ホープシックス解体プロジェクト
| ホープシックス解体プロジェクト | ||||
|---|---|---|---|---|
.png) | ||||
| スタジオアルバム | ||||
| リリース | 2016年4月15日 | |||
| 記録された | 2015年1月16日～2月14日[ 1 ] | |||
| スタジオ | サマセット・ハウス、ロンドン | |||
| ジャンル | インディーロック[ 2 ] | |||
| 長さ | 41 : 51 | |||
| ラベル | ||||
| プロデューサー | ||||
| PJハーヴェイの年表 | ||||
| ||||
| ホープ・シックス・デモリッション・プロジェクトのシングル | ||||
『ホープ・シックス・デモリション・プロジェクト』は、イギリスのシンガーソングライター兼ミュージシャンであるPJハーヴェイの9枚目のスタジオアルバムで、 [ 3 ] 2016年4月15日にアイランド・レコードからリリースされた。このアルバムは、2011年にリリースされ、マーキュリー賞を受賞した高く評価されたアルバム『レット・イングランド・シェイク』に続くものである。 [ 4 ]
このレコードのデモコレクションは2022年3月11日にリリースされ、2020年から始まったハーヴェイのレコード再発とデモセッション提供の時系列再リリースキャンペーンを締めくくった。
第59回グラミー賞では、このアルバムは最優秀オルタナティブ・ミュージック・アルバムにノミネートされ、この部門でのノミネートは4回目、全体では7回目となった。[ 5 ]
アルバムタイトルは、アメリカのHOPE VIプロジェクトへの言及である。これは、「犯罪率の高い地域の老朽化した公営住宅が取り壊され、より良い住宅を建てるスペースが確保されたが、その結果、以前の住民の多くが住むことができなくなり、社会浄化が行われている」というものである。[ 6 ] HOPE VIプログラムは、アルバムのオープニングトラックとセカンドシングル「The Community of Hope」で直接言及されている。タイトルは、ハーヴェイが写真家/映画監督のシェイマス・マーフィーとワシントンD.C.を訪れた際に、ワシントン・ポストのポール・シュワルツマンに案内されたことに由来している。 [ 7 ]シュワルツマンは、この曲の歌詞の一部に直接影響を与えている。[ 8 ]この曲がリリースされると、ワシントンD.C.第7区の市議会議員選挙に立候補していた政治家から直接批判を受けた。[ 9 ]
背景と発展
ハーヴェイは、2011年から2014年にかけて写真家兼映画監督のシェイマス・マーフィーとともにコソボ、アフガニスタン、ワシントンD.C.を旅した際に、「ホープ・シックス・デモリッション・プロジェクト」の曲や詩集「ザ・ホロウ・オブ・ザ・ハンド」[ 10 ]を書いた。 [ 4 ]
録音
このアルバムは、ロンドンのサマセット・ハウスで開催された「レコーディング・イン・プログレス」というアート・インスタレーションの一環として、一般公開されたセッションで制作された。セッションはそれぞれ45分間で、2015年1月16日から2月14日までの1ヶ月間続いた。[ 1 ]観客は、ハーヴェイが前作『レット・イングランド・シェイク』を手掛けたプロデューサーのフラッドとジョン・パリッシュと共にアルバムを制作する様子を、一面ガラス越しに見ることができた。[ 11 ]
入場前に携帯電話や録音機能付き機器が没収され、観客は地下階の部屋に案内された。最初の見学時、彼女はアルバムに収録されている「ベトナムとリンカーンの記念碑の近く」という曲に取り組んでいた。[ 12 ]ハーヴェイはバイオリン、ハーモニカ、ハーディガーディを演奏していたと報じられている。[ 13 ]また、テリー・エドワーズとジェームズ・ジョンストンというミュージシャンが参加し、シェイマス・マーフィーがセッション全体を撮影していたとも報じられている。[ 14 ]
リリース
アルバムからのシングル曲は両方とも、リリース前日にBBCラジオ6ミュージックで初公開された。「 The Wheel 」は2016年1月21日のスティーブ・ラマックの番組で初公開された。ラマックはまた、アルバムの発売日が2016年4月15日であることを明らかにした。[ 15 ]「The Community of Hope」は2016年3月10日のショーン・キーヴェニーの番組で初公開された。 [ 16 ]「The Orange Monkey」はアルバムからの3枚目のシングルとして2016年4月7日にリリースされた。[ 17 ]
「The Wheel」のミュージックビデオは2016年2月1日にリリースされ、「The Community of Hope」のミュージックビデオは2016年3月18日にリリースされました。どちらのビデオもシェイマス・マーフィーが監督しました。
批評家の反応
| 総合スコア | |
|---|---|
| ソース | 評価 |
