「彼は美しい曲を創り上げた。映画を観た後では、この曲を聴いて涙が止まらなくなるだろう。この曲は壮大で荘厳、そして深く感動的だ」と書いた。[ 13 ]

ミュージックビデオ

「サークル・オブ・ライフ」のミュージックビデオは、アメリカの映画作曲家、プロデューサー、映画監督のリチャード・バスキンが監督を務めたが、半分は白黒で撮影された。映画のクリップが上映された。ジェームズ・アール・ジョーンズなどの声優や合唱団に加え、本物の子熊と女性のアートデザイナーも登場した。[ 14 ] 2017年11月にYouTubeで公開され、2025年5月時点で2,200万回以上の再生回数を記録した。[ 15 ]

ライブパフォーマンス

ジョンは1999年から2018年までの約20年間、コンサートやショー、パフォーマンスの一部で 「愛を感じて」に代わって「サークル・オブ・ライフ」を演奏し始めた。

人事

劇場版

第1幕

劇場版では、オープニングシーンが映画のオープニングとは大きく異なっています。例えば、この歌は画面外の女性ナレーターではなく、 ラフィキによって歌われています。

プライドランドに太陽が昇る中、ラフィキは歌の冒頭のチャントを歌い、赤ん坊のシンバを紹介するためにプライドランドの動物たちを呼び集め、公演の幕開けとなる。ミュージカルナンバーの最初の2節が終わると、プライドロックの象徴が2人の支配者を運んで舞台に現れる。サラビは息子の小さな人形を腕に抱き、その横にはムファサが座っている。聖歌隊がバックグラウンドで興奮して歌っている中、ラフィキは王とその配偶者に同行してプライドロックの頂上に行き、子シンバを祝福してから空高く持ち上げ、集まった動物たちが新しい王子に頭を下げる中、コーラスと一緒に喜びの歌を歌う。

第2幕

第二幕の終盤、スカーが倒された後、シンバの友人や家族は彼を正当な王として認めます。ラフィキは勝利したシンバに王位を授け、シンバはプライドロックを登ります。そこでシンバは王国中に響き渡る雄叫びを上げ、動物たちはプライドランドに戻り、シンバを正当な王として認め、敬礼します。ラフィキがシンバとナラの生まれたばかりの子猫（フラッフィー）を動物たちに紹介し、ミュージカルは幕を閉じます。その後、暗転で第二幕が終了し、幕末のカーテンコールへと続きます。

登場する動物たちの配置は、第一幕の冒頭とは少し異なります。ヌーも大人のゾウもいません。シマウマは3頭ではなく2頭、ガゼルは12頭ではなく9頭、鳥のパフォーマーは4頭ではなく半分です。子ゾウ、サイ、キリン、3羽のツル、チーター、そして凧のようにツルについた棒状の鳥だけが出てきます。

チャート

認定資格

リリース履歴

「サークル・オブ・ライフ」の公開日とフォーマット
地域 日付 フォーマット ラベル 参照
アメリカ合衆国 1994年8月9日
  • CD
  • カセット
イギリス 1994年9月26日 水銀[ 57 ]
日本 1994年10月15日 ミニCD ロケット[ 58 ]
オーストラリア 1994年11月7日
  • CD
  • カセット
水銀 [ 59 ]

カバーバージョンとメディアでの使用

海外版

「サークル・オブ・ライフ」は『ライオン・キング』の国際版のために他の言語にも翻案された。これらの翻案には以下のものがある：[ 60 ] [ 61 ]

他のバージョン

この曲は、ディズニーによる2019年のフォトリアリスティックなコンピュータアニメーションによるリメイク版『ライオン・キング』で使用され、オリジナルアニメ映画のオープニングをほぼショットごとにリメイクした同映画の最初の予告編でも使用された。[ 62 ]この新バージョンの歌は、2005年から2018年までロンドンで上演された映画の舞台版でラフィキ役を演じた女優、ブラウン・リンディウィ・ムキゼによって歌われた。[ 63 ]しかし、新バージョンでは1994年の映画でレボ・Mが歌ったオリジナルのズールー語のオープニングボーカルも保持されている。

G4はデビューアルバムのセルフタイトルアルバムにこの曲のカバーバージョンを収録しており、この曲はイギリス版Xファクターの第1シリーズでも演奏されていた。[ 64 ]

