地上世界の目

地上世界の目
初版の表紙
著者ジャック・ヴァンス
カバーアーティストジャック・ゴーガン[ 1 ]
言語英語
シリーズ死にゆく地球
ジャンルファンタジー、死にゆく地球のサブジャンル
出版社エースブックス
発行日
1966
出版場所アメリカ合衆国
メディアタイプ印刷（ペーパーバック）
ページ189（初版）[ 1 ]
OCLC429122
先行死にゆく地球 
に続くクーゲルのサーガ 

『オーバーワールドの目』は、アメリカの作家ジャック・ヴァンスによるピカレスク・ファンタジー・フィックスアップ小説で、エース社から1966年に出版され、ヴァンスが1950年に開始した「瀕死の地球」シリーズの2冊目である。 [ 1 ]ヴァンス・インテグラル・エディション（2005年）では『賢いクーゲル』と改題され、 [ 1 ]物語は、太陽が死につつあり、魔法とテクノロジーが共存するヴァンスの「瀕死の地球」を舞台とする。自称賢いクーゲルが登場するエピソードがつながっている。クーゲルはアンチヒーロー的なキャラクターで、通常は状況を利用して利益を得ようとする狡猾な悪党だが、時折、良い価値観も持っている。小説の中で、クーゲルは魔法使いから盗みを働いているところを捕まり、珍しい魔法の宝石を探すため遠く離れた領域へ旅することを強いられる。

修正された部分は、1965年12月から1966年7月にかけて『ザ・マガジン・オブ・ファンタジー＆サイエンス・フィクション』に掲載された5つの短編と、その本のオリジナル1本でした。 [ 1 ]

1934年の映画『眼鏡職人』は、1913年のフランク・ハリスの物語『魔法の眼鏡』[ 2 ]に基づいており、同名の『天界の目』と同様に、着用者に現実ではなく美しい幻想を見せる魔法の眼鏡が登場する。

あらすじ

商人フィアノスターの説得に乗ったクーゲルは、貴重な魔法の品々が詰まった笑う魔術師イウクヌの屋敷を襲撃しようと企む。イウクヌの罠にかかったクーゲルは、自由の身代わりに、魔法使いが既に所有しているものと一致する、紫色のガラスの小さな半球、魔法の「天界の目」の回収を引き受けることに同意する。クーゲルの肝臓には、棘と鉤を持つ小さな知覚力を持つ異星人、フィルクスが取り付けられ、彼の「揺るぎない忠誠心、熱意、そして目的への一途さ」を鼓舞する。フィルクスが宿主と意思疎通を図る唯一の方法は、クーゲルが使命を放棄し故郷へ帰ろうとしていると察知した際に、肝臓に痛みを与えることだけだ。そしてイウクヌは呪文を使い、クーゲルを空飛ぶ悪魔に乗せて、はるか遠くにある隔絶されたクツの地へと連れ去る。

そこでクーゲルは、二つの奇妙な村に出会う。一つは魔法の紫色のレンズをかけた者たちが住み、もう一つはレンズをかけている者たちのために働き、彼らの階級に昇進することを望んでいる農民たちが住む村だ。レンズはかけている者たちに、みすぼらしい周囲の世界ではなく、小屋が宮殿に、粥が豪華な宴会に、農民の女たちが王女に見立てられた、はるかに高尚な現実の世界、オーバーワールドを見せつける。壮大なスケールで「バラ色の眼鏡を通して世界を見る」のだ。

人々はクーゲルにただ目を与えるのではなく、何年も待つ必要があると主張した。クーゲルは策略で目を手に入れ、カツから危険な逃亡を企てる。そして、イウクヌへの過酷な旅に出発する。道中ずっと、魔術師を呪い続けた。これが本書の主要部分である。

クーゲルは山々、荒野、そして水辺を旅し、奇妙な信仰や慣習を持つ風変わりな人々と出会う。盗賊、幽霊、そして残忍な怪物など、彼は多くの困難に直面する。マキャベリ的な思考を持つ彼は、出会う人々を騙したり裏切ったりすることで生き延びていく。彼はカルト教団に加わり、彼らを騙して広大な砂漠を横断させようとするが、その過程で多くの仲間が命を落とす。また、クーゲルは湖畔の町の監視塔に閉じ込められたり、狡猾なネズミ人間に誘い込まれて洞窟に監禁されたりするなど、他者の策略にも巻き込まれる。そしてついに、魔法によって故郷へ帰る呪文を手に入れる。

