ロシュ・ロイヤルの娘

「ロッシュ・ロイヤルの娘」（Roud 49、Child 76）は、英語の民謡で、いくつかのバリエーションが存在する。[ 1 ] [ 2 ]

概要

グレゴリーの城に、ある女がやって来て、中に入れてくれと懇願する。彼女は妊娠中か、生まれたばかりの息子を抱えている。グレゴリーの母は彼女を追い払う。時折、グレゴリーが海へ出かけたと言い聞かせ、彼女は彼を追いかけて難破する。グレゴリーは目を覚まし、彼女の夢を見たと告げる。彼は彼女を追いかけ、彼女の遺体を見つけ、そして息を引き取る。

変種

「ロッホ・ロイヤルの娘」の別名には、「グレゴリー卿」、「美しいアニー」、「ああ、扉を開けて、グレゴリー卿」、「ロッホ・ロイヤルの娘」、「オーグリムの娘」、「ミルク・ミルク」などがあります。

「新しく殺された騎士」には、いくつかのバリエーションで「ロシュ・ロワイヤルの娘」のいくつかのバリエーションの詩と同じ詩があり、そこで女性は自分の赤ん坊に父親がいないことを嘆いています。

また、チャイルドバラード第216番（「The Mother's Malison」）は、「The Lass of Roch Royal」とほぼ同じですが、逆の形式で、愛する人を探している若い男の物語を語っています。

文学的影響

ノーサンプトンシャーの詩人ジョン・クレアは、おそらくアイルランド版のバラードに基づいて「オクラムの乙女、あるいはグレゴリー卿」という詩を著した。クレアはジプシーの旅人たちの影響を受けており、彼らから民謡やバラードを聴いていた可能性がある。[ 3 ] [ 4 ]

「オーグリムの娘」は「ロシュ・ロイヤルの娘」のアイルランド語版で、ジェイムズ・ジョイスの小説「死者」の中で重要な位置を占めており、ジョン・ヒューストンの1987年の映画化でも歌われている。[ 5 ] [ 6 ] [ 7 ]また、映画「ノラ」（2000年）では、スーザン・リンチとユアン・マクレガーがそれぞれノラ・バーナクルと夫ジョイスを演じて歌っている。[ 8 ]

初期の印刷版

このバラッドは「オクラムの娘」という題名で、ブロードサイド・バラッドとして印刷されました。ロンドンのセブン・ダイアルズのJ・ピッツによって1819年から1844年の間に出版されました。 [ 9 ]また、同じくロンドンのキャトナックとブリストルのコラードによっても出版されました。[ 2 ]

コレクション版

ラウド・フォークソング・インデックスには、スコットランドの伝統歌手による12バージョン、アイルランドの4バージョン、カナダの1バージョン、アメリカの82バージョン、バージニア州の30バージョンが掲載されている。[ 2 ]しかし、これらの多くは「誰があなたの可愛い足に靴を履かせ、誰があなたの手に手袋をはめる」というモチーフに基づいている。例えば、ノースカロライナ州出身のチャーリー・プールの「When I'm Far Away」というバージョンは、以下のようになっている。[ 10 ]

誰が古い土管を吸うの？ x3 私が遠くにいるとき、 続いて 誰があなたの小さな男になるの？ 誰があなたの小さな手に手袋をはめるの？ 誰があなたの小さな足に靴を履かせるの？ 誰があなたの小さな唇にキスをしてくれるの？

より長いバージョンもあり、特にジーン・リッチーの『ロホロイアンの美しいアニー』は物語をかなり正確に伝えており、四行詩で終わる。[ 11 ]

それから彼は、脇に垂れ下がっていた小さなダーツを取り出し 、それを心臓に突き刺し、 そして倒れて死んだ。

録音

フィールドレコーディング

Tobar an Dualchais/Kist of Richesのウェブサイトには7つのバージョンの録音が掲載されており、スコットランド人旅行者シャーロット・ヒギンズによるものが3つ[ 12 ] [ 13 ] [ 14 ]、ジョン・マクエヴォイによるものが1つ[ 15 ] 、 13歳のイスラ・セントクレアによるものが1つ[ 16 ]、スタンリー・ロバートソンによるものが1つ[ 17 ]、キャサル・オコンネルによるものが1つ[ 18 ]である。

Cultural Equityのウェブサイトには、アイルランドの歌手エリザベス・クローニンによるバージョンが掲載されている。 [ 19 ] [ 20 ]

リバイバル歌手やグループによる録音

参照

参考文献

  1. ^フランシス・ジェームズ・チャイルド著『イングランドとスコットランドのポピュラーバラッド』「ロッシュ・ロイヤルの娘」
  2. ^ a b c「Child 76 Variants」ヴォーン・ウィリアムズ記念図書館2018年2月14日閲覧。
  3. ^ Clare, John (2010年4月13日). 「The Maid Of Ocram, Or, Lord Gregory」 . Poem Hunter . 2018年2月14日閲覧。
  4. ^ストラドリング、ロッド（2002年10月10日）「ジョージ・ディーコン：ジョン・クレアとフォーク・トラディション」『ミュージカル・トラディションズ』 2021年5月8日閲覧。
  5. ^ 「The Dead」 . columbia.edu . 2018年4月18日閲覧。
  6. ^ウォーレン、リンジー. 「ジェイムズ・ジョイスの『ダブリン市民』における音楽的暗示の使用に関する分析」 . Study Lib . p. 7. 2018年2月14日閲覧。
  7. ^ 「► ビデオ: ジェイムズ・ジョイスの『死者たち』の映画化で上演された『オーグリムの娘』「アイリッシュ・タイムズ」
  8. ^ 「NORA」 . www.tcd.ie/irishfilm . アイルランド映画・テレビ研究オンライン.
  9. ^ “アーカイブコピー” . 2017年2月25日時点のオリジナルよりアーカイブ。2017年2月24日閲覧。{{cite web}}: CS1 maint: アーカイブされたコピーをタイトルとして (リンク)
  10. ^ 「When I'm Far Away」ジェリー・ダラルのホームページ。 2018年2月14日閲覧。
  11. ^ゴールドスタイン、ケネス・S.（編）「サイドII、バンド5：フェア・アニー・オブ・ロホロイアン（チャイルド#76）」（PDF） .イギリス伝統バラード集. 1 :8 – スミソニアン・フォークウェイズ経由。
  12. ^ 「グレゴリー卿」 .トバー・アン・デュアルチャイス。2018 年2 月 14 日に取得。
  13. ^ 「グレゴリー卿」 .トバー・アン・デュアルチャイス。2018 年2 月 14 日に取得。
  14. ^ 「グレゴリー卿」 .トバー・アン・デュアルチャイス。2018 年2 月 14 日に取得。
  15. ^ “ロック・ロイヤルの娘” .トバー・アン・デュアルチャイス。2018 年2 月 14 日に取得。
  16. ^ 「グレゴリー卿」 .トバー・アン・デュアルチャイス。2018 年2 月 14 日に取得。
  17. ^ 「グレゴリー卿」 .トバー・アン・デュアルチャイス。2018 年2 月 14 日に取得。
  18. ^ 「グレゴリー卿」 .トバー・アン・デュアルチャイス。2018 年2 月 14 日に取得。
  19. ^ 「グレゴリー卿（パート1）| ロマックス・デジタル・アーカイブ」 . archive.culturalequity.org . 2021年11月10日閲覧。
  20. ^ 「Lord Gregory (part 2) | Lomax Digital Archive」 . archive.culturalequity.org . 2021年11月10日閲覧。
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=The_Lass_of_Roch_Royal&oldid=1309058968」より取得