夢は窓を通り過ぎる

" Ой ходить сон коло вікон "
歌： ヴェリョフカウクライナ民謡合唱団 ニーナ・マトヴィエンコ アレクシス・コチャン クヴィトカ・チシク イレーナ・アンダース
言語	ウクライナ語
英語タイトル	「夢は窓を通り過ぎる」
リリース	1929
ジャンル	子守唄
ソングライター	アレクサンダー・コシェッツ（編曲）

「オイ・コディット・ソン・コロ・ヴィコン」 - ケイト・オレンジ。

「夢は窓を通り過ぎる」（ウクライナ語: «Ой ходить сон коло вікон»）は、Oi Khodyt Son Kolo Vikonとしてよく知られており、ウクライナの子供用子守唄です。

この歌は、幼児向けの伝統的な子守唄で、短調の3つの詩で構成されています。しかし、民謡であるため、歌詞とメロディーの両方において多くの普及版が存在します。歌詞の最初の録音は19世紀に行われました。特に、1837年の暦『ドニエストル川の人魚』の35ページに「lelial」と記されています。^{[ 1 ]}ニコライ・ガツクの詩集『原生畑の収穫』の65ページ（1857年にモスクワで出版）にも記載されています。^{[ 2 ]}

ロシアの侵攻（戦争）こそが、YouTubeで多くの人々や合唱団によるこの曲のカバーがこれほど多く投稿されている理由です。彼らはこの曲をカバーし、YouTubeにアップロードすることで、ウクライナの人々と子供たちへの支持を示し、戦争を止めたいという思いを表明しました。

歌詞

ウクライナ語原文	ローマ字	翻訳
Ой ходить сон、коло вікон。 А дрімота коло плота。 Питається сон дрімоти: 「何ですか？」 Де хатонька теплесенька、 Де дитина малесенька、 Туди підем ночувати、 І дитинку колисати。 Там ми будем спочивати, І дитинку присипляти: Спати, спати, соколятко, Спати, спати, голуб'ятко. [ 3 ]	おい、ホディットの息子、コロ・ヴィコン。 ドリモータ・コロ・プロッタ。 Pytayetsya 息子 drimoty: De zh 私の budem nochuvaty? De khaton'ka teplesen'ka、 De dytynka Malesen'ka、 Tudy pidem nochuvaty I dytynku kolysaty。 Tam budem spochyvaty、 私は dytynku prysypl'yaty: スパティ、スパティ、ソコリャトコ、 スパティ、スパティ、ホルビャトコ。	夢は窓辺を通り過ぎ、 眠りは柵のそばを通り過ぎる。 夢は眠りに尋ねる。 「今夜はどこに泊まろうか？」 小屋が暖かいところ、 子供が小さいところ、 そこに私たちは行って夜を過ごし 、小さな子供をあやします。 そこで私たちは眠り、 子供に向かって歌います。 眠れ、眠れ、私の小さなハヤブサ 。眠れ、眠れ、私の小さな鳩。

「サマータイム」接続の可能性

演奏後、ウクライナ系カナダ人の作曲家であり歌手でもあるアレクシス・コチャンは、この子守唄（の最初の行）とジョージ・ガーシュインのアリア「サマータイム」（1933年12月作曲）のメロディーとの類似性について尋ねられたとき、「ガーシュインは1929年（1926年？）にカーネギーホールでコシェツ・ウクライナ国立合唱団がこのウクライナの子守唄を歌っているのを聞いて、深い感銘を受けた」と推測した。 ^{[ 4 ]}

参考文献

1. Іван Бойко .{{cite book}}:欠落または空|title=(ヘルプ)
2. Uz︠h︡ynok lipdnoho pola (ウクライナ語)。ドゥルカルニ・カトコウアさん。 1857年。
3. 「アーカイブコピー」 2007年10月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2008年12月15日閲覧。
4. ヘレン・スミンダックDATELINE NEW YORK: KochanとKytastyが音楽の過去を深く掘り下げるArchived 2016-03-04 at the Wayback Machine、The Ukrainian Weekly、1998年5月24日