| 中国の皇后 | |
|---|---|
.jpg/1280px-The_Empress_of_China_(%E6%AD%A6%E5%AA%9A%E5%A8%98%E5%82%B3%E5%A5%87).jpg) 公式ポスター | |
| 別名 | ウー・ゼ・ティエン |
| 繁体字中国語 | 武媚娘傳奇 |
| 簡体字中国語 | 武媚娘传奇 |
| 武媚娘傳奇 | |
| ジャンル | 歴史小説 |
| 監督 | コ・イク・チュン |
| 主演 | ファン・ビンビン チャン・フェンイー アーリフ・ラーマン ジャニーン・チャン |
| オープニングテーマ | 中国と台湾: 千年孫南著香港 : 皇后ジョーイ・ヨン著 |
| 原産国 | 中国 |
| 元の言語 | 北京語 |
| 季節の数 | 1 |
| エピソード数 | オリジナル版: 82 湖南テレビ: 96 TVB: 75 |
| 生産 | |
| エグゼクティブプロデューサー | 呉宏良 孟清漢 李趙 |
| プロデューサー | ファン・ビンビン |
| 生産拠点 | 中国本土 横店世界スタジオ CCTV無錫映画テレビ基地 |
| カメラのセットアップ | マルチカメラ |
| 実行時間 | 40分～50分 |
| 制作会社 | ファン・ビンビンスタジオ 中国映画集団公司 浙江タレントテレビ映画 恒大映画有限公司 都浙出版メディア有限公司 |
| オリジナルリリース | |
| ネットワーク | 湖南テレビ |
| リリース | 2014年12月21日 ～2015年2月3日（2014年12月21日） （2015年2月3日） |
.jpg){kind=link}
| 中国の皇后 | |||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 中国語名（中国本土および台湾） | |||||||||||||
| 繁体字中国語 | 武媚娘傳奇 | ||||||||||||
| 簡体字中国語 | 武媚娘传奇 | ||||||||||||
| 羽生ピンイン | Wǔ Mèiniáng chuánqí | ||||||||||||
| 広東語 エール | Móuh Mèihnèuhng chyùhnkeih | ||||||||||||
| |||||||||||||
| 中国語名（香港、マカオ、マレーシア） | |||||||||||||
| 繁体字中国語 | 武則天 | ||||||||||||
| 簡体字中国語 | 武则天 | ||||||||||||
| 羽生ピンイン | 武則天 | ||||||||||||
| 広東語 エール | ムー・ジャクティン | ||||||||||||
| |||||||||||||
『武媚娘传奇』（簡体字：武媚娘传奇、繁体字：武媚娘傳奇、ピンイン： Wǔ Mèiniáng chuánqí）は、7世紀から8世紀の唐の時代の出来事に基づいた2014年の中国のテレビシリーズであり、プロデューサーのファン・ビンビンが中国史上唯一の女性皇帝（皇后）である主役の武則天を演じています。
ファン・ビンビン・スタジオによる3作目のテレビ作品であり、制作費は3億円（約4,953万米ドル）を超えている。[1]そのため、中国史上最も製作費のかかったテレビシリーズの一つと考えられており、[2]これまでの記録である『隋唐英雄伝』 （2013年）の2億8,000万円を上回った。[3]このテレビシリーズは、2014年12月21日に中国本土で湖南テレビで初放送された。
概要
唐代二代、武如意（范冰冰）は14歳で清純な才女として宮廷に入り、太宗（張鳳義）の妃となることを夢見ます。太宗はすぐに彼女の目に留まり、文徳皇后に似ていることから恋に落ちます。
太宗はまた、武如意に美娘という名を与えた。これが多くの人々の嫉妬を招き、武如意は衛貴妃、楊清妃、殷徳妃、小強、馮才人らの陰謀に苦しめられる。親友の徐慧（チャン・ジャニーン）でさえ、皇帝の寵愛を得るために彼女を裏切る。彼らは幾度となく、窃盗、殺人、裏切りの濡れ衣を着せ、彼女を滅ぼそうと企んだ。彼女は機転と知略で生き延びたが、武の女が唐王朝を盗むという予言により、太宗から遠ざけられてしまう。
太宗皇帝が崩御すると、彼女は尼僧となるために寺院に送られる。しかし、後の高宗皇帝となる皇帝の末子、李志（アーリフ・ラフマン）は幼い頃から彼女に恋をしていた。彼は彼女を宮廷に連れ戻し、側室とする。太宗皇帝の側室として過ごした日々の中で、彼女は皇帝がいかにして宮廷を統治するかを学んだ。
