火の鳥とヴァシリサ王女
| 火の鳥とヴァシリサ王女 | |
|---|---|
| 民話 | |
| 名前 | 火の鳥とヴァシリサ王女 |
| アーネ・トンプソン分類 | ATU 531（賢い馬） |
| 国 | ロシア |
| 掲載誌 | ナロドニエ・ルスキー・スカズキ、アレクサンダー・アファナシエフ作 |
| 関連している | 忠実なフェルディナンドと不忠実なフェルディナンドコルベットフォルトゥナトゥス王の黄金のかつら 人魚と少年かわいいゴルディロックスの物語 |
火の鳥とヴァシリーサ王女（ロシア語: Жар-птица и царевна Василиса）は、アレクサンドル・アファナシェフがナロドニエ・ロシアスキー・スカズキに集めたロシアのおとぎ話です。これは、神話上の火の鳥について書かれた多くの物語のうちの 1 つです。
これはアーネ＝トンプソンのタイプ531です。このタイプの物語には他にも、『忠臣フェルディナンドと不忠フェルディナンド』、『コルヴェット』、『フォルトゥナトゥス王の金のかつら』などがあります。[ 1 ] もう一つの文学的なバリエーションは、マダム・ドーノワの『金の髪の美女』、あるいは『可愛いゴルディロックスの物語』です。[ 2 ]
概要
王家の猟師が火の鳥の羽を見つけました。馬が警告していたにもかかわらず、拾い上げてしまいました。王は猟師にその鳥を持って来るよう命じました。猟師は馬のところへ行き、馬は畑に穀物を撒くように命じました。猟師が命じると、火の鳥は餌を食べにやって来て捕まりました。
彼はそれを王のもとへ届けました。王は、自分がそうしたからには、今度はワシリサ姫を花嫁として連れて来なければならないと言いました。馬は彼に旅の糧となる食べ物と飲み物、そして金の屋根のついた天幕を要求させました。それを持って、彼らは湖へと出発しました。そこでは姫が金の櫂で銀のボートを漕いでいました。彼は天幕を張り、食べ物を並べました。姫はやって来て食事をし、異国のワインを飲んで酔って眠り込んでしまいました。彼は姫を連れ去りました。
ヴァシリサ姫は、海の底から花嫁衣装を奪い取らずに結婚することを拒否しました。王は猟師に花嫁衣装を取りに行かせました。猟師は馬に乗って海へ向かいました。馬はそこで大きなカニ（あるいはロブスター）を見つけ、潰すと脅しました。カニは馬に助けを求め、すべてのカニに花嫁衣装を取りに来るよう命じました。
ヴァシリサ姫は、王が猟師に熱湯で沐浴するよう命じない限り、結婚を拒否しました。猟師は馬のところへ行き、馬に体を魅了されました。猟師は熱湯で沐浴すると、美しくなりました。王も同じ湯で沐浴をしようとしましたが、亡くなりました。人々は猟師を王として迎え、彼は姫と結婚しました。
翻訳
この物語はアーサー・ランサムによって『火の鳥、力の馬、そしてヴァシリサ姫』というタイトルで英語に翻訳された。[ 3 ]
分析
物語の種類
この物語は、東スラヴ民話分類（ロシア語：СУС、ローマ字： SUS ）のSUS531型（ロシア語：Конек-горбуно、ローマ字： Konek-gorbunok、直訳すると「せむしの馬」 ）に分類されている。主人公は、控えめな小馬の助けを借りて、黄金の羽根、黄金の鳥、そして王女を見つける。物語の最後で、主人公は沸騰した牛乳で沐浴して美しくなるが、王は同じ過程を経て亡くなる。[ 4 ]東スラヴ型は、国際アーネ・トンプソン・ウーサー索引ではATU531型「賢い馬」に相当する。[ 5 ] [ 6 ]
変種
ロシア
アレクサンドル・アファナシエフは、「Жар-птица и Василиса-царевна」（「火の鳥とツァレヴナ・ヴァシリーサ」）という旗印のもと、ロシア民話のオリジナル編纂（番号169-170）に2つの変種を集めた。[ 7 ]
ウクライナ
スラヴ語源（コサック/ウクライナ語）の別の異本は「Тремсинъ — Жаръ-птица и Настасья прекрасная изъ моря」（英語：「ジャールの鳥トレムシンと海から来た美しいナスターシャ」）である。[ 8 ]このウクライナの物語は、ロバート・ニスベット・ベインによって『ジャールの鳥トレムシンと海の美しい乙女ナスターシャの物語』[ 9 ]と、イラストレーターのキャサリン・パイルによって『ジャール鳥の羽根』として翻訳された。[ 10 ]