2017年、アメリカのボーイバンド98°は、ディズニー・シグネチャー・コレクションの一部としてブルーレイで『ライオン・キング』の再リリースを宣伝するために、この曲のカバーバージョンを録音した。 [ 65 ] このシングルは2017年9月22日にデジタルダウンロードとしてリリースされた。 [ 66 ]

この曲はマット・ゾーによってリミックスされ、 2014年4月22日にアルバム『Dconstructed』でリリースされた。 [ 67 ]

2011年のホワイトハウス記者協会晩餐会で、バラク・オバマ大統領は冗談めかして「長編出産ビデオ」を上映すると発言した。これは、オバマ大統領がハワイ州ホノルルという実際の出生地ではなく、アメリカ合衆国外で生まれたという、オバマの市民権に関する陰謀論をパロディ化したものだ。オープニングのチャントは、シンバが空へと舞い上がる映像から流れた。[ 68 ]

2015年、この曲はYouTuberで歌手のジョージア・メリーが演奏したライオンキングの曲のメドレーに含まれていた。[ 69 ]

ニューヨーク・メッツの外野手ヨエニス・セスペデスは、2016年のメジャーリーグベースボールシーズン中にこの曲を入場時の歌として使い始めた。[ 70 ]

参考文献

  1. ^ハル・レナード社は、この曲をより正式なタイトル「Circle of Life ( with Nants'Ingonyama )」で出版している。 [ 1 ]この曲は、 The Legacy Collectionの再発盤と2019年のリメイク版のサウンドトラックでは「Circle of Life / Nants' Ingonyama」として収録されている。
  1. ^ロバート・ヴィアガス編『プレイビル・ブロードウェイ年鑑：2008年6月～2009年5月：第5版』ハル・レナード社、p.174
  2. ^ローゼンタール 2001、379ページ。
  3. ^ローゼンタール 2001、380ページ。
  4. ^ウォルト・ディズニー・カンパニー (1998). 『ディズニー・ソングス新装版』（第5版）ミルウォーキー、ウィスコンシン州: ハル・レナード社. p. 19. ISBN 0-7935-9365-4。
  5. ^ a bウィリス 2000、52ページ。
  6. ^ 「1994年アカデミー賞ノミネート作品と受賞作品（部門別）」 Box Office Mojo 。 2011年7月3日閲覧。
  7. ^ 「Nants' Ingonyama (Stage Version) (From The Lion King: Broadway Musical)」 . Sheet Music Plus . 2025年10月14日閲覧。
  8. ^ a bショー・ロバーツ、マディ（2019年7月22日）。「ライオンキングの『サークル・オブ・ライフ』の歌詞を英語に翻訳してみたが、予想外の展開だった」。クラシックFM 。 2025年10月14日閲覧。
  9. ^ Flick, Larry (1994年8月6日). 「シングルレビュー：ポップ」(PDF) . Billboard . p. 64. 2025年5月30日閲覧。
  10. ^ Augusto, Troy J. (1994年8月13日). 「ポップシングルレビュー」(PDF) . Cash Box . 2022年3月3日閲覧。
  11. ^マスタートン、ジェームズ(1994年10月2日). 「1994年10月8日までの週」 . Chart Watch UK . 2021年9月9日閲覧。
  12. ^ Jones, Alan (1994年10月1日). 「マーケットプレビュー：メインストリーム – シングル」(PDF) . Music Week . p. 18. 2021年4月21日閲覧。
  13. ^ダニエルズ、リーサ (1994年9月28日). 「ニューシングル」 .スマッシュ・ヒッツ. p. 53. 2024年10月7日閲覧。
  14. ^ 「エルトン・ジョン：サークル・オブ・ライフ」 IMDb 2021年9月9日閲覧。
  15. ^ 「エルトン・ジョン – サークル・オブ・ライフ（『ライオン・キング』より／オフィシャル・ビデオ）」 2023年12月7日. 2021年9月9日閲覧– YouTube経由。
  16. ^ 「ARIA Australian Top 100 Singles Chart – Week Ending 12 Feb 1995」 Imgur.com（ ARIA発行のオリジナル文書） 。 2016年12月13日閲覧。
  17. ^ライアン、ギャビン (2011). 『オーストラリアの音楽チャート 1988–2010』 マウント・マーサ、ビクトリア州、オーストラリア: ムーンライト・パブリッシング.
  18. ^「エルトン・ジョン – サークル・オブ・ライフ」（ドイツ語）。Ö3オーストリア・トップ40。