彼女は蕭妃（張慧琪）と王妃（世師）の陰謀を阻止し、高陽公主（米露）の反乱を鎮圧した。その知識を活かし、李治が摂政から権力を奪還し、自らは皇后の座に就くのを助け、同時に娘の仇討ちを果たした。李治が死ぬまで共同統治を行い、その後は自らの力で国を統治し、周王朝を建国した。
キャスト
主要
サポート
太宗皇帝のハーレム
- 張庭（チャン・ティン）魏貴妃役
- 楊貴妃役のキャシー・チョウ
- 張童（チャン・トン）が演じる徳妃殷
- チャン・ディン・ハン：文徳皇后/ 鄭万燕
- 聶美（ニエ・メイ） 劉貴妃役
- シャオチャン役のスン・ジアチー
- ファン・カイレン役のチャン・シーティン
- チェン・メイレン役：リウ・ジーシー
高宗皇帝のハーレム
- 王妃役の石詩
- ヴィアン・チャン（蕭妃役）
- 劉詩役の崔冰（チュイ・ビン）
- サンドラ・マー（ヘラン・ミン・ユエ役）
王室
- リー・リーゼン（李成剣王子）
- リー・ジエ：李科王子
- リー・タイ役のレン・シャン
- リー・ユー役：シュエ・ヨンユ
- スーメイ皇太子妃役：リー・ユエキシ
- 高陽公主役のミル・ルー
- 崔燦（クイ・カン） 李淑傑役
- 李忠役の張玄明
- 幼少期の李忠役：チェン・ジンユアン
- リー・ホン役のカン・フージェン
- 若き日のリー・シアン役のワン・ウェンジエ
- 中年リー・シアン役のユー・ウェントン
- ウェイ・シー役のシー・ユリ
大臣と将軍
- リー・チェン役：リー・ムー
- ウー・シウボ（若き日の張建志役）
- 魏紫（チャン・ジャンジ）
- 王恵春張孫無忌役
- チャンソン・チョン役の王琦恒
- ヤオ・ヤンリン（上関イー役）
- ペイ・ヤン役の鄭暁中
- 徐京宗役：リウ・ズヘ
- リー・ヤンシェン（朱翠良役）
- 魏鄭役の李光福
- ワン・ボーウェン李春峰役
- リー・イーフ役のユー・アイレイ
- ホウ・ジエホウ・ジュンジ役
- ファン・シュアンリン役：リウ・シャオシー
- 朱暁輝（ファン・イーアイ役、高陽公主の夫）
- 孫寧（リー・シジ役）
- 高陽公主の違法な恋人、ビアンジ役の秦啓東
- ディ・レンジエ役の徐杰
召使い
- 沈宝平（太宗皇帝の侍従、王徳役）
- 何欣（何しん）は皇太子の伴侶である成欣を演じる
- 魏妃の侍女、春英役の王震
- 楊貴妃の侍女、清順役の陳思思
- トゥ・リーマン：デ妃の専属従者、リウ・シヤオ役
- ワン・ヤナン：徐輝の付き人、ウェン・ニャン役
- ルイ・アン役：ガオ・ユエン
他の
- 松島翔太雨森物部（あまもり もつべえ） 棋士
生産
浙江タレントテレビ、中国映画集団公司、恒大映画有限公司、都浙出版メディア有限公司、吉林テレビ、広西テレビがこのテレビシリーズに共同出資した。
2012年12月28日に行われたプロジェクト開始記者会見。当時の監督は劉江[4]だったが、多忙を理由に後に降板した。
公式キャラクターポスターは2014年2月12日に公開されました。写真の公開は、春節（旧正月）を祝って制作スタッフがテレビ視聴者に贈った贈り物でした。ファンは、この役はずっと演じたいと思っていた役であり、世代によって解釈が異なるため、自分なりの解釈でこのキャラクターを表現できたらいいなと語りました。[1]
撮影は2013年12月28日に始まり、[5] 2014年8月16日に終了しました。撮影場所は無錫、[6] [7] 横店ワールドスタジオ、南京、紹興などです。[8]
2014年12月18日、北京で放送記者会見が開催された。[9]このドラマには、ファン・ビンビンの衣装が260着以上、スタッフ全員の衣装が3,000着以上用意されており、中でも最も高価なのは50万元を超える龍のローブだ。プロデューサーの一人である呉紅良氏によると、スタッフは600人以上、撮影は約10ヶ月間続き、脚本は複数の脚本家が3年間かけて執筆したという。[10]
衣装に加え、『皇后ハナタ』は歴史的なビジュアルを正確に再現することにも重点を置いていました。制作スタッフは、古代の都・長安や、壮大で威厳に満ちた唐代の皇宮を再現するために多大な労力を費やしました。ほとんどのシーンは、実写と特殊効果を組み合わせて撮影されました。さらに、数千点もの小道具のデザインと制作のために、専用の倉庫も設置されました。[11]
