アリステイオン賞

アリステイオン賞は、ヨーロッパ文学界で毎年授与される賞です。現代ヨーロッパ文学への多大な貢献を果たした作家と、現代ヨーロッパ文学作品の優れた翻訳を行った翻訳者に授与されました。

この賞は、書籍と読書の促進を目的として、1989年5月に欧州理事会によって設立されました。毎年、EU加盟国から選出された審査員によって受賞者が決定されます。受賞対象となる作品は、応募締切日の3年前までに出版されたものに限られます。

毎年異なる文化首都で授与されました。1990年にグラスゴーで初めて授与され、1999年まで毎年ワイマールで授与されました。その後廃止され、EUの「カルチャー2000」プログラムに取って代わられ、その後「欧州連合文学賞」が引き継がれました。

受賞者

年	市	文学賞受賞者	仕事
1990	グラスゴー	ジャン・エシェノズ（フランス）	ラック
1991	ダブリン	マリオ・ルジ（イタリア）	サルターレにできることを簡単に
1992	マドリード	マヌエル・バスケス・モンタルバン（スペイン）	ガリンデス
1993	アントワープ	シース・ノートブーム（オランダ）	Het volgende verhaal
1994	リスボン	フアン・マルセ（スペイン）	El embrujo de Shanghai
1995	ルクセンブルク	ヘルタ・ミュラー（ドイツ）	ヘルツティア
1996	コペンハーゲン	サルマン・ラシュディ（イギリス）クリストフ・ランスマイヤー（オーストリア）	ムーア人の最後のため息モルバス・キタハラ
1997	テッサロニキ	アントニオ・タブッキ（イタリア）	ソスティエン・ペレイラ
1998	ストックホルム	ヒューゴ・クラウス（ベルギー）	デ・ゲルヒテン
1999	ワイマール	ホセ・イエロ（スペイン）	クアデルノ・デ・ヌエバ・ヨーク

年	市	翻訳部門優勝者	仕事
1990	グラスゴー	マイケル・ハンバーガー（イギリス）	ポール・ツェラン:ポール・ツェランの詩
1991	ダブリン	フランス・ファン・ウールデン（オランダ）	ルイ・フェルディナン・セリーヌ：デ・ブルッグ・ヴァン・ロンデン - ギニョールの楽団 II
1992	マドリード	ソクラテス・カプサキス（ギリシャ）	ジェイムズ・ジョイス：『ユリシーズ』
1993	アントワープ	フランソワーズ・ウィルマール（ベルギー）	エルンスト・ブロック：ダス・プリンツィプ・ホフヌング
1994	リスボン	ジョヴァンニ・ラボニ（イタリア）	マルセル・プルースト:一時的な研究
1995	ルクセンブルク	ディーター・ホルニグ（オーストリア）	アンリ・ミショー：Un barbare en Asie
1996	コペンハーゲン	トルキルド・ビョルンヴィグ（デンマーク）	ライナー・マリア・リルケ：Udsat på hjertets bjerge (厳選された詩)
1997	テッサロニキ	ハンス・クリスチャン・エーザー（ドイツ / アイルランド*）	パトリック・マッケイブ：ブッチャーボーイ
1998	ストックホルム	ミゲル・サエンス（スペイン）	ギュンター・グラス：アイン・ヴァイテス・フェルト
1999	ワイマール	クラウス・ベック（デンマーク）	フラン・オブライエン：第三の警官

* オーザーはアイルランドから指名されたドイツ語翻訳者でした。