数々の落とし穴、挫折、そして悲惨な脱出を経て、100万年前の過去への旅を経て、最終的にはフィルクスをシステムから追い出し、感謝した魔法使いが呪文で彼を故郷へ急がせた後、クーゲルはユクヌの屋敷に戻るが、そこで彼は魔法使いの意志がフィルクスの双子に奪われていることを知る。クーゲルは異物を駆除し、魔法使いを従わせ、屋敷での気楽な生活を楽しむが、魔法使いが自分に使ったのと同じ呪文で、ユクヌとフィアノスター（彼自身もクーゲルから盗みを働きに来ていた）を追放しようとする。しかし、呪文を唱えようという傲慢な試みでクーゲルは口を滑らせ、空飛ぶ悪魔は代わりに彼を捕らえ、以前と同じ孤立した場所に彼を連れ去る。

著者のマイケル・シェイは、公認の続編『A Quest for Simbilis』（DAW Books、ニューヨーク州、1974年）を執筆した。ヴァンス自身の『Cugel』の続編は、 1983 年に『Cugel's Saga』として出版されました。

クーゲルの性格

キューゲルはヴァンスが描く典型的なアンチヒーローだ。彼は自分が美学者であり、周囲の人々よりも優れていると自負しているが、実際には嘘つき、詐欺師、常習的な泥棒、ペテン師、利己的、貪欲、残忍など、実に様々な悪事を働く。しかし、キューゲルは常に貧困の中で生きてきたため、生き残るためにはこうした資質が不可欠だった。ヴァンスは彼を「多才で、柔軟でありながら粘り強い性格の持ち主だった。脚は長く、手先は器用で、指先は軽やかで、口調は優しかった…鋭い目、探究心に満ちた長い鼻、そしてひょうきんな口元は、やや痩せて骨ばった顔に、活気、率直さ、そして愛想のよさを与えていた。幾多の浮き沈みを経験し、そこから柔軟性、優れた思慮深さ、そして勇敢さと隠密さの両方を身につけていた」と描写している。

クーゲルはしばしば復讐心に駆られ、自分を利用した者たちにつけこもうとする。騙されたり、傷つけられたり、策略を暴かれたりすれば、文句を言う。しかし、ほとんどの場合、クーゲルは勝利を収め、後には燃え盛る破壊と混沌の跡を残す。彼は死にゆく地球において、最高と最低の幸運を同時に持ち合わせていると言えるだろう。

クーゲルは自分が女性を誘惑する男だと自負しているが、その魅力は主に彼自身と、彼を利用しようとする特定のタイプの女性たちにしか発揮されない。彼の経歴は芳しくない。ある女性は彼を操り、都市の支配権を奪われた後、安全な通行と引き換えに盗賊に売り飛ばした。また別の女性は、怪物「マグナッツ」の目の前に立ちはだかり、溺死させるまで放置した。彼女は永遠の愛の約束を破った後、村の滅亡を食い止める術を何も持たなかった。さらに別の女性は、地元の凶悪な宗教狂信者たちに嘘をつき、彼に暴力を振るわせようとしたため、村を恐怖に陥れて放棄した。

人間に対する彼の扱いも、ほとんど同じだと言わざるを得ません。例えば、彼は司祭に高価な魔法の道具を贈り、危険な砂漠を渡る際に50人の巡礼者を騙して無駄な巡礼に誘い込みます。生き残るのはわずか15人です。一方で、クーゲルは巡礼者の中でも最も無私な人々には心からの敬意を示し、「他人にしてもらいたいことをする…」という精神を体現しています。これが本書の根幹を成すものです。

修正

修正版の構成要素は、1965年12月から1966年7月にかけて『ザ・マガジン・オブ・ファンタジー＆サイエンス・フィクション』に掲載された5つの中編小説と、1966年に雑誌掲載を経ずに小説『オーバーワールドの眼』の一部として直接出版された2番目の中編小説1つである。2番目の章「Cil」は後に、1969年に『エイト・ファンタズムズ・アンド・マジックス』というコレクションに独立した中編小説として収録された。[ 3 ]『オーバーワールドの眼』が7章からなるのは、別々に出版された中編小説の最後となる「イウコウヌの館」が2つのセクションに分かれており、それが本書では2つの独立した章になっているためである。[ 1 ]