このシリーズの中国語名は当初『武則天』でしたが、後に『武則天伝』に改名されました。放送開始のわずか2日前に、国家ラジオ映画テレビ総局（SARFT） の要請により、『武美娘伝』に改名されました。
サウンドトラック
本作の音楽は、かつて『無人地帯』や『北京ラブストーリー』の音楽を手掛けた董東東（ドン・ドンドン）が担当した。当初、制作会社は韓国、日本、中国本土からミュージシャンを招聘する予定だったが、中国のテレビドラマ検閲政策の変更により、計画は変更された。当初は1つのテレビドラマを4つの衛星放送チャンネルで放送できたが、2015年に2つの衛星放送チャンネルで放送できるように改訂された。制作会社は、コスト回収と多忙なポストプロダクションスケジュールを考慮し、現地の作曲家である董東東（ドン・ドンドン）を招聘した。[要出典]
オープニング曲は「千秋」（中国語：千秋、文字通り「何千年もの間」）で、孫楠が歌った。
エンディングテーマソングは「無字碑」（中国語：無字碑、直訳すると「無言碑」）で、ジェーン・チャンが歌い、ヴィンセント・ファンが作詞、アーリフ・ラフマンが作曲した。この曲は2014年12月16日にSinaのライブストリーミングセッションで初公開され、再生回数が137万回を超え、新曲チャートで最多再生数を記録した。
香港のTVB放送では、オープニング曲はジョイ・ヨンが歌う『女皇』 （中国語：女皇）でした。
中国と台湾
| いいえ。 | タイトル | 歌詞 | 音楽 | 歌手 | 長さ |
|---|---|---|---|---|---|
| 1. | 「千秋」 | チェン・シー | ドンドンドン | 孫南 | 2:42 |
| 2. | 「無字碑」 | ヴィンセント・ファング | アーリフ・ラーマン | ジェーン・チャン | 3:04 |
| 3. | 「敢為天下先」 | チェン・シー | ドンドンドン | ジェーン・チャン | 3:33 |
| 4. | 「蒼天」 | クリス・シャム | レオン・コ | ジャッキー・チュンとイヴォンヌ・スー | 4:04 |
香港
| いいえ。 | タイトル | 歌詞 | 音楽 | 歌手 | 長さ |
|---|---|---|---|---|---|
| 1. | 「女皇」 | ヘイズ・ヤン | アラン・チャン | ジョイ・ヨン | 3:32 |
| 2. | 「涙の秘密」 | サンディ・チャン | アラン・チャン | ジニー・ン | 3:35 |
| 3. | 「何が起こっても」（不顧一切） | サンディ・チャン | デイモン・チューイ & ジョニー・イム | リンダ・チャン | 4:13 |
放送
『中国の皇后』は2014年12月21日より中国本土の湖南テレビで独占放送が開始され、台湾の中天テレビ、香港の TVB 、タイのゴールデンタウン映画社でも放送された。
中国本土
テレビドラマは2014年12月28日から2015年1月1日までの4日間放送が中止された。湖南テレビは新浪微博の公式アカウントで、同ドラマは「技術的な」理由により日曜日から放送が中止されるが、2015年1月1日に再開されると発表した。[12]しかし、実際の放送中止の理由は、特に胸元のドレスが「露出度が高すぎる」ためであり、放送当局は放送局にテレビドラマを編集して再度検閲を受けるよう要求したと報じられた。[13] [14] [15]番組は2015年1月1日に再開されたが、編集されたシーンが多く含まれていた。[16]胸の谷間を最小限にするため、ワイドショットやクローズアップが多用された。[17]中国のネットユーザーは微博で検閲について不満を述べることで反応した。ファン・ビンビンの何百回もの衣装替えが見られなくなると不満を漏らす人もいた。[18]一部の報道によると、唐王朝は古代中国で最も偉大な王朝の一つであり、女性は露出度の高い衣装を着ていたことで知られていたという。[15]
同様に、主人公たちの間の親密さや愛情を示すシーン（お風呂やキスのシーンなど）も完全にカットされており、ドラマのストーリーを追うのが時々困難になっている。[要出典]
台湾
.jpg){kind=link}
.jpg/1280px-The_Empress_of_China_(Chung_T'ien_Television_poster).jpg)