スロベニア
著者のボゼナ・ネムコヴァは、 O Ptáku Ohniváku ao Mořské Panne (「火の鳥と海の乙女」)という名前で、スロベニアからの変種を収集して出版しました。 [ 11 ]
チェコ共和国
チェコの作家ヴァーツラフ・ティレ（ヴァーツラフ・ジーハというペンネームで執筆）は、物語『海の王の娘』（ Dcera mořského krále）を著しました。ある男が、夜中にやって来て王の畑を踏み荒らす何かから守る任務を負います。男は犯人である白馬と数頭の牝馬を見つけ、白馬を捕らえて厩舎に運びます。ある時、男は金色の髪の毛を見つけ、王に届けます。王はそれが海の王の娘のものだと主張し、少年に乙女を直接連れてくるよう命じます。若者は、自らが飼い慣らした白馬の助けを借りて、旅に出ます。次第に困難を極める数々の任務の後、王女は若者に「海の馬」たちを連れてこさせます。若者はそれらを王女の元に持ち帰り、王女は馬の乳を王に試食するよう提案します。ためらう王は若者にまず試してみるように言い、白い馬は「息を吹きかけて冷やす」と言った。[ 12 ]
参照
参考文献
- ^ハイジ・アン・ハイナー、「火の鳥に似た物語」
- ^ポール・ドラルー『ボルゾイのフランス民話集』 p 363、アルフレッド・A・クノップ社、ニューヨーク、1956年
- ^ランサム、アーサー『オールド・ピーターのロシア物語』ロンドン、ニューヨーク：トーマス・ネルソン・アンド・サンズ社、1916年、223-239頁。
- ^バラグ、レフ。 「Сравнительный указатель сюжетов. Восточнославянская сказка」。レニングラード: НАУКА、1979。p. 152.
- ^アーネ・アンティ、トンプソン・スティス『民話の類型：分類と参考文献』Folklore Fellows Communications FFC no. 184. ヘルシンキ：Academia Scientiarum Fennica、1961年、pp. 189–190.
- ^ウーテル、ハンス・イェルク (2004)。国際民話の種類: アンティ・アーンとスティス・トンプソンのシステムに基づく分類と文献目録。 Suomalainen Tiedeakatemia、Academia Scientiarum Fennica。 p. 310.ISBN 978-951-41-0963-8。
- ^「火の鳥とヴァシリサ・ツァレヴナ」 ANアファナセフ全民話集第1巻、ヘイニー・ジャック・V・ジャクソン編、ミシシッピ大学出版局、2014年、pp. 453-59. doi:10.2307/j.ctt9qhm7n.113.
- ^ Драгоманов, М (M. Dragomanov)." Малорусские народные предания и рассказы ". 1876年。286-290ページ。
- ^ベイン、ロバート・ニスベット。コサックのおとぎ話と民話。ロンドン：GG Harrap & Co.、1916 年。93-102 ページ。
- ^パイル、キャサリン『世界のおとぎ話』ニューヨーク：EPダットン社、1911年、118-139頁。
- ^ニェムコヴァ、ボジェナ。スロベンスキー・ポハドキ・ア・ポヴェスティ。 Zemský ústřední spolek jednot učitelských。 Vol. 2. プラハ: Zemský ústřední spolek jednot učitelských。 1914年。81-93ページ。説明: https://kramerius5.nkp.cz/uuid/uuid:6dc21440-5451-11e8-afec-005056827e51
- ^ジーハ、ヴァーツラフ (1977)。Zvířátka a petrovští (チェコ語) (第 7 版)。プラハ：アルバトロス。168～ 172ページ 。
外部リンク