| 何か良い音楽はありますか? | 7.4/10 [ 18 ] |
| メタクリティック | 79/100 [ 19 ] |
| レビュースコア | |
| ソース | 評価 |
| オールミュージック |    [ 2 ] |
| AVクラブ | B [ 20 ] |
| シカゴ・トリビューン | [ 21 ] |
| ガーディアン | [ 22 ] |
| インディペンデント | [ 23 ] |
| NME | 3/5 [ 24 ] |
| ピッチフォーク | 7.6/10 [ 25 ] |
| 質問 | [ 26 ] |
| ローリングストーン | [ 27 ] |
| スピン | 7/10 [ 28 ] |
『ホープ・シックス・デモリッション・プロジェクト』は批評家から概ね好評を得た。主流メディアのレビューに100点満点の標準化評価を与えるMetacriticでは、このアルバムは34件のレビューに基づき平均79点を獲得した。[ 19 ]
シカゴ・トリビューンのグレッグ・コットはこのアルバムを称賛し、「力強いワンツーパンチで締めくくられる」と記した。[ 21 ] Viceのジャーナリスト、ロバート・クリストガウは控えめな賛辞で、このアルバムを「ポリーの政治学、つまり鋭い観察力、分析的な距離感、そして根深い悲観主義と厭世観によって何度も傷つけられた逆説的に寛容なメロディー」と簡潔に表現した。[ 29 ]このアルバムは、 Mojo誌の2016年のベストアルバム第9位[ 30 ]、Uncut誌の2016年のベストアルバム第6位に選ばれた。 [ 31 ]
その他の回答
リリースされると、オープニングトラック兼セカンドシングル「The Community of Hope」はワシントンD.C.第7区の市議会議員に立候補している政治家から直接批判を浴びた。元市長のヴィンセント・C・グレイは「この無意味な曲に反応して品位を保つつもりはない」と述べ、選挙資金担当のチャック・ティースは「PJハーヴェイは音楽界で、ケーブルニュース界のピアーズ・モーガンのような存在だ」とハーヴェイを侮辱した。[ 9 ]第7区の市議会議員に立候補している牧師で元下院議員のグラント・トンプソンは、ハーヴェイは「もっと街を見る必要がある」と述べた。[ 9 ]
「ホープ・シックス・デモリッション・プロジェクト」の歌詞の内容は、文字通り政府の政策を提案しているわけではないにもかかわらず、政治的であるとして批判されることもあった。ピッチフォークのローラ・スネイプスは、「これら3つのコミュニティの問題を指摘しながらも解決策を提示しないハーヴェイは、彼女以前の世界の大国と同様に、これらのコミュニティの離脱に責任があるのだろうか？」と疑問を呈した。[ 25 ]
賞賛
| 出版物 | 賞賛 | 年 | ランク | 参照 |
|---|---|---|---|---|
| モジョ | 2016年のベストアルバム50選 | 2016 | 9 | [ 32 ] |
| シカゴ・トリビューン | 2016年のトップアルバム | 2016 | 6 | [ 33 ] |
| 質問 | 2016年のベストロックアルバム50選 | 2016 | 3 | [ 34 ] |
| ポップマターズ | 2016年のベストアルバム70選 | 2016 | 53 | [ 35 ] |
| レーダーの下 | 2016年のトップ100アルバム | 2016 | 54 | [ 36 ] |
| ノーカット | 2016年のベストアルバム トップ75 | 2016 | 6 | |
| ディフューザー | 2016年のトップ40アルバム | 2016 | 29 | [ 38 ] |
| より速く、より大きく | 2016年のベストアルバム50選 | 2016 | 45 |
商業的パフォーマンス
このアルバムは全英アルバムチャートで初登場1位を獲得した。11,436枚を売り上げ、PJハーヴェイにとってイギリス初のナンバーワン・アルバムとなった。[ 40 ]発売2週目には3,372枚を売り上げ、22位下がって23位となった。これはチャート史上、ナンバーワン・アルバムとしては3番目に大きな下落幅を記録した。クリスティーナ・アギレラの『バイオニック』（2010年）は28位、ザ・ヴァンプスの『ナイト・アンド・デイ』は34位下がった。[ 41 ]
トラックリスト
すべてのトラックはPJハーヴェイによって書かれています。
| いいえ。 | タイトル | 長さ |
|---|---|---|
| 1. | 「希望のコミュニティ」 | 2:23 |
| 2. | 「国防省」 | 4:11 |
| 3. | 「砂上の線」 | 3:33 |
| 4. | 「鍵の鎖」 | 3:09 |
| 5. | 「アナコスティア川」 | 4:56 |
| 6. | 「ベトナム戦争記念碑とリンカーン記念碑の近く」 | 2:59 |
| 7. | 「オレンジ色の猿」 | 2:47 |
| 8. | 「医薬品」 | 2:19 |
