ものの命
 初版 | |
| 著者 | ジョゼ・サラマーゴ |
|---|---|
| 翻訳者 | ジョヴァンニ・ポンティエロ（2012） |
| 言語 | 英語 |
| 出版社 | ヴェルソ |
発行日 | 2012 |
| 出版地 | アメリカ合衆国 |
| 媒体種別 | 印刷版（ハードカバー） |
| ページ数 | 145ページ（初版） |
| ISBN | 978-1-84467-878-5 |
『物たちの命』は、ポルトガルの小説家でノーベル賞受賞者のジョゼ・サラマーゴによる短編集です。1978年にポルトガル語で『Objecto Quasi』というタイトルで初版が出版されました、2012年に Verso社から出版されたジョヴァンニ・ポンティエロによる英訳を参照しています
あらすじ
いくつかの物語は、歴史的出来事や人間の意識において極めて重要な無生物を前面に押し出しています。「椅子」は、外からは見えないものの、何世代にもわたる腐朽菌によって内側からゆっくりと腐敗していくマホガニーの椅子についての物語です。この腐敗の結果、椅子は、本の翻訳者によるとポルトガルの元首相アントニオ・デ・オリヴェイラ・サラザールであると特定されている、名前のない独裁者の足元に崩れ落ちます。[ 1 ]
「逆流」では、名もなき王が死を極度に恐れ、葬列、墓石、黒い喪服を見ることさえ耐えられない。そこで王は、自らが率いる名もなき国の中心に、高い壁に囲まれた巨大な墓地の建設を命じる。この墓地の建設には、国のインフラの大部分を大規模に改修し、掘削する必要があった。しかし、この墓地は数年間、王を死を想起させるあらゆるものから守ることに成功した。墓地の周囲には多くのサービス産業が勃興し、事実上大都市へと変貌を遂げる。しかし、やがて、一部の文化で死の象徴とされる糸杉が壁越しに姿を現し、王は死を克服することはできないと悟る。
「物」では、人間が頼りにしてきたものが、搾取に反抗し始める。ソファが熱くなりすぎて座れなくなることから始まり、アパート全体が消失し、住人が次々と死んでいく。人間は反撃に出て、都市の一部を攻撃する。多くの都市住民が攻撃を見守るために田舎に集まる。しかし、攻撃が差し迫ると、都市全体が消え去る。集まった人々の衣服もすべて消え去り、文明の象徴を一切失ってしまう。実は、技術や工業の恩恵を受けずに森の中で暮らしてきた人々の共同体が存在するのだ。物語の最後に、彼らは二度と人間が物のように扱われることはないだろうと語る。
「エンバーゴ」では、身元不明の男性が何の理由もなく車の中に閉じ込められてしまう。まるで車が自ら意志を持ち、彼を逃がそうとしないかのようだ。男性が行こうとしていた場所に車は向かわず、ガソリンがほぼ満タンなのにガソリンスタンドの列に並び続ける。ガソリン危機の最中だったため、列はかなり長くなる。最終的に男性は息を引き取り、ようやく車から脱出する。
「ケンタウロス」は、何世紀にもわたって人間の発展を避けながら森をさまよう半人半馬の男たちの最後の姿を描いています。物語の大部分において、ケンタウロスの男の部分は馬の部分とは別々に人生を経験しています。例えば、男はまだ起きている間に馬は眠りに落ちます。物語の終盤、獣／男は孤独に耐えきれなくなり、女性を誘拐しますが、暴行するつもりはありませんでした。これが数世紀ぶりに彼に注目を集めます。一団の男たちが彼を追い詰め、網と武器で包囲します。逃げようとしたケンタウロスは急な丘で足を滑らせ、ギザギザの岩に落ちて突き刺されてしまいます。物語の終盤、彼は自らの死を覚悟します。[ 2 ]
作曲と出版
サラマーゴは1975年、新聞「ディアリオ・デ・ノティシアス」の副編集長の職を失いましたが、その理由は政治的なものだと彼は考えています。これ以上の仕事は見つからないと確信した彼は、19年間の休止期間を経て、再び文学執筆に専念しました。[ 3 ]『物々交換』は、文学への新たな取り組みが始まったこの時期の初期に執筆され、サラマーゴの最初の小説『絵画と書道の手引き』の出版から1年後の1978年に出版されました。[ 4 ]『物々交換』は、アントニオ・デ・オリヴェイラ・サラザールの独裁政権後の時代にも執筆されました。サラマーゴの作品全体は、しばしば彼の共産主義的理想に照らして評価されるため、この点は言及する価値があります。[ 5 ] [ 6 ]『物々交換 』の英訳書評は、サラマーゴの政治的信念、つまり主にサラザール政権への対応として形成された信念に注目を集めました
