債権者（演劇）

債権者
著者アウグスト・ストリンドベリ
キャラクターテクラ、作家、アドルフ、彼女の夫、画家、グスタフ、彼女の元夫、教師、二人の女性、ポーター
初演日1889年3月9日 （1889年3月9日）
初演された場所ダグマー劇場（コペンハーゲン）
元の言語スウェーデン語、デンマーク語
ジャンル自然主義的な悲喜劇
設定海辺の夏のホテルの応接室
アウグスト・ストリンドベリ

『債権者』（スウェーデン語： Fordringsägare）は、スウェーデンの劇作家アウグスト・ストリンドベリによる自然主義的な悲喜劇である。 [ 1 ] [ 2 ] 1888年8月から9月にかけてデンマークでスウェーデン語で執筆された。 [ 3 ] [ 4 ] 1889年2月にデンマーク語で初版が出版され、1890年にスウェーデン語版が出版された。 [ 5 ] [ 6 ] 1889年3月にコペンハーゲンのダグマー劇場で初演された。 [ 7 ]ストリンドベリの最も力強い戯曲の一つとされている。 [ 8 ]ストリンドベリ自身も1892年の著作で、この作品を「最も成熟した作品」と評している。 [ 9 ]

キャラクター

  • アドルフ – 芸術家
  • テクラ – 小説家、アドルフの妻
  • グスタフ – 教師、テクラの元夫[ 10 ]

プロット

この三人芝居は、海辺のリゾートホテルの一室に隣接する応接室を舞台としています。物語は、芸術家のアドルフが小さな裸婦像を彫っているところから始まります。彼と一緒に、アドルフの新しい友人グスタフが一週間前から訪ねてきて、アドルフの人生に変化をもたらします。アドルフは画家でしたが、グスタフに彫刻家になるよう説得されました。アドルフの妻テクラはここ一週間家を空けていました。別れ際に、アドルフはテクラを「おばあちゃんの浮気者」と呼び、色っぽい女性を演じるのは歳を取りすぎていると批判し、彼女を動揺させました。アドルフはテクラに教育を受けさせられたと感謝していましたが、グスタフに結婚生活について打ち明けるうちに、自分の幸せに対する考え方が変わり始めます。ある時、アドルフの不安は爆発し、グスタフによれば、てんかん発作を起こしそうになったそうです。観客は、グスタフこそがテクラの元夫ではないかと疑い始める。二人はテクラのことをいつも口にする。最初の夫グスタフと別れた後、テクラはグスタフを主人公にしたロマン・ア・クレフ（伝記小説）を執筆したが、グスタフは愚か者として描かれている。テクラがホテルに近づくと、グスタフは隣の部屋に隠れて盗み聞きしようと提案する。その間、アドルフはテクラへの接し方を学んだことを活かし、妻の不貞を探り、出発前にアドルフに冷淡な言葉を投げかけられたことへの復讐を企てるかどうかを探ろうとする。

グスタフが出て行くとテクラが入り、アドルフと二人きりになる。彼女は魅力的で快活な性格で、夫に言い寄る。夫は彼女の魅力に屈しているにもかかわらず。二人は「兄妹」と呼ぶ癖がついている。最初の夫から連れ去られた時、二人とも貞淑な関係を装っていたからだ。今、彼女はアドルフに「プッシー」と呼んでほしいと頼んでいる。「プッシー」と呼んでくれれば、彼が望むなら「ちょっとだけ顔を赤らめて」くれるかもしれないからだ、と彼女は言う。アドルフはグスタフから教えられた考えを実行するうちに、不機嫌になる。アドルフも不安を露わにするが、混乱したやり取りに苛立ち、苛立ちのあまり部屋を飛び出す。