| 9. | 「社会省」 | 4:10 |
| 10. | 「車輪」 | 5:38 |
| 11. | 「ドル、ドル」 | 5:34 |
| 全長: | 41:51 | |
- アルバム未収録曲[ 42 ]
| いいえ。 | タイトル | 長さ |
|---|---|---|
| 12. | 『ギルティ』（2016年7月13日公開） | 3:55 |
| 13. | 「A Dog Called Money」（7インチシングル、2017年4月28日発売） | 2:26 |
| 14. | 「I'll Be Waiting」（7インチシングル、2017年4月28日発売） | 3:27 |
| 15. | 「The Camp」（ラミー・エッサムとのコラボレーション、2017年6月7日リリース） | 4:34 |
| 16. | 「山の上のダンス」 | 4:01 |
| 17. | 「ドルの時代」（シェイマス・マーフィーのドキュメンタリー『マネーという名の犬』（2019年）より） | 4:55 |
| 全長: | 61:08 | |
人事
ミュージシャン
- PJハーヴェイ– ボーカル（全曲）、ギター（2、5、6、8～10）、テナーサックス（2と9）、アルトサックス（7と8）、バイオリン（6）、ベースハーモニカとオートハープ（9）、手拍子（10）、ピアノとシェイカー（15）
- ジョン・パリッシュ– バックボーカル（全トラック）、ギター（1、3、6、7、10、14、15）、パーカッション（2～13）、キーボード（2 ） 、バリオフォン（3～5、7、9、11）、アコーディオン（6）、メロトロン・バイブ（6、11）、バリトンギター＆シンセベース（8）、オートハープ（9）、ハンドクラップ（10 ）、ピアノ＆シンセサイザー（12）、ベース（12、15）、ドラム（15）
- フラッド- プロデュース、バックボーカル（1、2、4～6、8～10、12～14）、シンセベース（3）、ソニック・マーベリック（9）
- ミック・ハーヴェイ– バックボーカル(2, 5, 7, 10)、パーカッション(2, 7, 8, 10)、トーラスペダル(2, 7, 9)、スライドギター(3)、キーボード(3, 7, 10, 11)、ベース(9)、ギターと手拍子(10)
- ジャン＝マルク・バティ – バックボーカル（2、5、7）、パーカッション（7、8、11）
ゲストミュージシャン
- リントン・クウェシ・ジョンソン– ボーカル(2)
- テリー・エドワーズ– バックボーカル(1、4～6、8、9、11、13、14)、パーカッション(1、4、8、13) 、バリトンサックス(1、4)、キーボード(5 ) 、ギター、フルート＆ベースハーモニカ(6) 、サックス(8、9、11)、メロディカ(9)、ギター(12)
- マイク・スミス– バックボーカル(1、2、4、7、10、11、14)、バリトンサックス(1、4、7、10)、ピアノ(1)、キーボード (2、4、7) 、サックス(2)、パーカッション( 7 )、手拍子(10)
- ジェイムス・ジョンストン– バックボーカル(1, 3–6, 11–14)、キーボード(1, 5)、バイオリン(4, 6)、ギター(6, 8)、オルガン(11, 13)
- アラン・ヨハネス– バックボーカル(1–4, 7, 10, 11, 14)、ギター(1, 2, 7, 10)、サックス(2)、キーボード(4)、パーカッション(4, 7)、手拍子(10)
- ケンリック・ロウ - バックボーカル（1、4、9、10、12、14）、パーカッション（1～4、9、10、12）、手拍子（10）
- エンリコ・ガブリエリ – バックボーカル(1, 4, 14)、パーカッション(1)、バスクラリネット(1–4)、スワニーホイッスル(4)、バセットクラリネット(12)
- アレッサンドロ・ステファナ – バックボーカル(1、4、12、14)、ギター(1–4、12、14)
- アダム・セシル・バートレット - バックボーカル（1、4、6、10）、ベース（1、4、10）
- ラミー・エッサム– ボーカル＆アコースティックギター(15)
生産
- フラッド – プロデューサー、ミキシング
- ジョン・パリッシュ – プロデューサー
- ドリュー・スミス – ミキシング
- ロブ・カーワン – レコーディング、エンジニアリング
- アダム・セシル・バートレット – 追加エンジニアリング、ミックスエンジニアリング
- シーザー・エドマンズ – ミックスエンジニアリング
デザイン
- ミシェル・ヘニング – アートワーク、アートディレクション
- ロブ・クレイン – レイアウト、デザイン
- シーマス・マーフィー – 写真
チャート
週足チャート
| 年末チャート
|
参考文献
- ^ a b「PJハーヴェイ：サマセット・ハウスでのレコーディング進行中」サマセット・ハウス。2016年3月29日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2016年3月18日閲覧。