  19. ^「エルトン・ジョン – サークル・オブ・ライフ」（オランダ語）。ウルトラトップ50。
  20. ^ 「Hits of the World: Canada」(PDF) . Billboard . 1995年2月18日. p. 42 . 2025年5月20日閲覧。
  21. ^「 Top RPM Singles: Issue 2648」。RPM。カナダ図書館・文書館。2019年7月1日閲覧。
  22. ^「 Top RPM Adult Contemporary: Issue 2635」。RPM。カナダ図書館・文書館。2019年7月1日閲覧。
  23. ^ 「Eurochart Hot 100 Singles」（PDF） . Music & Media . 第12巻第1号. 1995年1月7日. p. 9. 2020年5月19日閲覧。
  24. ^ 「Adult Contemporary Europe Top 25」(PDF) . Music & Media . 第12巻第2号. 1995年1月14日. p. 15 . 2023年5月28日閲覧。
  25. ^ 「EHR Top 40」（PDF） . Music & Media . 第11巻第2号. 1995年1月14日. p. 17. 2026年1月8日閲覧。
  26. ^「 Offizielle Deutsche Charts」（ドイツ語）。GfK Entertainmentチャート。チャートの最高位を見るには、「TITEL VON」をクリックしてからアーティスト名をクリックしてください。2019年7月1日閲覧。
  27. ^ “イスレンスキー・リスティン・トップ 40 (24.–29.11 '94)” . Dagblaðið Vísir (アイスランド語)。 1994 年 11 月 24 日。2019 年10 月 1 日に取得。
  28. ^「 The Irish Charts – Search Results – Circle of Life」。アイルランドシングルチャート。2017年6月22日閲覧。
  29. ^「 Nederlandse Top 40 – week 2, 1995」（オランダ語）. Dutch Top 40 . 2019年7月1日閲覧。
  30. ^「エルトン・ジョン – サークル・オブ・ライフ」（オランダ語）。シングルトップ100。
  31. ^「エルトン・ジョン – サークル・オブ・ライフ」。トップ40シングル。
  32. ^「 1994年10月29日の公式スコットランドシングル売上チャート – トップ100」。オフィシャル・チャート・カンパニー。2019年7月1日閲覧。
  33. ^「エルトン・ジョン – サークル・オブ・ライフ」。シングルトップ100。
  34. ^「エルトン・ジョン – サークル・オブ・ライフ」スイス・シングル・チャート。
  35. ^「 1994年8月10日の公式シングルチャート - トップ100」。オフィシャル・チャート・カンパニー。2019年7月1日閲覧。
  36. ^ 「エアプレイチャート」(PDF) . Music Week . 1994年11月5日. p. 20 . 2025年5月23日閲覧。
  37. ^「エルトン・ジョンのチャート履歴（ホット100）」ビルボード。2019年7月1日閲覧。
  38. ^「エルトン・ジョンのチャート履歴（アダルト・コンテンポラリー）」ビルボード。
  39. ^「エルトン・ジョンのチャート履歴（ポップソング）」ビルボード。2019年7月1日閲覧。
  40. ^ “1994 年のトップ 100 音楽トップ 100” . maistocadas.mus.br。 2018 年 3 月 30 日。2025 年5 月 16 日に取得。
  41. ^ 「RPM 1994年トップ100ヒットトラック」 RPM 2019年7月1日閲覧– Library and Archives Canada経由。
  42. ^ 「RPM Top 100 AC tracks of 1994」 RPM 2019年7月1日閲覧– Library and Archives Canada経由。
  43. ^ “アルリスティン 1994” . Dagblaðið Vísir (アイスランド語)。 1995 年 1 月 2 日。p. ２５．2020 年5 月 30 日に取得。
  44. ^ 「Årslista Singlar、1994」（スウェーデン語）。スヴェリゲトプリスタン。2020 年5 月 19 日に取得。
  45. ^「トップ100シングル1994」『ミュージック・ウィーク』1995年1月14日、9ページ。
  46. ^ 「The Year in Music: Hot Adult Contemporary Singles & Tracks」ビルボード106巻52号 1994年12月24日 YE-68ページ2025年4月2日閲覧。