そこへ、元夫のグスタフが再び入ってくる。グスタフの態度は一変し、今や魅惑的な魅力を放っていた。彼と元妻はすぐに意気投合する。彼はテクラに別の恋人を見つけたと告げるが、それは真実ではない。テクラはグスタフの魅力に惚れ込み、二人は「別れ」を告げるかのように密会することに同意する。テクラはグスタフがただ自分を騙していたことに気づくが、時すでに遅し。鍵穴からすべてを聞いていたアドルフは、舞台裏でてんかん発作を起こす。グスタフはテクラに復讐を果たした勝利を喜び、高らかに叫ぶ。グスタフがテクラを出ようとしたその時、ドアが開き、アドルフがてんかん発作を起こして現れ、床に倒れて死んでしまう。テクラは取り乱し、夫の遺体の上で泣き叫ぶとき、グスタフは最後にこう言った。「ああ、彼女も彼を愛していたに違いない。かわいそうに。」

「債権者」という言葉は、劇中のさまざまな場面で、3人の登場人物が他の登場人物を指すために使われている。[ 10 ]

初演と歴史的作品

『債権者』は、ストリンドベリの一幕劇『パーリア』と『より強い者』との三部作として、 1889年3月9日にコペンハーゲンのダグマー劇場で初演された。これは、ストリンドベリが新たに結成したスカンジナビア実験劇場の後援によるものであった。[ 7 ] [ 11 ] 1週間後の3月16日には、マルメで上演された。[ 7 ] [ 12 ]ナタリア・ラーセンがテクラ役、グスタフ・ヴィートがアドルフ役、ハンス・リーベル・フンデループがグスタフ役を演じた。[ 7 ]

1890年3月25日、ストックホルムのスウェーデン劇場で『シムーン』（15分の短編劇）とのマチネ二本立て公演として新作が上演された。 [ 7 ] [ 13 ]また、1906年1月9日にはストックホルムのヴァーサ劇場でも別作品が上演された。 [ 14 ]インティメート劇場の俳優ヘルゲ・ワールグレンが1909年秋にスウェーデンの地方でこの劇のツアー公演を行った。[ 15 ]同年、シュトレーリッツでもこの劇が上演された。 [ 15 ] 1910年、アウグスト・ファルクがストックホルムのインティメート劇場で新作を上演し、21回の公演が行われた。[ 16 ]ストリンドベリの63歳の誕生日を祝うため、この劇はヘルシンボリとカールスコーガで上演された。[ 17 ] 1915年には王立ドラマ劇場で上演された。[ 18 ]

この劇は1893年1月22日にベルリンのレジデンツ劇場で、ジギスムント・ラウテンブルクの演出によりドイツ初演された。 [ 8 ] [ 19 ]ローザ・ベルテンスがテクラ役、ルドルフ・リットナーがアドルフ役、ヨーゼフ・ヤルノがグスタフ役を演じた。[ 8 ] [ 19 ]上演回数は71回。[ 19 ] 1893年3月末、ウィーンでの祝賀公演に招待された。[ 19 ] 1895年、ミュンヘンのフリービューネ劇場で内密に上演された。[ 8 ] 1898年、ミュンヘンのシャウシュピールハウスで上演された。[ 8 ] 1899年、ウィーンでプロデュースされた。[ 8 ] [ 20 ] 1906年秋、アルトナで上演された。[ 21 ]この劇は1910年秋にエッセンでも上演された。 [ 22 ] 1910年にはウィーンでもストリンドベリの劇のシーズンの一環として別の作品が上演され、この中には『火遊び』『イースター』『クリスティーナ』も含まれていた。[ 23 ]ベルリン初演でグスタフを演じたヨーゼフ・ヤルノが演出した。[ 23 ]

フランス初演は1894年6月21日、パリのルーヴル劇場で、若干短縮されたバージョンで行われた。[ 8 ] [ 24 ]ルニェ＝ポーが演出とアドルフ役を務めた。[ 8 ] [ 24 ]この作品の成功を受けて、ストリンドベリは「世界の知的中心地であるパリで、500人の観客がネズミのように静かに講堂に座っているという力の感覚を覚えた。彼らは愚かにも、私の暗示に脳をさらしているのだ」と記している。[ 25 ]ルニェ＝ポーは1894年10月、スカンジナビアツアーの一環としてストックホルムでこの作品を上演した。[ 26 ]パリに戻ると、1894年12月10日にサークル・サン・シモン劇場で再演された。[ 27 ]

