ドラゴンは二つの舌を持つ

『ドラゴンは二枚舌』は、1985年にイギリスのHTVとチャンネル4で放送された全13話のテレビシリーズです。ウェールズの歴史を題材とし、グウィン・アルフ・ウィリアムズとウィンフォード・ヴォーン＝トーマスが共同で司会を務め、コリン・トーマスがプロデュースしました。 ^{[ 1 ]}

このシリーズは、その長さや主題だけでなく、そのプレゼンテーションにおいても画期的であると評されている。二人のプレゼンターが対立する視点を代表しており、ウィリアムズはマルクス主義歴史家、ヴォーン＝トーマスは体制側と関わりのあるジャーナリストである。^{[ 2 ]}グウィン・アルフ・ウィリアムズのプレゼンテーションスタイルは、「現在を理解し未来を予測する上で過去の重要性について、最も情熱的で、最も明瞭に述べている」と評されている。ウェールズ人名辞典のウィリアムズの項目で、ジェラント・H・ジェンキンスは「この熱烈なマルクス主義歴史家は、愛想の良いホイッグ党員の共同プレゼンターを圧倒した」と記している。^{[ 3 ]}

この録画のコピーはウェールズ国立図書館のアーカイブに保管されていますが、アイルランドで後日放送されたにもかかわらず、英国のテレビでは再放送されていません。2017年にオンライン公開が試みられましたが、当初は映像の権利販売を申し出ていたにもかかわらず、ITVウェールズによって著作権上の理由で阻止されました。2021年、ITVウェールズが第三者の著作権問題によりいかなる形式でも公開できないと主張したことを受け、ウェールズ政府はこのシリーズを将来の世代のために保存するよう要請されました。^{[ 1 ]}

このタイトルは、 1968年にグリン・ジョーンズが戦間期のウェールズ文学の研究で使用したものでした。^{[ 4 ]}この本は、作家、そのコミュニティ、そしてその言語の関係性を強調し、英語で書かれたウェールズ語の著作に関する最初の学術研究となりました。何度か改訂・再版され、2018年にはニュー・ウェールズ読者投票で英語で出版されたエッセイ集の中で最高の作品に選ばれました。^{[ 5 ]}

生産

コリン・トーマスはHTVウェールズからシリーズの制作、脚本、監督を依頼され、その時点ではウィンフォード・ヴォーン＝トーマスが既に単独司会者として決定していた。トーマスはシリーズを検討していた際、自身のウェールズ史観がヴォーン＝トーマスの見解と一致しないことに気づき、コリン・マッカーサーの著書『テレビと歴史』^{[ 6 ]}に触発されて、 2人目の司会者を追加することを決めた。当初の候補はフェミニスト歴史家アンジェラ・V・ジョンだったが、ヴォーン＝トーマスはどんなことがあってもジョンを司会に迎え入れようとしなかったため、^{[ 7 ]}コリン・トーマスはグウィン・ウィリアムズを推薦し、ヴォーン＝トーマスは渋々これを受諾した。

参考文献

1. マーティン・シップトン (2017年12月24日). 「ブロガー、ウェールズの象徴的な歴史番組をYouTubeにアップロードしたら14万3千ポンドの罰金で脅迫される」 . WalesOnline . 2021年3月13日閲覧。
2. ロブ・ブラウン (2019年3月21日). 「ドラゴンは再び二つの舌を持つ」 .ベラ・カレドニア. 2021年3月13日閲覧。
3. Jenkins, Geraint H. (2013年5月1日). 「ウィリアムズ、グウィン・アルフレッド（1925-1995）、歴史家、テレビ司会者」 . 『ウェールズ人名辞典』 .ウェールズ国立図書館.
4. Stephens, Meic (1995年4月11日). 「Obituary: Glyn Jones」 . The Independent . 2022年6月18日時点のオリジナルよりアーカイブ。2010年5月3日閲覧。
5. トニー・ブラウン (2015年5月28日). 「ドラゴンは2つの舌を持つ」 .ニュー・ウェルシュ・レビュー. 2021年3月13日閲覧。
6. コリン・マッカーサー BFI 1978 p47
7. コリン・トーマス（2010年夏）「歴史について横断的に考える必要性」アジェンダ、ウェールズ問題研究所。

外部リンク

• IMDbの「ドラゴンは二つの舌を持つ」