- ^ a bファーレス、ヘザー. 「The Hope Six Demolition Project – PJ Harvey」 . AllMusic . 2016年5月3日閲覧。
- ^エリアス・レイト「PJハーヴェイ、ホープ・シックス解体プロジェクトの詳細を明かす」 The Fader 2016年1月23日閲覧。
- ^ a bエヴァン・ミンスカー、エイミー・フィリップス (2016年1月21日). 「PJハーヴェイ、ニューアルバム『The Hope Six Demolition Project』を発表」 . Pitchfork . 2016年1月21日閲覧。
- ^ 「第59回グラミー賞受賞者・ノミネート者」グラミー賞誌。2017年1月3日閲覧。
- ^ Gush, Charlotte (2016年1月21日). 「PJハーヴェイ、ニューアルバム『ザ・ホープ・シックス・デモリッション・プロジェクト』を発表」 . iD . Vice Media . 2016年5月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2016年3月18日閲覧。
- ^シュワルツマン、ポール (2016年3月18日). 「有名なロックスターにDCのウィンドシールドツアーを案内したが、彼女が誰なのかは知らなかった」ワシントン・ポスト. 2016年3月18日閲覧。
- ^ Gaca, Anna (2016年3月18日). 「PJハーヴェイが『希望のコミュニティ』の新ビデオでワシントンへ」「 . Spin . 2016年3月18日閲覧。
- ^ a b c Kurzius, Rachel (2016年3月15日). 「Ward 7 Council Candidates Respond To PJ Harvey's New Song」 . DCist . 2016年3月18日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2016年3月18日閲覧。
- ^ “The Hollow of the Hand: PJ Harvey: Bloomsbury Circus” . Bloomsbury Publishing . 2016年3月29日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2016年3月18日閲覧。
- ^ Minsker, Evan (2015年1月17日). 「PJハーヴェイ、公開レコーディングを開始」 . Pitchfork Media . 2016年3月18日閲覧。
- ^ Coomer, Martin (2015年1月16日). 「PJハーヴェイの『レコーディング進行中』：何が期待できるか」 . Now. Here. This . Time Out London . 2016年3月18日閲覧。
- ^ Cooper, Leonie (2015年1月16日). 「PJハーヴェイ、初の公開スタジオセッションで『Near The Memorials To Vietnam And Lincoln』の楽曲を制作」 NME . 2016年3月18日閲覧。
- ^エリス＝ピーターセン、ハンナ（2015年1月16日）「素晴らしくイライラする：ファンがPJハーヴェイのレコーディングの途中を覗き込む」ガーディアン紙。2016年3月18日閲覧。
- ^ Monroe, Jazz (2015年1月18日). 「PJ Harveyがニューシングルをプレビュー」 . Pitchfork Media . 2016年3月18日閲覧。
- ^ピアース、シェルドン（2015年3月10日）「PJハーヴェイが『希望のコミュニティ』を語る」「 . Pitchfork Media . 2016年3月18日閲覧。
- ^キャンプ、ゾーイ (2016年4月7日). 「PJハーヴェイが新曲「The Orange Monkey」を公開: 聴いてみて」 . ピッチフォーク・メディア. 2016年4月14日閲覧。
- ^ 「PJハーヴェイの『The Hope Six Demolition Project』レビュー」 AnyDecentMusic? 2016年11月23日閲覧。
- ^ a b「PJハーヴェイの『The Hope Six Demolition Project』のレビュー」Metacritic。2016年4月14日閲覧。
- ^ Schonfeld, Zach (2016年4月15日). 「PJハーヴェイがエクレクティックなHope Six Demolition Projectで世界を旅」 . The AV Club . 2016年6月1日閲覧。
- ^ a b Kot, Greg (2016年4月8日). 「PJハーヴェイの『Hope Six』が力強い新たな抗議音楽を解き放つ」シカゴ・トリビューン. 2016年6月1日閲覧。
