アイルランドの偉大な書

グレート・ブック・オブ・アイルランド（アイルランド語： Leabhar Mór na hÉireann）は、現代アイルランドの芸術と詩のギャラリーおよびアンソロジーであり、1989年に始まったプロジェクトである。これは「アイルランドの現代のケルズの書」と評されている。 [ 1 ]この本は1991年に出版され、2013年1月にユニバーシティ・カレッジ・コークが100万ドルで 購入した

説明

250ページ（510 x 360 x 110ミリメートル（20.1インチ x 14.2インチ x 4.3インチ））に及ぶ大ボリュームの本書には、121人の芸術家、143人の詩人、9人の作曲家が直接羊皮紙に絵や図版、文章を描き、制作した作品が収められています。デニス・ブラウンによる各ページのカリグラフィーが本書の統一感を醸し出し、AGケインズ社によってニレの製本が行われました。ミルズ・トラストのイーモン・マーティンとジーン・ランバート、そしてポエトリー・アイルランドのテオ・ドーガンが1989年にこのプロジェクトを開始しました。

寄稿者全員が、ジョー・カッツの手作りの大きな上質紙のページに直接取り組み、その作業は書道家のデニス・ブラウンとデザインコンサルタントのトレバー・スコットSDIの協力により統一されました。この本はアンソニー・ケインズ[ 2 ]によって製本され、エリック・ピアースの箱に収められ、ブライアン・クラークの銀の留め金が付いています。

この本は、Clashganna Mills Trust Ltd と Poetry Ireland Ltd の共同事業でした。プロジェクトのビジネス マネージャーは Eamonn Martin、編集者は Theo Dorgan と Gene Lambert でした。

クラッシュガンナ・ミルズ・トラストは、障がいのある人々の自立生活を通して尊厳の確保を目指す慈善団体です。ポエトリー・アイルランドは、劇場と図書館を備えた国立詩のセンターの建設を希望していました。両団体は公的資金の供給を受けながらも、かなりの部分を自己資金で賄うことを約束しています。両団体とも、切望されている資金を調達するために、大胆で想像力豊かな資金調達の必要性を早い段階で認識していました。

1989年3月、クラッシュガンナ・ミルズのイーモン・マーティンとジーン・ランバートがポエトリー・アイルランドのテオ・ドーガンと出会ったとき、全員が思い描いていたのは、多額の資金を集めつつ、それ自体が価値のある事業となるプロジェクトでした。この出会いから、「グレート・ブック」の最初の仮のアイデアが生まれました。クラッシュガンナは以前、ランバートの絵画とポール・ダーカンの詩を収録した『The Land of Punt』という本を出版していました。しかし、この新しい本は、それとは全く異なるものとなりました。

当初のアイデアは、一人のアーティストが詩とイラストを手刷りした、羊皮紙に綴った手作りの詩集を作るというものでした。数日のうちに、それは一人のアーティストによるイラスト入りの本へと発展し、そこにはおそらく50編ほどの詩が、参加詩人たちによって自らの手で綴られることになりました。

この本はアイルランドの詩人と芸術家のコミュニティ間の対話の場となるという提案が、大きな転換点となりました。50人の芸術家が寄稿し、彼らの作品が50人の詩人の作品と出会うことになります。

この本は、次第に増え続け、最終的には 140 人の詩人、120 人の芸術家、作曲家、書家 1 人の直接の寄稿が収録されることになった。

技術的な問題自体が困難を極めました。繊細な水彩画からインパストに近い技法まで、幅広い作業方法に対応できる柔軟性のある顔料を見つける必要がありました。十分な量の羊皮紙を見つける必要があり、アイルランドで調達先が判明すると、すぐに処分に踏み切りました。

しかし、ジョー・カッツによる経営陣買収により、セルブリッジの羊皮紙工場は再稼働を果たしました。現在、羊皮紙はオーケストラのティンパニ打面材として一般的に使用されています。この書に必要な羊皮紙は、手作業で丹念に、そして緻密に準備する必要がありました。そして、アーティストたちは、一度きりのチャンスで、馴染みのない表面、つまり、濡れていても乾いていても伸び縮みする生きた素材、微量の天然油分を含む微妙に凹凸のある表面で作業するという悪夢に直面しなければなりませんでした。

詩人たちは、微細な凹凸が刻まれた表面につけペンで文字を刻み、漂白された平らな紙とは全く異なる素材に、見慣れない、あるいは忘れ去られた道具で文字を書いていることに気づいた。いずれの場合も皮全体が使われ、その結果、ケルズの書の半分ほどの大きさの本が完成した。

この本のニュースが広まり始めると、芸術家や詩人たちが前例のない寛大さで寄付を申し出てくれました。

一方、創造的な作業と並行して、財政面での創意工夫も大きく進展しました。当初の予算見積もりは2万5000ポンドでしたが、事業の全容が明らかになるにつれて、その額は2倍、4倍、そしてさらに2倍へと膨れ上がりました。

