次の物語
 初版（オランダ語） | |
| 著者 | シース・ノートブーム |
|---|---|
| 原題 | Het volgende verhaal |
| 翻訳者 | イナ・リルケ |
| 言語 | オランダ語 |
| 出版社 | デ・アーバイダースペルス |
発行日 | 1991 |
| 出版場所 | オランダ |
英語で出版 | 1993 |
| ページ | 92 |
| ISBN | 90-70066-88-2 |
『ザ・フォロイング・ストーリー』 （オランダ語： Het volgende verhaal）は、オランダの作家シース・ノートブームによる1991年のポストモダン小説である。同年にはドイツ語（ Die folgende Geschichte）とフランス語（ L'histoire suivante ）にも翻訳された。 [ 1 ]この小説が1993年のアリステイオン・ヨーロッパ文学賞を受賞した後、イギリス（Harvill、1993年）とアメリカ（Harcourt Brace、1994年）で英訳が出版された。 [ 2 ]
プロット
かつてラテン語とギリシャ語の教師で、後に旅行作家となったヘルマン・ムッサートは、ある朝、リスボンのホテルの一室で目を覚ます。彼の最後の記憶は、アムステルダムのアパートで前夜眠りについたことだった。しかし今、彼の財布にはポルトガルの通貨が入っており、ルームサービスで朝食を注文するのも何ら不思議ではない。さらに、彼は20年前に同僚の妻と恋に落ちた部屋を覚えていた。これは、彼のお気に入りの生徒で美しく才能豊かなリサ・ディンディアが、学校のもう一人の教師であるアーレント・ヘルフストと不倫関係にあったことに端を発していた。同じ学校で理科を教えていたヘルフストの妻、マリア・ツァインストラが、ムッサートを誘惑した。やがて、二人は公衆の面前で口論になり、ヘルフストはリサを乗せて車で逃走するが、リサは事故死してしまう。このスキャンダルで、3人の教師は全員学校を解雇され、ムッサートはストラボンという名で、成功しながらも安易な旅行作家となる。
ムッサートはリスボンを彷徨い、後にブラジルへ、そしてアマゾン川を遡る船に乗り込みながら、この出来事を幾つか回想する。彼と共に旅をしていたのは、スペイン人の少年、イタリア人の修道士、アラビアの航空会社のパイロット、イギリス人ジャーナリスト、中国人の教授、そして身元不明の女性だった。男性たちは次々と、いかにして死に至ったかを語り、ついにムッサートの番が来た。本の読者以外で彼に残された唯一の聴衆は、かつての優等生、リサ・ディンディアであることが明かされる女性だけだった。彼は彼女に「次の物語」を語る。
受付
インディペンデント紙（英国）の評論家は、この小説がヨーロッパ文学賞を受賞しており、古典文学者と現代文学愛好家の両方だけでなく、哲学者や科学者にもアピールするだろうと指摘した。
しかし、このように機知に富んだ知識の奥には、誰にでも語りかけるような、より深い何かがある。それは、記憶と死、神話と幻滅を巡る旅である。最後に、ノートブームは皮肉な知恵の達人であると同時に、高揚感と哀愁に満ちた感情の持ち主であることを示した。[ 3 ]
ノートブームの経歴から引き出された自伝的要素は、ヘルマン・ムッサートという登場人物にも共通している。それは、彼の古典教育と旅行作家であるという事実である。[ 4 ]ムッサートは後者の役柄における自身の演技については自嘲的であるが、それはリスボンの描写における巧みでありながら抑制された表現に表れている。さらに、彼の語り口は饒舌であり、その演技は彼が優れた句作り手であり警句家であることを示している。[ 5 ]
ダグラス・グローバーがこの小説に捧げたエッセイ「死者の回想録」では、その出発点の一つがアンブローズ・ビアスの物語「アウル・クリーク橋の出来事」であると指摘されている。この物語も、絞首刑が執行されながらも、男がそこから逃れられるという幻想を抱くという類似の物語である。[ 6 ]この解釈によれば、ヌートブームの小説の全展開は、アムステルダムのアパートでマッサートが死ぬまでの2秒間に凝縮されており、その手がかりは最初のページから始まる。彼はそこで、リスボンのホテルの部屋で意識を取り戻した時のことを「自分が死んでいるかもしれないという馬鹿げた感覚で目が覚めた」と述べている。
しかし、生における死というテーマは、彼の存在の全てにおいて際立っていました。隣人は、実際には本に集中しているマッサートが死んでいるように見えるという印象を受けます。学校では、生徒たちは彼を曖昧な意味で「死んだ語学教師」と呼びます。マリアとマッサートが互いの授業を聴講する際にも、死は現れます。マリアの授業は、交尾相手の死体の中で起こるセクストンカブトムシの排卵を扱っており、マッサートの授業はパエトンの死を扱っています。マッサートが哲学的な余談の中で述べているように、「世界は終わりのない相互参照である」のです。直線的な進行ではなく、永劫回帰という共通のテーマは、他の登場人物によっても論じられ、その全体は最終ページへと続きます。そこで、彼が語りかける聴衆は、冒頭の彼の死の瞬間へと戻り、「次の物語」が始まります。
シネイド・ラシェは後にこの小説を二人芝居に翻案し、2001年にロンドンのバタシー・アーツ・センターで上演した。この作品は、マッサートを「愛人でありミューズ」であった二人の女性の目を通して描いたものである。[ 7 ]
参照
参考文献
- ^ ワールドキャット
- ^ベン・ロジャース、「ソクラテスはオランダ人になる」、インディペンデント、1994年1月2日
- ^ Rogers, Ben (1994年1月2日). 「Socrates goes Dutch」 . The Independent . 2022年6月18日時点のオリジナルよりアーカイブ。2012年2月13日閲覧。
- ^ニコラス・ロウ、「心の旅」、ガーディアン紙、2006年3月25日
- ^ Quotepark、「The Following Story」
- ^ダグラス・グローバー『コピュラ・スパイダーの攻撃：ライティングに関するエッセイ』（ビブリオアシス、2012年） [1] pp.115-28
- ^シネイド・ラシェのウェブサイト