- ^ペトリディス、アレクシス(2016年4月14日). 「PJハーヴェイ：ホープ・シックス・デモリション・プロジェクト レビュー ― 力強く美しい楽曲と、歌詞の些細なミスステップ」 .ガーディアン. 2016年6月1日閲覧。
- ^ Gill, Andy (2016年4月13日). 「難民キャンプ、戦場、そして放棄のタブロー」 . The Independent . 2022年6月18日時点のオリジナルよりアーカイブ。2016年6月1日閲覧。
- ^ Mackay, Emily (2016年4月7日). 「PJ Harvey – 『The Hope Six Demolition Project』レビュー」 . NME . 2016年4月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2016年6月1日閲覧。
- ^ a b Snapes, Laura (2016年4月14日). 「PJ Harvey: The Hope Six Demolition Project」 . Pitchfork . 2016年4月14日閲覧。
- ^オールドハム、ジェームズ（2016年5月）「ユナイテッドスタンド」Q（358）：102。
- ^グロウ、コリー（2016年4月15日）「ホープ・シックス解体プロジェクト」ローリングストーン誌。2016年6月1日閲覧。
- ^ワイス、ダン（2016年4月13日）「レビュー：PJハーヴェイは『ホープ・シックス・デモリッション・プロジェクト』で他人の皮を被って一マイルも歩けない」「 . Spin . 2016年6月1日閲覧。
- ^ Christgau, Robert (2016年11月18日). 「Dare to Struggle, Dare to Win: Expert Witness with Robert Christgau」Noisey . 2016年11月23日閲覧。
- ^ MOJO (2016年11月22日). 「MOJO's Top 50 LPs of 2016」 . 2016年11月24日閲覧。
- ^ Uncut (2016年11月22日). 「Uncutの2016年トップ75アルバム」 . 2016年11月23日閲覧。
- ^ 「2016年のベストアルバム50」Mojo、2016年11月22日。 2016年11月22日閲覧。
- ^ 「グレッグ・コットの2016年トップアルバム」シカゴ・トリビューン、2016年11月30日。 2016年12月9日閲覧。
- ^ 「2016年のベストロックアルバム50選」Qマガジン、2016年12月13日。2016年12月16日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2016年12月13日閲覧。
- ^ “2016年のベストアルバム70選” . PopMatters . 2016年12月13日. 2016年12月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2017年1月7日閲覧。
- ^ 「2016年のトップ100アルバム」。Under the Radar。2016年12月16日。2017年1月8日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2017年1月7日閲覧。
- ^ 「Uncutの2016年トップ75アルバム」ステレオガム、2016年12月8日。 2016年12月14日閲覧。
- ^ 「2016年のトップ40アルバム」Diffuser、2016年12月8日。 2016年12月12日閲覧。
- ^ “2016年のベストアルバム50選” . FasterLouder . 2016年12月8日. 2017年2月18日時点のオリジナルよりアーカイブ。2017年3月21日閲覧。
- ^ 「公式チャート分析：PJハーヴェイが初のNo.1アルバムを獲得｜ニュース｜ミュージックウィーク」。
- ^ “アーカイブコピー” . 2016年10月9日時点のオリジナルよりアーカイブ。2016年5月8日閲覧。
{{cite web}}: CS1 maint: アーカイブされたコピーをタイトルとして (リンク) - ^ 「iTunes – ミュージック – A Dog Called Money」 . iTunes Store . 2017年6月7日閲覧。
- ^「 Australiancharts.com – PJ Harvey – The Hope Six Demolition Project」Hung Medien. 2016年4月23日閲覧。
- ^「 Austriancharts.at – PJ Harvey – The Hope Six Demolition Project」（ドイツ語）Hung Medien. 2016年4月28日閲覧。
