日本統治時代のラングーン総合病院
 2014年頃の『日本統治時代のラングーン総合病院：戦時中の医師の回想録』英語版の表紙 | |
| 著者 | ミン・スウェ |
|---|---|
| 原題 | မှတ်မိသေးတယ် ဂျပန်ခေတ်ဆေးရုံကြီးဝယ် |
| 翻訳者 | キン・スウェ・フラ (1967)ザーニー・トゥン (2014) |
| 言語 | ビルマ語 |
| ジャンル | ノンフィクション |
| 出版社 | Nay Yi Yi (1967, 1968) Zabe Oo (2010)ミャンマーブックセンター (2014) |
発行日 | 1967 |
| 出版場所 | ミャンマー |
英語で出版 | 2014 |
| ページ | 444（2010年版）273（2014年英訳） |
| に続く | ドクター・ヤン・ク、ミー・ヤン・ピュ |
日本時代のラングーン総合病院: 戦時中の医師の回想(ビルマ語: မှတ်မိသေးတယ်) ဂျပန်ခေတ်ဆေးရုံကြီးဝယ် ) は、1967 年に初めて出版されたMyint Sweによって書かれた回想録です。この本は、日本統治時代のヤンゴン (ラングーン) で外国人に開放されている唯一の病院での出来事を記録しています。ビルマ。 [ 1 ]この本には、仮設病院での苦難と闘争に関する著者の目撃証言や、そこで治療を受けた当時の重要人物（アウンサン、ネーウィン、ボーレティア、ボーセッチャ、タキンタントゥン、タキンミャ、バチョ、チョーニェイン、タキンポーフラジー、ランマドーポートク、 SCボース、 JRボンスレーなど）の証言が含まれている。 [ 2 ]
初版は1967年にビルマ国民文学賞第2位を受賞した。 [ 1 ] [ 3 ]本書の第2版は1968年に出版され、いくつかの章が追加されている。第2版は2010年と2015年に2回再版され、2014年には英語にも翻訳されている。[ 1 ]
出版履歴
ミン・スウェは著書の中で、この本を執筆するに至った経緯を述べている。彼は長年にわたり、戦時中の病院での出来事を数え切れないほどの友人や同僚に語り続けてきたと記しており、シャイトー・マガジンの編集者であるミン・ウーの度重なる勧めにより、1966年についに最初の本を書き始めたという。[ 4 ]
ビルマ語
翻訳
注記
- ^ (Myint Swe 2014: vii): キン・スウェ・フラ著のこの本の最初の英訳は、 1967年10月から『労働人民日報』に週刊連載として掲載された。しかし、連載は本全体をカバーすることなく短期間で終了した。
参考文献
参考文献
- Myint Swe、Wunna Kyawhtin 博士 (2010)。Hmat-Mi-Thay-De Japan Khit Hsay-Yon-Gyi We (ビルマ語) (第 2、第 2 刷版)。ヤンゴン：ザベ・ウー。
- ミン・スウェ、ウンナ・チョーティン博士（2014年）『日本統治時代のラングーン総合病院：ある戦時医師の回想録』ザーニー・トゥン訳。ヤンゴン：ミャンマー・ブックセンター。ISBN 978-99971-852-9-7。
- ゾー・ウィン・タン (2015-09-12)。 「ボージョー・アウン・サン・タイン・ビン・ゲ・デ・ルゾ：ウナ・キャウティン博士、ミン・スウェ」。サン・レイズ・ニュース・ジャーナル（ビルマ語）。1 (64)。ヤンゴン。