この劇はイギリスでは舞台協会によりロンドンのプリンス劇場で初演され、エリー・シュロイスナーの翻訳で1912年3月10日に初演された。[ 28 ] [ 29 ]ミリアム・ルイスがテクラ、ハーコート・ウィリアムズがアドルフ、ガイ・スタンディングがグスタフを演じた。[ 29 ] [ 30 ] 1927年と1952年にロンドンで再演された。[ 8 ]

後期および最近の英語作品

59シアター・カンパニーはマイケル・マイヤーによる翻訳をロンドンのリリック・オペラ・ハウスで上演し、1959年3月3日に開幕した。演出はカスパー・ヴレード、美術はマルコム・プライドが担当した。マイ・ゼッタリングがテクラ役、リンドン・ブルックがアドルフ役、マイケル・ゴフがグスタフ役を演じた。この劇はロンドンのオープン・スペース・シアターでも上演され、1972年3月22日に開幕した。このプロダクションはロジャー・スウェインが演出した。ジェマ・ジョーンズがテクラ役、セバスチャン・グラハム＝ジョーンズがアドルフ役、ブライアン・コックスがグスタフ役を演じた。1986年5月19日に開幕したアルメイダ・シアターでの プロダクションは録画され、 1988年3月16日にチャンネル4で放送された。

この劇はトーキー・カンパニーによってニューヨークのマーメイド劇場で制作され、1962年1月25日に開幕した。[ 31 ]ポール・シャイアが演出し、デイヴィッド・ジョンストンがデザインした。[ 31 ]レイ・アレンがテクラ役、ジェームズ・レイがアドルフ役、ドナルド・デイヴィスがグスタフ役を演じた。[ 31 ]この劇は後にパブリック劇場の『ザ・ストロンガー』との二本立て公演としてニューマン劇場で上演され、1977年4月15日に開幕した。[ 32 ]リップ・トーンが演出し、ジョン・ライト・スティーブンスがデザインした。[ 32 ]ジェラルディン・ペイジがテクラ役、ジョン・ハードがアドルフ役、リップ・トーンがグスタフ役を演じた。[ 32 ]この作品はクラシック・ステージ・カンパニーによってニューヨークの劇場でも上演され、1992年1月27日に開幕した。 [ 33 ]キャリー・パーロフが演出、ドナルド・イーストマンがデザインを担当し、ポール・ウォルシュによる新訳が加えられた。[ 33 ]キャロライン・ラガーフェルトがテクラ役、ネスター・セラーノがアドルフ役、ザック・グレニエがグスタフ役を演じた。[ 33 ]

2010年には俳優アラン・リックマンが演出した作品がロンドンのドンマー・ウェアハウスとブルックリン音楽アカデミーで上演された。[ 34 ] [ 35 ] [ 36 ]

この演劇は、コメディ・フランセーズによってフランス語で『Les Créanciers』というタイトルでパリで上演され、2018年6月20日に初演された。[ 37 ]

2023年、ニューヨーク市のシアター・フォー・ザ・ニュー・シティは、ロバート・グリアが脚色・演出したプロダクションで『ストリンドベリ・レップ』を上演した。この作品ではストリンドベリの物語がニューヨーク州モントークに移されている。[ 38 ]キャストにはテクラ役のナタリー・メナ、グスタフ役のマイク・ロッシュ、アドルフ役のブラッド・フライマンがいた。

2025年5月、オーディブル・シアターとトゥギャザーは、ジェン・シルバーマン脚本、イアン・リックソン演出によるアウグスト・ストリンドベリの戯曲の新作を上演した。出演はリーヴ・シュレイバー、マギー・シフ、ジャスティス・スミス。この作品は、ミネッタ・レーン劇場で上演された『中流階級の性的不品行』を含むレパートリー・シーズンの一部であった。[ 39 ]

