『ザ・ランド』（トーレスの小説）

『土地』（ポルトガル語ではEssa Terra ）は、ブラジル文学アカデミー会員であるブラジルの作家アントニオ・トーレスによるベストセラー小説のタイトルである。1976年にポルトガル語で出版されて以来、この本は再出版され、18以上の異なる言語に翻訳されている。その中には、1987年にリーダーズ・インターナショナルによって出版されたマーガレット・A・ネベスによる英語への翻訳も含まれる。この小説は、著者をブラジル全土および世界中で有名にした。このポルトガル語の小説は32版になっており、さまざまな形式で出版されている。もともとエディタラ・アティカによって出版された初版は、発売直後に3万部を売り上げた。第15版の後、レコード出版社が著者のすべての作品の出版権を取得した。

メディア受付

この本は批評家から高く評価され、ブラジルの多くの学校や大学で文学の古典として使われるようになりました。修士論文や博士論文における無数の書評、エッセイ、学術研究の中で、世界各地の数人の作家や重要な批評家がこの本について肯定的なコメントを書いています。ドリス・レッシング（イギリス）、テオリンダ・ゲルサン（ポルトガル）、アセンシオン・リバス（スペイン）、そしてホルヘ・アマドやアフォンソ・ロマーノ・デ・サンタンナなどのブラジルの他の多くの作家、そして新聞です。レオ・ジルソン・リベイロ（ジョルナル・ダ・タルデ、サンパウロ）、レオノール・バセレス（トリブナ・ダ・インプレンサ、リオデジャネイロ）、イリニュー・ガルシア（ジョルナル・デ・レトラス、リスボン）、トリエリ・ギマランイス（フォーリャ・ダ・タルデ、サンパウロ）、フラヴィオ・モレイラ・ダ・コスタ（オ・グローボ）などの批評家、リオデジャネイロ）、ウラディル・ナデル（フォーリャ・デ）サンパウロ）、ジェルソン・ペレイラ・ヴァッレ（トリブナ・デ・ペトロポリス）、ゲラナ・ダムラキス（ア・タルデ、サルバドール）。この土地は、 『犬と狼』と『針の穴を通って』という三部作を生み出し、どちらも批評家や一般の人々に非常に好評を博しました。 ^{[ 1 ]}フランスでも高い評価を受けた。^{[ 2 ]} サイトremue.netはこの本を「愛と絶望のロマネスクの歌」["ce chant romanesque d'amour et de désesspoir"]と評した。^{[ 3 ]}

英語版では、カーカス誌とパブリッシャーズ・ウィークリー誌に書評が掲載された。^{[ 4 ]}『ケンブリッジ・コンパニオン・トゥ・ザ・ポストコロニアル小説』^{[ 5 ]}とリチャード・パインの『失望の橋：アイルランドとポストコロニアル世界』^{[ 6 ]}にも引用されている。これはトーレスの英語版2冊の小説のうちの最初のものである。もう1冊は『失われた幼少期のブルース』（1989年）で、ジョン・パーカーが翻訳し、リーダーズ・インターナショナルから出版され、 『ロサンゼルス・タイムズ』紙に書評が掲載された。^{[ 7 ]}

コンテンツの概要

この小説は「大地が私を呼ぶ」「大地が私を追い出す」「大地が私を狂わせる」「大地が私を取り戻す」という4つのパートに分かれています。各パートの最後には、ブラジル人アーティスト、ジャニラによるイラストが描かれ、表紙にも彼女の作品が描かれています。英語版が出版された当時、カーカス誌のブックレビューは、この本を「貧しい家族の希望が打ち砕かれる、愛する息子が大都市から自殺するために戻ってきたことを描いた、悲しくもシンプルで叙情的な小説」と評しました。^{[ 8 ]}この小説は、現代的な物語スタイルとフラッシュフォワードとフラッシュバックの技法を用いています。舞台はブラジルの田舎町、バイーア州にある小さな貧しい村、フンコです。最初の語り手であるトトニムという名の青年は、この村を「世界の果て」と表現します。村の人々は皆、名声と成功を求めて遠く離れた工業都市サンパウロへと旅立ったトトニムの弟ネロに、自分たちの夢を投影しています。しかし、ネロが戻ってきたことで、皆の夢と希望は打ち砕かれる。名声と富を得るどころか、彼は一文無しの酔っぱらいで、結局首を吊って自殺し、神話上の人物に託された皆の希望を打ち砕く。小説はその後、ネロの両親の視点から回想形式で語られる。息子の悲劇的な最期に至った理由を理解しようと努める一方で、家族は「自分たちの人生における絶望と残酷さ」とも向き合おうとする。^{[ 8 ]}ネロの葬儀の最中、妄想にとらわれた母親は息子の死を否定し、息子のトトンヒムを亡くなったネロと混同することで、否認のプロセスを始める。トトンヒムは、大都会が約束した夢が単なる幻想であることを知りながらも、フンコを離れ、兄の足跡を辿ることを決意する。『大地』は絶望的な政治小説とみなされており、トーレスの旋律的な散文と文体の熟練度と、ブラジルの田舎に対する愛情深い知識を示している。^{[ 8 ]}

翻訳

『The Land』（トーレス小説）/Essa Terraは世界中の多くの言語に翻訳されています。2014年には、フーマ・アンワルによってウルドゥー語に翻訳され、 『Sarzameen』として出版されました。ISBN 9789699739996^{[ 9 ]}

参考文献

1. "Essa Terra"、ウィキペディア、百科事典(ポルトガル語)、2019-11-06、2020-09-05取得
2. オリヴィエリ＝ゴデ、リタ (2015-05-22)。「アントニオ・トーレス・オ・サロン・デュ・リーヴル・ド・パリ、2015年3月20日～23日」。アイデアとして。 Idées d'Amériques (フランス語) (5)。土井: 10.4000/アイデア.973。ISSN 1950-5701。 
3. “アントニオ・トーレス : Cette terre、ローマ - remue.net” . remue.net (フランス語) 。2020-09-05に取得。
4. 「The Land: A Novel from Brazil」www.publishersweekly.com . 2020年9月5日閲覧。
5. クエイソン、アト編 (2016). 『ポストコロニアル小説のためのケンブリッジ・コンパニオン』 ニューヨーク: ケンブリッジ大学出版局. p. 38.
6. パイン、リチャード（2014年6月2日）『失望の橋：アイルランドとポストコロニアル世界』ケンブリッジ・スカラーズ・パブリッシング、331頁。ISBN 978-1-4438-6098-7。
7. モラレス、アレハンドロ（1990年1月21日）「ブラジル風ポストモダニズム：アントニオ・トーレス著『失われた子供時代のブルース』（ジョン・パーカー訳、リーダーズ・インターナショナル、202ページ、0-930523-67-9）」ロサンゼルス・タイムズ。2020年9月5日閲覧。
8. 「書評、サイト、ロマンス、ファンタジー、フィクション」カーカス・レビュー2020年9月5日閲覧。
9. https://jumhooripublications.com/product/sarzameen/