  47. ^ 「トップ 100 シングル – Jahrescharts 1995」 (ドイツ語)。GfKエンターテインメント。2019 年7 月 1 日に取得。
  48. ^ “トップ 100 – Jaaroverzicht van 1995” .オランダのトップ40 。2021 年12 月 1 日に取得。
  49. ^ 「Årslista Singlar、1995」（スウェーデン語）。スヴェリゲトプリスタン。2020 年5 月 19 日に取得。
  50. ^ 「シュバイツァー・ヤーレシットパレード 1995」 (ドイツ語) 。2019 年7 月 1 日に取得。
  51. ^ 「英国のシングル認証 - カーメン・トゥイリー - サークル・オブ・ライフ」英国レコード産業協会。
  52. ^ 「アメリカのシングル認証 - カーメン・トゥイリー - サークル・オブ・ライフ」アメリカレコード協会。 2022年8月29日閲覧。
  53. ^ 「金/プラチナ・デートバンク (エルトン・ジョン;  'サークル・オブ・ライフ' )」 (ドイツ語)。Bundesverband Musikindustrie。
  54. ^ 「ニュージーランドのシングル認証 - エルトン・ジョン - サークル・オブ・ライフ」 . Radioscope . 2024年12月18日閲覧。「検索:」フィールドに 「Circle of Life」と入力し、Enter キーを押します。
  55. ^ 「英国のシングル認証 - エルトン・ジョン - サークル・オブ・ライフ」英国レコード産業協会。
  56. ^ 「アメリカのシングル認定 - エルトン・ジョン - サークル・オブ・ライフ」アメリカレコード協会。2020年3月23日閲覧。
  57. ^「シングルリリース」『ミュージックウィーク』 1994年9月24日、25ページ。
  58. ^ “サークル・オブ・ライフ | エルトン・ジョン” [Circle of Life |エルトン・ジョン』（日本語）。オリコン。2023 年9 月 5 日に取得。
  59. ^「新発売概要 – 発売開始日：1994年7月11日：シングル」ARIAレポート第247号、1994年11月6日、21ページ。
  60. ^ 「エルトン・ジョンの『サークル・オブ・ライフ』の翻案」SecondHandSongs . 2025年10月9日閲覧。
  61. ^ “エル・レイ・レオンのカンシオネスへの適応” . Escuela de Doblaje de Canciones y Traducción Audiovisual (スペイン語)。 2022 年 7 月 20 日。2025 年10 月 9 日に取得。
  62. ^チャイルド、ベン（2018年11月28日）「ディズニーによる『ライオン・キング』のリメイクは懐かしすぎるのか？」ガーディアン紙。2018年11月28日閲覧。
  63. ^ 「ディズニー、2019年版『ライオン・キング』サウンドトラックのトラックリストを公開」 The Source . 2018年6月25日閲覧。
  64. ^ 「G4の『Circle of Life』 - オリジナル曲を発見」 . WhoSampled .
  65. ^ 「98 Degreesが『サークル・オブ・ライフ』を歌うのは、私たちが知らなかった90年代への回帰」ディズニー。 2017年9月24日閲覧。
  66. ^ 「サークル・オブ・ライフ（『ライオン・キング』より）」– シングル. iTunes Store . 2017年9月22日. 2017年9月24日閲覧。
  67. ^ DisneyMusicVEVO (2014年4月30日), DCONSTRUCTED – Circle of Life (from "The Lion King") (Mat Zo Remix) , 2021年12月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2019年7月18日閲覧。
  68. ^ 「オバマ大統領、トランプ大統領を風刺、年次晩餐会で『出産ビデオ』を公開」 CNN。2013年12月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2014年9月13日閲覧。
  69. ^ 「ライオンキングメドレー - ジョージア・メリー」 youtube.com 2015年9月5日。
  70. ^ 「ヨエニス・セスペデスが『サークル・オブ・ライフ』に歩み寄り、シンバのコスチュームを着た男にサヨナラホームランを打つ」メジャーリーグベースボール、2016年8月30日。 2016年9月6日閲覧。

参考文献

「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Circle_of_Life&oldid=1334132943」より取得