- ^「 Ultratop.be – PJ Harvey – The Hope Six Demolition Project」（オランダ語）Hung Medien. 2016年4月22日閲覧。
- ^「 Ultratop.be – PJ Harvey – The Hope Six Demolition Project」（フランス語）Hung Medien. 2016年4月22日閲覧。
- ^ “PJハーヴェイのチャート履歴（カナダのアルバム）” .ビルボード. 2021年11月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2025年12月24日閲覧。
- ^ “ ČNS IFPI – CZ Albums – Top 100 – 16.týden 2016 ” (チェコ語)。 NS IFPI。 2016 年 5 月 16 日に取得。
- ^「 Danishcharts.dk – PJハーヴェイ – ホープ・シックス解体プロジェクト」Hung Medien. 2016年4月27日閲覧。
- ^「 Dutchcharts.nl – PJ Harvey – The Hope Six Demolition Project」（オランダ語）Hung Medien. 2016年4月22日閲覧。
- ^ “ PJ Harvey: The Hope Six Demolition Project ” (フィンランド語). Musiikkituottajat – IFPI フィンランド。 2016 年 4 月 24 日に取得。
- ^「 Lescharts.com – PJ Harvey – The Hope Six Demolition Project」Hung Medien. 2016年4月26日閲覧。
- ^「 Offiziellecharts.de – PJ Harvey – The Hope Six Demolition Project」（ドイツ語） GfK Entertainmentチャート。2016年4月23日閲覧。
- ^ 「Official IFPI Charts – Top-75 Albums Sales Chart (Week: 18/2016)」 IFPIギリシャ. 2016年5月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2016年5月16日閲覧。
- ^「 GFKチャートトラックアルバム：2016年第16週」。GfKチャートトラック。IRMA。 2016年4月22日閲覧。
- ^「 Italiancharts.com – PJ Harvey – The Hope Six Demolition Project」Hung Medien. 2016年4月23日閲覧。
- ^「 Charts.nz – PJ Harvey – The Hope Six Demolition Project」Hung Medien. 2016年4月22日閲覧。
- ^「 Norwegiancharts.com – PJハーヴェイ – ホープ・シックス解体プロジェクト」Hung Medien. 2016年4月23日閲覧。
- ^「 Oficjalna lista sprzedaży :: OLiS - Official Retail Sales Chart」。OLiS。ポーランドレコード産業協会。2016年4月28日閲覧。
- ^「 Portuguesecharts.com – PJ Harvey – The Hope Six Demolition Project」Hung Medien. 2016年4月28日閲覧。
- ^「 2016年4月28日の公式スコットランドアルバムチャート – トップ100」。オフィシャル・チャート・カンパニー。2016年5月16日閲覧。
- ^「 Swedishcharts.com – PJ Harvey – The Hope Six Demolition Project」Hung Medien. 2016年4月23日閲覧。
- ^「 Swisscharts.com – PJハーヴェイ – ホープ・シックス解体プロジェクト」Hung Medien. 2016年4月25日閲覧。
- ^「 2016年4月28日の公式アルバムチャート – トップ100」。オフィシャル・チャート・カンパニー。2016年4月22日閲覧。
- ^ “PJハーヴェイのチャート履歴（ビルボード200）” .ビルボード. 2021年11月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。2025年12月24日閲覧。
- ^ “Jaaroverzichten 2016 アルバム” .フン・メディアン。2016 年12 月 29 日に取得。
- ^ “Rapports Annuels 2016 アルバム” .フン・メディアン。2016 年12 月 29 日に取得。