台湾では、2015年3月30日よりケーブルテレビのCTi TVと無料放送のCTVでこのドラマの放送が開始されました。両局とも、ノーカット・ノー検閲で全編放送されました。[要出典]
香港
香港の無料放送局TVBジェイドは、2015年4月26日からこのドラマの放送を開始した。[19]シリーズの長さを考慮して、ドラマは10話削減され、TVBは放送スケジュールも変更し、ドラマは日曜日から土曜日までの1週間を通して放送された。[20]中国本土で放送されたバージョンのようにズームインシーンを使わずに胸の谷間が露出して物議を醸すのを避けるため、TVBはCGIの専門家を雇い、胸の谷間を隠すための効果的な衣装を追加した。[21] TVBはジェイドチャンネルでオリジナル音声と広東語吹き替え版も放送した。
受付
『皇后の華』は商業的に成功を収めた。初回放送は視聴率記録を破った。[12] SARFT（中国中央テレビ）の意向を受けて再編集されたにもかかわらず、 『皇后の華』の視聴率は史上最高を記録した。[17]最終回は4%の視聴率を記録し、その年の最高視聴率ドラマとなった。
成功を収めたにもかかわらず、このドラマは賛否両論の評価を受けた。観客は美しい衣装を称賛した一方で、物語のリズムが遅いことに不満を漏らした[22]。また、伏線もなくストーリーが劇的に展開し、全く繋がっておらず、全く繋がっていないと批判した。一部の報道では、主人公が圧倒的に強すぎる[23] [24]ことや、史実に忠実ではないことが指摘された。武則天は史実では長孫無忌と幾度となく戦いを繰り広げたが、ドラマでは武則天は純真な女性として描かれていた[25] 。
- 香港
 香港 TVBジェイド視聴率
| |||||
|---|---|---|---|---|---|
| # | タイムスロット（HKT） | 週 | エピソード | 平均ポイント | ピークポイント |
| 1 | 日～土 21:30 | 2015年4月26日 | 1 | 24 | 26 |
| 2 | 2015年4月27日～5月3日 | 2－8 | 25 | 28 | |
| 3 | 2015年5月4日～10日 | 9－15 | 26 | 29 | |
| 4 | 2015年5月11日～17日 | 16－22 | 27 | 28 | |
| 5 | 2015年5月18日～22日 | 23－28 | 26 | 27 | |
| 6 | 2015年5月25日～31日 | 29－34 | 26 | 28 | |
| 7 | 2015年6月1日～7日 | 35－41 | 26 | 29 | |
| 8 | 2015年6月8日～14日 | 42－48 | 25 | 28 | |
| 9 | 2015年6月15日～21日 | 49－55 | 26 | 30 | |
| 10 | 2015年6月22日～28日 | 56－61 | 27 | 32 | |
| 11 | 2015年6月29日～7月5日 | 62－67 | 28 | 32 | |
| 12 | 2015年7月6日～12日 | 68－75 | 29 | 37 | |
| 合計平均 | 26 | 30 | |||
受賞とノミネート
| 年 | 賞 | カテゴリ | 候補者 | 結果 |
|---|---|---|---|---|
| 2015 | 華頂賞 | 最優秀女優賞 | ファン・ビンビン | ノミネート |
| 最優秀男優賞（古代部門） | アーリフ・リー | 勝利した | ||
| 助演女優賞 | チャン・ティン | ノミネート | ||
| 最優秀プロデューサー | ファン・ビンビン | ノミネート | ||
| トップ10ドラマ | 勝利した | |||
| 中国テレビドラマ賞 | テレビシリーズトップ10 | 勝利した | ||
| 最優秀女優賞 | ファン・ビンビン | 勝利した |
国際放送
| 地域 | ネットワーク | 放送日 | バージョン |
|---|---|---|---|
 中国本土 |
湖南テレビ | 2014年12月21日 | カット＆編集版 |
| ZJSTV | 2015年1月14日 | ||
| 河南テレビ | 2015年4月1日 | ||
| 広西テレビ | |||
| BTV | 2015年4月26日 | ||
 中華民国（台湾） |
CTiテレビ | 2015年3月30日 | オリジナル |
| CTV | |||
| エルタテレビ | 2015年4月2日 | ||