2025年8月、サンティアゴのチリ国立劇場でチリ版『アクレドーレス』（スペイン語で『債権者』）が上演されました。アレクシス・モレノが脚色・演出し、フランシスコ・レイエス、パロマ・モレノ、マリオ・ホートンらが出演しました。この作品は、アウグスト・ストリンドベリの原作を現代的に解釈したもので、緊迫した三角関係を通して心理的・感情的なダイナミクスを探求しています。2025年8月20日に開幕し、テアトロ・ア・ミル・フェスティバル・シーズンの一環として上演されました。その後、ビニャ・デル・マールでの単独公演を含む他の会場への巡回公演が行われました。

映画化

1992年、エストニアの映画製作者ヤーン・コルベルグはこの劇を映画化し、エストニアでアルカディア映画によって製作された。エストニア語では「ヴォラウサルダヤド」として翻訳され、テクラ役にテリエ・ペニー、アドルフ役にアルヴォ・ククマギ、グスタフ役にスレフ・ルイクが出演した。[ 40 ]

2014年、イギリスの俳優兼映画監督のベン・クーラがこの戯曲を映画化し、イギリスで制作された[ 41 ]。クリスチャン・マッケイ、アンドレア・デック、ベン・クーラ、トム・ベイトマン、サイモン・キャロウが主演した。[ 42 ] ストリンドベリの戯曲を原作とした映画『Creditors』は、2015年にニューヨークで開催されるノルディック国際映画祭でプレミア上映されることが発表され[ 43 ]、最優秀ノルディック長編映画部門で佳作を受賞した。[ 44 ]ラテン・ポストの映画評論家デビッド・サラザールはこの映画を「輝かしいデビュー作」と呼び[ 45 ]、ブレイジング・マインズの映画評論家スザンヌ・ホッダーは「『Creditors』は、ジェンダーの役割、女性のセクシュアリティ、男性の不安に疑問を投げかける、知的で示唆に富んだ映画であり、楽しく魅力的な作品だ」と述べた。[ 46 ]

イプセンに関する手紙でのコメント

アウグスト・ストリンドベリは1891年にヘンリック・イプセンの戯曲『ヘッダ・ガブラー』を読んだ後、友人に宛てた私信の中で、自身の戯曲『父』と『債権者たち』がイプセンに影響を与えたかもしれないと示唆した。ストリンドベリはこう記している。「ヘッダ・ガブラーは『父』のローラと『債権者たち』のテクラの落とし子である。」ストリンドベリはさらにこう付け加えた。「私の精子がイプセンの脳みそ鍋に落ちて成長したのがお分かりでしょう！今、彼は私の精液を宿し、私の子宮となっているのです！」[ 47 ]

