怒りのクレープ
良い記事ですね。詳しくはこちらをクリックしてください。

「怒りのクレープ」
シンプソンズのエピソード
エピソード番号シーズン1エピソード11
監督ウェズリー・アーチャーミルトン・グレイ
著者ジョージ・マイヤー、サム・サイモン、ジョン・シュワルツウェルダー、ジョン・ヴィッティ
プロダクションコード7G13 [ 1 ]
初回放送日1990年4月15日 （1990年4月15日）
ゲスト出演
エピソードの特徴
黒板ギャグ「ニンニクガムは面白くない」[ 2 ]
ソファギャグ家族が急いでソファに駆け上がると、ホーマーが端から飛び降りて「ドゥー！」と叫びました。
解説ウェス・アーチャージョージ・メイヤー

『怒りのクレープ』（The Crepes of Wrath ）は、アメリカのアニメテレビシリーズ『ザ・シンプソンズ』の第11話である。1990年4月15日にアメリカ合衆国のFOXで初放映された。 [ 1 ]脚本はジョージ・マイヤー、サム・サイモン、ジョン・シュワルツウェルダー、ジョン・ヴィッティ、監督はウェス・アーチャーとミルトン・グレイが担当した。[ 3 ]

バートは交換留学でフランスに派遣されるが、そこではまるで奴隷のように扱われる。一方、アルバニア人の学生がシンプソン家の残りの家族と一時的に暮らしており、原子力発電所でのホーマーの仕事に大きな関心を示す。

このエピソードは批評家から概ね好評を博した。1997年、TVガイドのデイビッド・ボーダーは、このエピソードを『ザ・シンプソンズ』の最高のエピソード、そしてテレビシリーズ全体で17番目に優れたエピソードに挙げた。

プロット

シンプソン家の家で、ホーマーはバートのスケートボードにつまずいて階段から落ち、腰を負傷しました。罰としてマージはバートに部屋を掃除させます。そこでバートはチェリーボムを発見します。翌日、学校でバートは、スキナー校長の母親であるアグネスが隣の女子トイレを使用している間に、男子トイレの便器にチェリーボムを流してしまいます。爆発でアグネスは便座から吹き飛ばされ、スキナー校長は激怒します。

スキナーはバートを停学や退学以上の罰に処そうと、ホーマーとマージに、バートが学校の交換留学プログラムに参加してフランスで3ヶ月過ごすことを提案する。バートは美しいフランスの城に滞在できると聞いてスキナーの計画に同意し、ホーマーとスキナーは大喜びする。バートがフランスに滞在中、シンプソン一家はアルバニア出身のアディル・ホジャという留学生をホームステイさせる。

フランスに到着したバートは、ブドウ園にある荒廃した農家に連れて行かれる。彼を招き入れたのはワイン醸造家のセザールとウゴランで、彼らはバートを奴隷のように扱う。彼らはバートにバケツで水を運ばせ、何百ものブドウを摘み潰させ、不凍液に汚染されたワインを試飲させる。醸造家たちはバートに十分な量の食事を与えず、床で寝ることを強制する。

アディルはスプリングフィールドに到着し、その丁寧な振る舞いと家事の手伝いぶりでマージとホーマーに感銘を与える。ホーマーはアディルのスプリングフィールド原子力発電所見学の依頼を承諾する。見学中、アディルは多くの写真を撮り、バートのツリーハウスに隠されたファックスでアルバニアに送信する。スキナーやシンプソン一家には知られていないが、アディルは原子力発電所の原子炉の設計図を入手するために送り込まれたアルバニアのスパイだった。

ワインメーカーがバートを町へ不凍液のケースを買いに行かせた時、バートは警官に助けを求めようとしたが、警官は英語を話せず、代わりにキャンディーを一つ渡した。バートはそのキャンディーを食べながら、到着してからフランス語を全く習得していないことに苛立ち、フランス語でしか話せなかったと訴える。自分の声を聞いて、バートはずっとフランス語漬けの環境でフランス語を習得していたことに気づいた。新たに習得したフランス語を武器に、彼は警官のもとへ戻り、ホストの違法行為について報告する。すると、違法行為は逮捕され、バートは英雄となる。

スプリングフィールドで、アディルはFBIにスパイ行為を摘発され、アルバニアに強制送還される。その引き換えに、そこで捕らえられていたアメリカ人スパイ（これも子供）の返還を条件とする。バートは家族への贈り物を持って帰国し、家族は彼を温かく迎え、フランス語を話せるようになったことを褒めたたえる。