資金と支援は、以下のものから提供されました。• AIB の当座貸越。• 初期の支援者であるダブリン 1991 ヨーロッパ文化都市からの助成金と無利子ローン。• スウェーデン大使館からの渡航助成金。• 本の出版がほぼ完了したものの、永久に停滞していると思われた際に、アルスター銀行から多額の無利子ローンと 10,000 ポンドの寄付を受けました。• Total Communications 社は、マーケティングとスポンサーシップの分野で支援を申し出てくれました。• SKC は財務および税務に関するアドバイスを提供しました。

羊皮紙を一枚ずつ購入していた時期もありましたが、どういうわけかプロジェクトは頓挫しました。それぞれのページを、イメージ、詩、カリグラフィーが一体となって、全体として扱う必要があったのです。デザインコンサルタントとしてトレバー・スコットSDIがチームに加わり、続いてカリグラファーのデニス・ブラウンが加わり、本全体に流れるような流れを生み出しました。スコットの監修の下、ブラウンは本全体に織り込まれた、限りなく独創的な書体を生み出しました。

才能あふれるブックメーカー、アンソニー・ケインズは、ダブリン大学トリニティ・カレッジの保存管理責任者を務めています。世界的権威であるケインズがブックメーカーを務めます。名匠エリック・ピアースが本のケースと展示ケースを製作し、宝石職人のブライアン・クラークが箱の銀製の留め金を担当します。箱と展示ケースは、W・B・イェイツがトール・バリーリーに植えたニレの木で作られ、アイルランド産のボグオークがはめ込まれています。

ケインズはサルデーニャ産のヤギ革を保管していた。それは25年前、大洪水後のフィレンツェ図書館の写本修復作業の際に入手した、自然乾燥させた美しい革だった。この革を『聖典』の表紙として寄贈することになった。

クラン氏は、トール・バリーリーニレがオランダ病に感染しているというニュースを発表し、そのうち1本を利用できるかもしれないと提案しました。コイルテ氏は心材が損傷していない木を特定し、アイルランド西部観光局の協力を得て木を調達し、ダンドラムにある自社の乾燥施設へ送りました。

ジョン・モンタギューは、自身の作品を朗読するためにパリに来て、サミュエル・ベケットに寄稿するよう説得した。

RTÉ からの委託を受けたガンドン プロダクションは、トニー バリーが監督する本の制作に関するドキュメンタリーの提案を提出しました。

ソ連、米国、ルーマニア、チェコスロバキア、カリブ諸国、イタリアからの詩人たちが招待され、彼らの参加は今日のアイルランドの芸術と著作の本質的に国際的な性質を強調するのに役立ちました。

英国からは桂冠詩人のテッド・ヒューズがオックスフォード大学詩学教授シェイマス・ヒーニーに敬意を表して2編の詩を寄稿した。

「アイルランドの偉大な書」は、アイルランドの芸術の真の豊かさ、すなわち芸術家自身の豊かさを反映しているため、1991年ダブリンのヨーロッパ文化都市委員会によって中心プロジェクトとして承認されました。

アイルランドの芸術家コミュニティに対する彼の貢献が認められ、当時の首相チャールズ・J・ホーヒー議員は「アイルランドの偉大な書」の後援者に任命されました。

『アイルランドの大書』に作品が収録されている芸術家、詩人、作曲家は、無償で作品を提供しました。

寄稿者

詩人

アーティスト

作曲家

映画と写真の記録

国営放送局RTÉは、作業の記録が適切に行われるよう、ガンドン・プロダクションズ社に54分間の映画制作を委託しました。ニール・マッカーシーがプロデュースし、トニー・バリーが監督した『アイルランドの偉大な書のためのページ』は、ジム・ロックハートが特別に制作したサウンドトラックとともに、1990年3月18日に放送されました。アメリア・スタインは、 1989年6月11日にジョン・モンタギューとシェイマス・ヒーニーが詩を刻んだ際に撮影された一連の静止画の中に、この書に付けられた最初の印を記録しました。後にビル・ドイルが、典型的な作業風景を写真に収めました。

批判的な関与

ジェームズ・ローラーは2020年に『アイルランドの偉大な書』に関する博士号を取得しました。彼の論文「アイルランドの偉大な書の文化史」は、コーク大学カレッジ・イングリッシュスクールの指導を受けました。これは、『アイルランドの偉大な書』に関する最初の本格的な詳細な研究でした。

参考文献

  1. ^ギリス、ジョン (2021). 「私の肩に寄り添う師：トニー・ケインズ、メンター」ジャーナル・オブ・ペーパー・コンサベーション. 22 (1–4: アンソニー・ケインズ、先駆的なコンサベーター): 6– 12 . 2025年4月15日閲覧。
  2. ^ 「アンソニー（トニー）ケインズの死亡記事：製本家であり、先駆的な保存修復家」アイリッシュ・タイムズ、2021年1月9日。 2025年4月10日閲覧。
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=The_Great_Book_of_Ireland&oldid=1321030479」より取得