参考文献

  1. ^ビョークマン（1913）、183。
  2. ^マイヤー（1985）、197-8ページ。
  3. ^マイヤー（1985）、199。
  4. ^マイヤー（1991b、115）。
  5. ^マイヤー（1985）、200。
  6. ^マイヤー（1991b、117）。
  7. ^ a b c d eマイヤー（1991b）、118。
  8. ^ a b c d e f g h iマイヤー（1991b、119）。
  9. ^マイヤー（1991b、120）。
  10. ^ a bストリンドベリ、アウグスト著。ビョルクマン、エドウィン訳。戯曲集『 債権者』チャールズ・スクリブナー社、1913年 。ISBN 9781177291842[1]
  11. ^マイヤー（1985）、214。
  12. ^マイヤー（1985）、216。
  13. ^マイヤー（1985）、226。
  14. ^マイヤー（1985年）、462–3ページ。
  15. ^ a bマイヤー（1985）、533。
  16. ^マイヤー（1985、543）。
  17. ^マイヤー（1985、561）。
  18. ^マイヤー（1985、573）。
  19. ^ a b c dマイヤー（1985）、263。
  20. ^マイヤー（1985）、402。
  21. ^マイヤー（1985、472）。
  22. ^マイヤー（1985、545）。
  23. ^ a bマイヤー（1985）、536。
  24. ^ a bマイヤー（1985）、296。
  25. ^ストリンドベリ（1985）、マイヤー（編）、レオポルド・リットマンソンへの手紙、pp.  296– 97。
  26. ^マイヤー（1985、305）。
  27. ^マイヤー（1985、310）。
  28. ^カーソン（1913）、106、140。
  29. ^ a bマイヤー（1985）、564。
  30. ^カーソン（1913）、140。
  31. ^ a b cインターネットオフブロードウェイデータベースのCreditors（アーカイブ）。
  32. ^ a b c Creditors, The Stronger、インターネット・オフブロードウェイ・データベース（アーカイブ）。
  33. ^ a b cインターネットオフブロードウェイデータベースのCreditors（アーカイブ）。
  34. ^ 「債権者」 2008年10月2日。
  35. ^ 「劇場レビュー：クレディターズ、ドンマー・ウェアハウス、ロンドン」 TheGuardian.com 、 2008年9月30日。
  36. ^ [2]シェワード、デイヴィッド、「債権者」、舞台裏
  37. ^ “Les Créanciers” [債権者たち]. Comedie-francaise.fr (フランス語)。
  38. ^ 「Beauty News NYC Official - 初のオンライン美容雑誌 - ホーム」。
  39. ^ 「Audible X Together」。
  40. ^ Eesti Filmi Andmebaas Võlausaldajad (1992)。 2018 年 11 月 26 日に取得。
  41. ^ 「今日のプロジェクト:『債権者』2014年3月20日。
  42. ^ 「ブリティッシュ・カウンシル映画：Creditors」。
  43. ^ [3]「ベン・キュラ監督の英国ラブ・トライアングル長編映画『 CREDITORS』が、ニューヨークのNIFF2015で10月31日午後6時45分より世界初上映」Filmcourageウェブサイト、2015年10月19日
  44. ^ 「2015年ノルディック国際映画祭受賞者ウェブサイト」。
  45. ^ [4]サラザール、デイヴィッド。「『クレディターズ』映画レビュー：ベン・クーラがストリンドベリの傑作劇を視覚的に刺激的な脚色で表現」ラテン・ポスト・ウェブサイト、デイヴィッド・サラザール著、初掲載：2015年11月6日
  46. ^ 「Creditors 映画レビュー – 知的で考えさせられる作品」 2015年11月8日。
  47. ^マイヤー（1985）、235、オーラ・ハンソンへの手紙、1891年3月8日{{citation}}: CS1 maint: 数値名: 著者リスト (リンク)。

出典

  • エドウィン・ビョルクマン訳、1913年。『債権者』。アウグスト・ストリンドベリ作。戯曲集第2巻。ニューヨーク：スクリブナー社、1926年。183-237ページ。
  • カーソン、L編（1913年）、年鑑、ロンドン：ザ・ステージ。
  • マイヤー、マイケル（1987）[1985]、ストリンドベリ：伝記、伝記、オックスフォード：オックスフォード大学出版、ISBN 0-19-281995-X。
  • ストリンドベリ、アウグスト（1991a）、「債権者」、戯曲集、第3巻、マイケル・マイヤー訳、ロンドン：メシューエン、pp.  121–75、ISBN 0-413-64840-0。
  • マイヤー、マイケル（1991b）、序文ストリンドベリ著『8月』（1991年6月10日）戯曲集、第3巻、ロンドン：メシューエン、  115～120頁、ISBN 0-413-64840-0。
  • ウォード、ジョン. 1980. 『ストリンドベリの社会的・宗教的戯曲集』ロンドン：アスローン. ISBN 0-485-11183-7。
  • ウィリアムズ、レイモンド. 1952. 『イプセンからブレヒトまでの戯曲』ロンドン：ホガース、1993年。ISBN 0-7012-0793-0。
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Creditors_(play)&oldid=1333909912」より取得