生産

「怒りのクレープ」は、ジョージ・メイヤーが脚本家としてクレジットされた『ザ・シンプソンズ』の最初のエピソードであり[ 4 ]、彼はサム・サイモン、ジョン・シュワルツウェルダー、ジョン・ヴィッティと共同で脚本を書いた。[ 3 ]このエピソードは、フランス映画『春のマノン』にインスピレーションを得たものである。[ 4 ]脚本家たちは、交換留学生の出身国を検討していたときに、アルバニアに決めた。テレビでアルバニアがあまり使われていなかったため、アルバニア系俳優のジョン・ベルーシに敬意を表したエピソードにしようと考えた。 [ 4 ]脚本家たちはアルバニアについてあまり知らず、少年にふさわしい名前も思いつかなかったため、アルバニアの元指導者エンヴェル・ホジャにちなんでホジャという姓を彼に与えた。[ 4 ]アディルが家族に別れを告げるシーンでは実際のアルバニア語が使用され、サム・サイモンの勧めで実際の言語を正確にしようと努めた。[ 4 ]バートがフランスにいるシーンでは実際のフランス語も使用されました。[ 5 ]脚本家は、パリの空港にいるバートのショットのために、フランスのある空港について調査を行いました。[ 5 ]スキナー校長の母親、アグネスがこのエピソードでザ・シンプソンズに初めて登場しましたが、 [ 3 ]彼女の声と性格は、視聴者が番組の後のエピソードで慣れ親しんだものとは少し異なっていました。[ 5 ]脚本では彼女の名前はグロリアでしたが、「バート・ザ・フィンク」以来アグネスとして定着しました。

このエピソードでは、エドゥアール・マネの絵画『エルブの日』が参照されています。

セザールとウゴランは、1986 年のフランス語映画『ジャン・ド・フロレット』と『マノン・デ・ソース』に登場する農民にちなんで名付けられました。[ 3 ]バートからマギーへのフランス語の贈り物は、フランスの短編子供向け映画『ル・バロン・ルージュ』への言及である。 [ 3 ]シャトーに向かう途中、バールとウゴランはいくつかの有名な絵画、特にクロード・モネの「水盆」、フィンセント・ファン・ゴッホの「シャン・ド・ブレ・オ・コルボー」 、アンリ・ルソーの「ル・レーヴ」 、エドゥアール・マネの「エル・エルブのデジュネ」など、いくつかの有名な絵画に描かれた場面を自転車で通り過ぎます。[ 5 ]

1985年にはオーストリアと西ドイツでもワインへの不凍液の使用に関する同様のスキャンダルが発生した。 [ 6 ] [ 7 ]

番組はヨーロッパフランス語とカナダフランス語で別々の吹き替えトラックが制作されたため、バートが憲兵に助けを求めるシーンのセリフは若干変更された。ヨーロッパフランス語の吹き替えでは、バートと警官は同じ言語を話すため、バートは当初ホストファミリーへの2ヶ月間の義務について助けを求め、警官はそれを軽視するが、その後バートはワイン中毒を強調して助けを求めるという膠着状態になる。カナダフランス語の吹き替えでは、バートはフランス憲兵が理解できないケベック語のスラングを話し、バートは当初「フランスではフランス語を話すと思っていた」と呟く。その後、バートは警官に自分の意思を伝えるためには典型的なパリのフランス語アクセントで話さなければならないと悟る。[ 8 ]

受付

アメリカでの最初の放送では、「怒りのクレープ」はニールセン視聴率15.9で週29位に終わり、FOXで2番目に高い視聴率を記録した。 [ 9 ]「怒りのクレープ」は批評家から概ね好評を得た。『信じられない！シンプソンズ・ガイド』の著者であるゲイリー・ラッセルとギャレス・ロバーツ[ 10 ]は、このエピソードを「傑作」と評し、「おそらく視聴者をシリーズ制作者の大胆さと創意工夫に驚かせた最初のエピソード」だと述べた。[ 3 ]

シーズン1のDVDレビューで、デビッド・B・グレルクはこのエピソードを2と評価した。+1 ⁄ 2（5点満点中）と評価し、「このエピソードの笑いは少し物足りないが、大げさなプロットはこれから起こる狂気を予感させる」と付け加えた。 [ 11 ] DVD Movie Guideのコリン・ジェイコブソンはレビューで「このエピソードが制作された頃には脚本家たちが軌道に乗り始めていたのは明らかだ。『クレープス』は最初から最後までしっかりとした体験を提供し、番組はよりスタイリッシュで繊細さを特徴とするようになった」と述べている。 [ 12 ]ハリウッド・ビデオのスコット・コルラはレビューでこのエピソードを称賛し、「シーズン1の最高のエピソードの一つだ」と述べている。 [ 13 ]

