島の賛歌

「島の賛歌」は、カナダのプリンスエドワード島の愛国歌です。

歴史

この賛美歌は、1908年初頭にシャーロットタウン音楽学校のハリー・ワッツ教授によって初めて考案されました。ワッツ教授は、トーマス・フラートン牧師の提案を受けて、島民の作家で詩人のルーシー・モード・モンゴメリーに連絡を取り、彼女が1908年に書いたこの賛美歌の歌詞を作曲してくれるよう依頼しました。

「賛美歌」の一節は、その年の5月22日、植樹祭と帝国記念日を記念する合同学校行事で初めて公に演奏されました。「国王陛下万歳」の韻律で書かれ、ローレンス・W・ワトソンがワッツ教授の依頼で彼女の歌詞のために特別に作曲した音楽に合わせて歌われました。ワッツ教授の記憶によると、全曲が演奏されたのは翌年の6月29日の終業式で、その時でした。^{[ 1 ]}

1908年10月27日付の手書き楽譜とそれに関連する書簡は、キャベンディッシュにあるグリーン・ゲイブルズ・ヘリテージ・プレイスに展示されています。クリストファー・グレッドヒル作曲の混声合唱版は、プリンス・エドワード島1973年建国100周年記念委員会のためにレスリー・ミュージック・サプライ社によって印刷されました。

「島の賛歌」は、2010年5月7日にプリンスエドワード島州議会で正式に州歌として採択されました。州歌法には、エイブラム村のレイモンド・J・アルセノーによって翻訳された「島の賛歌」というフランス語版も含まれています。^{[ 2 ]}

歌詞

公式英語版

公式フランス語版

美しい海の島よ、 我らは汝に歌を捧げる、 輝かしく祝福された汝に。 今、忠実に 兄弟として手を取り合い、 我らが最も愛する 地を神よ守れと歌う。 我らが王子様のような島に、 これからの数年間、 最も優しい幸運が微笑みますように。 島全域に 平和と繁栄が訪れ、 あらゆる悪 や弱々しい恐怖から解放されますように。プリンス・エドワード島よ、 我らがどこに住んでいようと、我らの心は 汝に 忠実である。 永遠に 兄弟として手を取り合い、 我らが最も愛する 地を神よ守れと歌うことができますように。

Toi、bercée sur les flots、 Terre fière et Champs si beaux、 Îlot beni; Entonnons tous en chœur Ta gloire、ton honneur、 Pour toutes les faveurs、 À l'infini。 Notr'île Saint-Jean au Cœur、 Nous gardons les valeurs De nos aïeux: Paix et tranquillité、 Foi et prospérité、 Unis en amitié、 Loyaux、heureux。 ノートル・デュ・プランス・エドゥアール、 シャントン・サン・フィン・タ・グロワール、 ノートル・パトリー。 Entonnons tous en chœur Ta gloire、ton honneur、 Pour toutes les faveurs、 À l'infini。

参照

• カナダの愛国音楽

参考文献

1. ケンドール、ジョン（1998年秋冬号）「Fair Island of the Sea」『アイランド・マガジン』（44）：35-39ページ。2020年5月1日閲覧。
2. InfoPEI、プリンスエドワード島政府のウェブサイト