  1. 「オーバーワールド」F&SF 1965年12月号[ 4 ]
  2. 「シル」『オーバーワールドの目』エース、1966年[ 5 ]
  3. 「マグナッツの山脈」F&SF 1966年2月号[ 6 ]
  4. 「魔術師ファレズム」F&SF 1966年4月号[ 7 ]
  5. 「巡礼者たち」F&SF 1966年6月号[ 8 ]
  6. 「森の洞窟」— 元々は「イウコウヌの館」の最初の部分
  7. 「イウコウヌの邸宅」F&SF 1966年7月号[ 9 ]

『オーバーワールドの目』では、第3章「マグナッツの山脈」の冒頭で語られるブシアコス一家に関するエピソードは、1966年2月号の『マガジン・オブ・ファンタジー・アンド・サイエンス・フィクション』に掲載された中編小説とは大きく異なっています。雑誌連載版では、「オーバーワールド」の最後で、登場人物のデルウェ・コレムはウォーキングボートに乗って姿を消し、その後消息は途絶え、「マグナッツの山脈」の冒頭で、クーゲルは北の荒野に独りぼっちでいます。クーゲルはブシアコス一家に宝石のボタンを支払い、歩いて渡ることもできた川を渡ってもらいます。そして南へ進み、近くに橋が見えても騙されたとは信じようとしません。小説では、このエピソードはより長く、より詳細になっており、クーゲルが騙されやすいだけでなく、徹底的に卑劣な行為をすることも可能であることが明らかにされている。挿入された第 2 章「Cil」で説明されている出来事の後、クーゲルはデルウェ コレメとともに北の荒野で目を覚ます。そして、100 歩に及ぶ森を案内してもらう代わりに、デルウェ コレメをブシアコス族に奴隷として売り渡す。

翻訳

オランダ語訳『Ogen van de Overwereld』は、1974年にMeulenhoff社から出版された。[ 10 ]フランス語訳『Cugel l'Astucieux』は、J'ai Lu社から1976年に初版が出版され、1984年と2000年にも増刷された。 [ 11 ]ドイツ語訳『Das Auge der Überwelt』は、1976年にPabel Moewig Verlag社からTerra Science Fictionシリーズ277として出版された。[ 12 ]スペイン語訳『Los ojos del sobremundo』は、1986年にUltramar Editores社からGrandes Éxitos de Bolsilloコレクションに出版された。イタリア語訳『Cugel l'astuto』は、 1994 年に『La terra morente ( The Dying Earth )』とともにオムニバス版としてEditrice Nord から出版されました。この本はロシア語 ( Глаза чужого мира )にも翻訳された[ 13 ]。

参照

参考文献

  1. ^ a b c d e f『The Eyes of the Overworld』のタイトル一覧（インターネット・スペキュレイティブ・フィクション・データベース）。2012年5月9日閲覧。
  2. ^ 「フランク・ハリス著『Unpath'd Waters』より『魔法の眼鏡』」。
  3. ^ 「出版物：8つの幻想と魔法」isfdb.org。
  4. ^ 「出版物: The Magazine of Fantasy and Science Fiction、1965年12月」。isfdb.org 。
  5. ^ 「出版物： The Eyes of the Overworld」isfdb.org。
  6. ^ 「出版物: The Magazine of Fantasy and Science Fiction、1966年2月」。isfdb.org 。
  7. ^ 「出版物: The Magazine of Fantasy and Science Fiction、1966年4月」。isfdb.org 。
  8. ^ 「出版物: The Magazine of Fantasy and Science Fiction、1966年6月」。isfdb.org 。
  9. ^ 「出版物: The Magazine of Fantasy and Science Fiction、1966年7月」。isfdb.org 。
  10. ^翻訳者: ワーナー・フラメン。 http://www.isfdb.org/cgi-bin/pl.cgi?368121
  11. ^翻訳者: ポール・アルペリーヌ. http://www.isfdb.org/cgi-bin/title.cgi?1350021
  12. ^翻訳者: ウォルター・ブルム。 http://www.dassein.de/mediawiki/index.php5?title=Das_Auge_der_%C3%9Cberwelt
  13. ^翻訳者: MT アキラーノ、R. ランベリ。 http://www.isfdb.org/cgi-bin/pl.cgi?386512

出典

オリジナルストーリー

「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=The_Eyes_of_the_Overworld&oldid=1333870237」より取得