フマ・アンワル
フマ・アンワル | |
|---|---|
| ネイティブ名 | ہما انور |
| 生まれる | |
| 職業 | 翻訳者、編集者 |
| 言語 | ウルドゥー語 |
| 国籍 | パキスタン |
| 市民権 |  パキスタン |
| 教育 | 修士（統計学） |
| 母校 | パンジャブ大学キネアード女子大学 |
| ジャンル | 文学翻訳 |
| 注目すべき作品 | 私の名前はレッド( Surkh Mera Naam )、 The Forty Rules of Love ( Chalees Charagh Ishq Ke ) |
| 著名な賞 | UBL文学優秀賞（最優秀翻訳賞、2015年）、パキスタン文学アカデミー賞（最優秀翻訳賞、2017年） |
フーマ・アンワル（ウルドゥー語: ہما انور）は、パキスタン出身の翻訳家・編集者であり、世界文学のウルドゥー語翻訳で高い評価を得ている。[ 1 ] 彼女の翻訳作品には、トルコ、ブラジル、カナダ、イギリス、日本の文学作品が含まれる。彼女は、文化的感受性、文体の正確さ、そして流暢な表現力によって、世界の文学傑作をウルドゥー語の読者に紹介した翻訳家の一人として知られている。また、歴史、政治、フィクション、ノンフィクションなど、数々の高く評価されている書籍の編集者も務めている。
幼少期と教育
フーマ・アンワルはパキスタンのラホールに生まれました。ラホールで幼少期の教育を受け、ラホールのキンナード女子大学で一般科学の学位を取得しました。その後、ラホールのパンジャブ大学で統計学の修士号を取得しました。学業と並行して、文学、言語学、翻訳への深い関心を育み、後に著名な翻訳家および編集者としてのキャリアを築きました。
経歴と注目すべき翻訳
フーマ・アンワルは翻訳家・編集者として文学のキャリアをスタートし、数々の出版社で活躍してきました。言語的優美さと文化的感受性で知られるフーマの翻訳は、原文の文学的な雰囲気と精神を忠実に守り続けています。彼女は、国際的に著名な作家の作品をウルドゥー語に翻訳しており、その中には以下が含まれます。
- Flight of the Falcon ( Shaheen ki Parwaz )、サジャド・ハイダー作[ 2 ]
- パキスタンの未来(パキスタン・カ・ムスタクビル)、スティーブン・P・コーエン著
- 解決策を求めて( Maqsad-e-Siyasat ) (ガウス・バクシュ・ビゼンジョの伝記)
- アタチュルク: 国家の再生( Ataturk: Qaum aur Jumhooria ka Zahoor )、パトリック・キンロス著[ 3 ] [ 4 ]
- The Lost Word ( Griftar Lafzon ki Rihai )、オヤ・バイダル著[ 5 ] [ 6 ]
- Summer's End ( Anjaam e Baharaan )、アダレット・アオグル著[ 7 ]
- 門限: 小説(門限)、アダレット・アオグル著[ 8 ]
- 大貫恵美子著『神風日記』 （カミカゼダイアリー）
- エリフ・シャファク著『名誉（ナムース）』 — *第5回UBL文学優秀賞（2015年）最終候補* [ 9 ]
- オルハン・パムク著『私の名は赤（スルク・メラ・ナム）』— *第5回UBL文学優秀賞（2015年）受賞* [ 10 ] [ 11 ]
- The Land (トーレスの小説) /Essa Terra ( Sarzameen )、アントニオ・トーレス著
- Cat Letters ( Jilawatan Billiyan )、Oya Baydar著
- Young Dog, Old Wolf/O Cachorro eo Lobo ( Ujray Diar )、Antônio Torres著— *第 6 回 UBL Literary Excellence Award (2016) の最終候補リスト入り* ISBN 9789696520214[ 12 ]
- ヤン・マーテル著『ライフ・オブ・パイ』 （ Jeevan Pi Ka ） [ 13 ]
- ビザンツ帝国のスルタン（ビザンティン・スルタン）、セルチュク・アルトゥン作[ 14 ]
- エリフ・シャファク著『愛の40のルール』（ Chalees Charagh Ishq Ke）— *パキスタン文学アカデミー賞（2017年）受賞* [ 15 ]
- 雪 (パムクの小説) (ジャハン・バラフ・レティ・ハイ)、オルハン・パムク著[ 16 ]
