ユダヤ人
| ユダヤ人 | |
|---|---|
 | |
| 著者 | リチャード・カンバーランド |
| 初演日 | 1794年5月8日 |
| 初演された場所 | ロンドン、ドルリー・レーン劇場ロイヤル |
| 元の言語 | 英語 |
| ジャンル | コメディ |
| 設定 | 現在のロンドン |
『ユダヤ人』は劇作家リチャード・カンバーランドによって書かれ、1794年5月8日にロンドンのドルリーレーン王立劇場で初演された喜劇である。この劇は、ユダヤ人の金貸しを舞台作品の主人公として描いたイギリス演劇初の劇として有名である。
イギリス舞台における反ユダヤ主義の伝統は、少なくとも1290年のユダヤ人追放にまで遡り、ウィリアム・シェイクスピアの『ヴェニスの商人』に登場するシャイロックやクリストファー・マーロウの『マルタのユダヤ人』に登場するバラバスといった登場人物に代表される。1785年に初めて発行された『オブザーバー』という連載記事の中で、カンバーランドはアブラハム・アブラハムズという人物を創作した。この人物は後に『ユダヤ人』の主人公シェバのモデルとなった。 『オブザーバー』のある記事で、アブラハムズは「シャイロックという忌まわしい人物が、アブラハムの散り散りになった哀れな息子たちにもたらした迫害は、異端審問そのものに劣らないと、私は心から信じている」と語っている。[ 1 ] 10年後、 『ユダヤ人』を執筆したカンバーランドは、何世紀にもわたる反ユダヤ主義的なイメージに対抗できるような、ユダヤ人の肯定的なイメージを作り上げようとした。初演の大成功は、カンバーランドに後にこう記させた。「観客の慈悲のおかげで、私は見捨てられ迫害されていた登場人物を救うことができた。その人物はそれまで、軽蔑の的、嘲笑の的となるという非男らしい目的のために舞台に登場していただけだった。この喜劇の成功に、私は当然ながら、これまで同様の機会に感じたことのないほどの大きな満足感を覚えた。」[ 2 ]
ロンドンでのオリジナルキャストには、サー・ステファン・バートラム役のジェームズ・エイキン、フレデリック役のジョン・パーマー、チャールズ・ラットクリフ役のリチャード・ロートン、サンダース役のウォルター・マドックス、シェバ役のジョン・バニスター、ジャバル役のリチャード・スエット、ラットクリフ夫人役のエリザベス・ホプキンス、ルイザ・ラットクリフ役のエリザベス・ファレン、グディソン夫人役のウルスラ・ブース、ドーカス役のシャーロット・ティズウェルがいた。ロンドン初演の直後、この劇はアメリカで上演されるようになり、最初はボストン、フィラデルフィア、ニューヨーク市で、後にリッチモンド、チャールストンなど多くの都市や町で上演された。この劇はドイツ語、フランス語、ヘブライ語、イディッシュ語、ロシア語など多数の言語に翻訳された。オリジナルの題名でニューヨークで最後に上演されたのは、1919年にブロンクス・フリー・シナゴーグで上演されたときである。
プロット
商人スティーブン・バートラム卿の会計事務所に勤めていた若い事務員チャールズは、妹のエリザがスティーブン卿の息子フレデリック（チャールズの親友でもある）と恋愛関係にあるため解雇される。スティーブン卿もチャールズも知らないうちに、フレデリックとエリザは既に密かに結婚していた。失業中の友人を経済的に助けるため、フレデリックはユダヤ人の金貸しシェバから金を借りようとする。フレデリックはシェバを冷酷でケチな守銭奴だと思い込んでいた。しかしシェバは実はとても親切で、親身になって話を聞いてくれる人物だった。チャールズがかつてスペインのカディスで暴徒から自分を救ってくれた兵士「ドン・カルロス」の息子だと知ると、シェバはフレデリックにその金を貸すことを決意する。そして、スティーブン卿にエリザが息子にふさわしい妻であることを示すため、密かにエリザの名義で投資を行う。しかし、チャールズは頑固なプライドを持っており、フレデリックが密かに妹と結婚したことを知ると、友人に決闘を申し込む。しかし、チャールズが手首に軽い切り傷を負うと、二人の剣闘はあっという間に終わり、シェヴァの惜しみない贈り物の真相が明らかになると、全ては幸せな結末を迎える。
キャラクター
- シェヴァ– 守銭奴の仮面の下に慈悲深さを隠した金貸し
- スティーブン・バートラム卿– イギリスの商人
- フレデリック・バートラム– サー・スティーブンの息子
- サンダース– スティーブン卿の助手
- チャールズ・ラットクリフ– サー・スティーブンの会計事務所の事務員
- エリザベス（エリザ）ラットクリフ– チャールズの妹、フレデリックの妻
- ラトクリフ夫人– チャールズとエリザの母
- ドルカス– シェバの召使いであり、ヤバル/ヤコブの母であるユダヤ人の女性
- ジャバル– 痩せていていつもお腹を空かせているユダヤ人の少年（慈悲深いシェバでヤコブと改名）
- グディソン夫人– シェバの隣人であり友人
- ウェイター– 地元の酒場のウェイター（『慈悲深いシェバ』では給仕の女性に変更）
参考文献
- ^ニューマン、ルイス・I. (2012). 『リチャード・カンバーランド：ユダヤ人の批評家であり友人』（クラシック版復刻版） . Forgotten Books.
- ^カンバーランド、リチャード (1807). 『リチャード・カンバーランドの回想録』ニューヨーク: B. ブロム.
外部リンク