1997年、TVガイドのデイビッド・バウダーはこのエピソードを『ザ・シンプソンズ』の最高のエピソード、そしてテレビ番組史上17番目に優れたエピソードに挙げた。[ 14 ] 2006年、IGNは「怒りのクレープ」をシーズン1の最高のエピソードに挙げ、「バートが交換留学生としてフランスに送られ、ワインに不凍液を混ぜる悪徳ワインメーカー2人の下で働かされるという、力強いストーリーラインが特徴」と評した。[ 15 ]このエピソードでの「ル・バロン・ルージュ」への言及は、トータル・フィルムのネイサン・ディタムによって番組史上3番目に優れた映画への言及とされた。[ 16 ]

プラネット・シンプソンの著者クリス・ターナーは、エピソードに登場するフランス人のキャラクターや設定の多くは、アメリカ人のフランスに対するステレオタイプから派生したものだと指摘し、「[シーザーとウゴリン]は、アメリカで嫌われている典型的なフランス人の姿を完璧に体現している」と書いている。[ 17 ]

参考文献

  1. ^ a b Groening 2010、45ページ。
  2. ^リッチモンド＆コフマン 1997、27ページ。
  3. ^ a b c d e f g「The Crepes of Wrath」 . BBC.co.uk. 2014年9月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。2008年8月29日閲覧。
  4. ^ a b c d eマイヤー、ジョージ (2001).エピソード「怒りのクレープ」解説. ザ・シンプソンズ：コンプリート・ファースト・シーズン(DVD). 20世紀フォックス.
  5. ^ a b c d eアーチャー、ウェス (2001).エピソード「怒りのクレープ」解説. ザ・シンプソンズ：コンプリート・ファースト・シーズン(DVD). 20世紀フォックス.
  6. ^ “The Crepes of Wrath” . 2020年11月8日時点のオリジナルよりアーカイブ。2020年9月24日閲覧。
  7. ^ 「ワインと不凍液」。Now I Know。2020年9月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。2020年9月24日閲覧。
  8. ^ 「Twitterユーザーがシンプソンズのフランス版とケベック版の吹き替えの違いを指摘、面白い | CBCラジオ」CBCニュース、2019年8月7日。2023年6月1日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  9. ^レイ・リッチモンド（1990年4月18日）「ABCが視聴率急上昇、NBCと1週間タイ」『オレンジ・カウンティ・レジスター』p. L03。
  10. ^ Preddle, Jon (1997年6月). 「ゲイリー・ラッセル：ペラドンからプラシーボへ」 . Time Space Visualiser . No. 51. ニュージーランド・ドクター・フー・ファンクラブ. 2020年8月20日閲覧。私はちょうど、ヴァージン・カンパニーからギャレス・ロバーツと共著した初のノンフィクション本『Oh No It's A Completely Unofficial Simpsons Guide』を出版したばかりですが、正直言って、必要以上に悪夢のような日々でした[この本は『I Can't Believe It's An Unofficial Simpsons Guide』として出版され、ゲイリーとギャレスはウォーレン・マーティンとエイドリアン・ウッドというペンネームで執筆していました]。
  11. ^ Grelck, David B. (2001年9月25日). 「The Complete First Season」 . WDBGProductions. 2009年2月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2011年9月15日閲覧。
  12. ^ジェイコブソン、コリン. 「ザ・シンプソンズ：コンプリート・ファースト・シーズン（1990）」 . DVDムービーガイド. 2016年3月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2008年8月29日閲覧。
  13. ^スコット・コルラ著「ザ・シンプソンズ：ハリウッド・ビデオの完全版ファースト・シーズン映画レビュー」ハリウッド・ビデオ。2008年4月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2008年8月29日閲覧。
  14. ^ 「TVガイド 100 Greatest TV Episodes」オーガスタ・クロニクル. 2008年6月25日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2008年8月29日閲覧。
  15. ^ロバート・キャニング、エリック・ゴールドマン、ダン・アイバーソン、ブライアン・ゾロムスキー（2010年1月8日）「ザ・シンプソンズ：20シーズン、20エピソード」IGN。2012年3月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。2022年1月14日閲覧。
  16. ^ディタム、ネイサン (2009年6月6日). 「ザ・50・グレイテスト・シンプソンズ・ムービー・リファレンスズ」 .トータル・フィルム. p. 18. 2021年2月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年1月31日閲覧。
  17. ^ターナー 2004、345ページ。

参考文献

Wikiquote にThe Crepes of Wrathに関する引用があります。

「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=The_Crepes_of_Wrath&oldid=1328474913」より取得