- サバハッティン・アリ作「毛皮のコートを着た聖母」 （マドンナ）
- 無罪博物館(カナエ・マスミエット)、オルハン・パムク作
- 『ザ・シング-オマール・ハイヤームの生涯を描いた小説』（シェイ）サディク・ヤルズチャンラー著ISBN 9789696521891[ 17 ]
- ファティマ・ブット作「ザ・ランナウェイズ(マフロア)」 [ 18 ]
- ユダの木の門( Baab-e-Erghuvan )、オヤ・バイダル作[ 19 ]
- タマリンドの木（イムリ・カ・ペッド）、スンダラ・ラマスワミ著[ 20 ]
賞と表彰
- フマー・アンワルが翻訳した『愛の40の掟』 （ Chalees Charagh Ishq Ke）は、ムハンマド・ハサン・アスカリ賞（パキスタン文学アカデミー、2017年）最優秀翻訳賞を受賞した。 [ 21 ]
- フマー・アンワルが翻訳した『私の名前は赤（ Surkh Mera Naam）』が、 UBL文学優秀賞（2015年）の最優秀ウルドゥー語翻訳賞を受賞した。 [ 22 ] [ 23 ]
文体
フーマ・アンワルの翻訳は、言語的な優雅さ、原文の文化的文脈への忠実さ、そしてウルドゥー語訳の美的正確さを特徴としています。彼女の作品は感情のバランス、概念の深み、そして洗練された言語感覚を反映しており、パキスタンで最も尊敬される文学翻訳者の一人となっています。彼女はまた、歴史、政治、フィクション、ノンフィクションなど、数々の高く評価されている書籍の編集者も務めています。
参考文献
- ^ “ہما انور、著者: ہم سب” . 2016 年 5 月 4 日。
- ^ 「ファルコンの飛行」。
- ^ 「『Ataturk, Qaum aur Jumhooria ka Zahoor』の出版記念式典に出席したアイツァズ・アサン」「 . YouTube . 2019年8月31日.
- ^ https://www.amazon.com/Ataturk-Qoum-Aur-Jumhooria-Zahoor-Urdu/dp/9699739584
- ^ https://lubpak.net/archives/316010/
- ^ “ギリフタル・ラフゾン・キ・ラハイ - ジュムフーリ出版” .
- ^ “تلاش بہاراں سے انجام بہاراں تک” .アルマス ウルドゥー語研究ジャーナル - الماس اردو تحقیقی مجلہ。20 (1): 77。2018 年 6 月。2022 年 5 月 18 日のオリジナルからアーカイブ。2025 年10 月 15 日に取得。
- ^ 「Huma Anwar アーカイブ - Jumhoori Publications」。
- ^ 「Namoos - Jumhoori Publications」 .
- ^ “میں سرخ ہوں | Express News” . 2014 年 5 月 29 日。
- ^ “Surkh Mera Naam - Jumhoori Publications” .
- ^ “ウジュライ・ディヤル - ジュムフーリ出版” .
- ^ https://www.amazon.in/Jeewan-Pi-Urdu-Yann-Martel/dp/9696520441/
- ^ 「Byzanteeni Sultan - Jumhoori Publications」 .
- ^ “Chalees Charagh Ishq Ke - Jumhoori Publications” .
- ^ “اورحان پامک منزل ہے، باقی سب راستہ ہے" . 2019年7月31日。
- ^ “シェイ - ジュムフーリ出版” .
- ^ “マフロア - ジュムフーリ出版” .
- ^ “Baab e Erghuvan - Jumhoori Publications” .
- ^ https://jumhooripublications.com/translator/huma-anwar
- ^ 「National Literary Awards」（PDF） .パキスタン文学アカデミー. 2025年10月22日閲覧。
- ^ 「UBL、カラチで第5回UBL文学優秀賞を開催」(PDF)ユナイテッド銀行2016年2月7日. 2025年10月22日閲覧。
- ^ 「UBL文学優秀賞授賞式」 2016年2月8日。
外部リンク