| GTV | 2015年11月12日 | ||
| 香港 |
TVBジェイド | 2015年4月26日 | カット、編集、広東語吹き替え |
| TVB HD ジェイド | |||
 マレーシア |
アストロオンデマンド | 2015年4月26日 | TVB版、広東語吹き替え |
| アストロ ワー ライ トイ アストロ ワー ライ トイ HD |
2016年4月4日 | ||
| 8TV | 2017年4月21日 | TVB版、オリジナル音声 | |
 シンガポール |
VVドラマ | 2015年8月12日 | |
 カンボジア |
CTV8 HD | 2015年11月11日 | TVB版、クメール語吹き替え |
 韓国 |
中華テレビ | 2016年3月14日 | TVB版、オリジナル音声 |
 日本 |
チャンネル銀河 | 2016年7月18日 | |
 タイ |
チャンネル3 | 2017年5月1日 | TVB版、タイ語吹き替え |
参考文献
- ^ ab 「ファン・ビンビンの武則天皇后メイク公開」. womenofchina.cn . 2014年2月12日. 2014年2月12日閲覧。
- ^ “范爷3亿”讨”江山”。 2014 年 8 月 9 日のオリジナルからアーカイブ。
- ^ (中国語)《隋唐演义》2.8亿刷新最烧钱电视剧纪录 2014-08-09ウェイバックマシンにアーカイブ
- ^ 《武则天》启アニメーション范冰冰与刘江合作。NetEase (中国語)。 2012 年 12 月 29 日。
- ^ “范冰冰亮相《武则天》开机仪式俏皮装束卖萌”. hexun.com。 2013 年 12 月 28 日。
- ^ (中国語)電視劇《武则天》無锡开机女神范冰冰亮相
- ^ “Fan Bingbing flaunts full bust for new role "Wu Zetian"”. msn.com . 2014年2月14日. 2014年8月19日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2014年2月14日閲覧。
- ^ “范冰冰在绍兴拍《武则天》 粉丝跟紧紧 (图)".
- ^ 「ファン・ビンビンが武則天皇后を演じるテレビシリーズがまもなく放送へ」womenofchina.cn、2014年12月19日。
- ^ 《武则天传奇》年底登陆湖南卫视。NetEase (中国語)。 2014 年 12 月 19 日。
- ^ 「ファン・ビンビン、『皇后』の衣装を披露 – JayneStars.com」
- ^ ab 「ヒット番組の放送中止で憶測が広がる」Sina 2014年12月30日。
- ^ 「中国ドラマ『皇后』が『セクシーすぎる』という理由で放送中止に」上海イスト、2014年12月30日。
- ^ 「セクシーすぎる衣装をめぐるテレビドラマのカット」2014年12月30日。
- ^ ab 「中国の皇后、胸の谷間なしでテレビに復帰」DramaFever、2015年1月4日。
- ^ 「テレビ番組『中国の皇后』が帰ってくる」China.org.cn 2015年1月4日。
- ^ ab 『中国の皇后』再放送後、胸の谷間を検閲』JayneStars 2015年1月4日。
- ^ 「セクシーな中国のテレビドラマが摘発され、より落ち着いた形で放送再開」ロイター通信、2015年1月3日。
- ^ 「『中国の皇后』の広東語版が4月26日にTVBで放送」China Topix。
- ^ 「TVB、厳選ドラマを週7日放送へ」JayneStars .
- ^ 「TVBが『中国の皇后』の胸の谷間をCGIで検閲」JayneStars。
- ^ “《武媚娘传奇》一波未平一波また起”.ユースタイムズ。 2015年1月22日。 2015年2月5日のオリジナルからアーカイブ。
- ^ “新版武媚娘 换个马甲的甄嬛?”.なぜ.com.cn。 2015年12月24日。2015年1月26日のオリジナルからアーカイブ。
- ^ “武媚娘"拦截"一篇四星末班车".なぜ.com.cn。 2015年1月4日。2015年1月26日のオリジナルからアーカイブ。
- ^ “武媚娘传奇》穿帮镜头多 剧情改编离谱遭批". ent.scol.com 。2015 年3 月 18 日に取得。
外部リンク
- Wu Mei Niang chuan qi ( IMDb ) (英語)