オクソニアン紙の記事は、サラマーゴの作品全体、特に『物たちの生活』に複数の文学的影響が及んでいることを示唆している。評論家のアンドリュー・フレミングは、サラマーゴの作品には魔術的リアリストのガブリエル・ガルシア＝マルケスとの共通点がいくつかあると指摘している。しかし、「サラマーゴの散文には、それ以上のものが存在している。『魔術的』に脅威を、『リアリズム』に荒々しさを取り戻すような態度が見られる」とフレミングは述べている。サラマーゴにもっと直接的かつ明白な影響を与えたのはフェルナンド・ペソアであり、彼の作品はサラマーゴと同様に「反芻的」で「この世のものとは思えない」ものである。フレミングは『禁輸』における自動車のテーマが、J・G・バラードやアンナ・カヴァンの作品に通じると見ている。[ 7 ]
受容
『物たちの生活』は、英語圏の出版物でわずか数冊しかレビューされていませんでした。評論家たちは、これらの物語が影響力を持つという点で一致しています。その寓話的な手法は、サラマーゴの後の傑作、特に『盲目』と『イエス・キリストによる福音』を予兆しています。また、ほとんどの評論家は、これらの物語が寓話的であり、政治的なメッセージを示唆していると指摘しています。また、ほとんどの評論家は、長くて扱いにくい文と風変わりな句読点を特徴とするサラマーゴ独特の言語使用についても言及しています
ウォール・ストリート・ジャーナル紙の概ね否定的な批評は、この作品集が強引な政治的メッセージによって損なわれていると指摘する一方で、作品の独創性は認めている。評論家のソラブ・アフマリ氏は、サラマーゴの文学的想像力はサラザールの独裁政権によって永久に刻み込まれたと主張している。アフマリ氏は、サラマーゴの人生が「有害な政治によって深く傷つけられた」ため、この作品集が資本主義を教訓的に拒絶するのは必然だと考えている。[ 8 ]
対照的に、ロチェスター大学の書評は、これらの物語の独創性と、サラマーゴが現実的な要素と超自然的な要素を政治的寓話に織り交ぜる手腕を称賛している。書評家のアレクサンドラ・ファズリプールは、「政治的文脈の有無に関わらず、この本は読者を虜にし、その世界に引き込み、ページをめくる手が止まらなくなるほど、物事を特定の視点、つまりサラマーゴ流の視点で捉えざるを得ない」と評している。[ 9 ]
BookForumのレビューでは、『モノたちの命』の政治的テーマが現代政治にも当てはまると指摘されている。評論家のマイケル・トムセン氏は、「モノたち」が本作の中心的テーマだと捉えている。物語の世界では、政治指導者たちは、ますます混沌とし、信頼できない世界への対応として、無意味な規則の強制にますます固執するようになる。「現代社会との共鳴は、あまりにも強すぎる」とトムセン氏は述べている。[ 10 ]
カーカス・レビュー誌も本書を好意的に評価しているが、評論家は本書が主にジョゼ・サラマーゴの愛好家に関心を持たれるだろうと予測している。同書評では「ケンタウロス」を作品中最高の作品と評し、人間の精神的・動物的二面性を描いた寓話として言及している。しかしカーカス誌によると、「椅子」はサラザールの時代を知らない人には理解しにくいかもしれないという。[ 11 ]
一方、ブックリスト評論家のブレンダン・ドリスコルは、「椅子」を「心を掴むような細部描写」で、シリーズ中で最も力強い作品だと評している。ドリスコルは、サラマーゴに馴染みのない読者はまず『盲目』か『洞窟』を読むべきだと考えているが、これらの作品の「長々とした比喩、長い文章、そして道徳的感受性」はサラマーゴ独特の作風の特徴だと述べている。[ 12 ]
これらの作品はサラマーゴに新たな賞をもたらすことはなかったが、 2011年のアイリッシュ・タイムズの記事では『生命』が2012年に読むべき本の一つとして挙げられた。[ 13 ] 『ケンタウロス』はガーディアン紙のポッドキャストでナディーン・ゴリマーの朗読で紹介された。[ 14 ] 『エンバーゴ』は2010年にアントニオ・フェレイラ監督の映画『エンバーゴ』の原作となった。
参考文献
- ^ポンティエロ、ジョヴァンニ『序文：事物の生命』ロンドン：ヴェルソ社、2012年
- ^サラマーゴ、ホセ（2012年）『ものの生命』ロンドン：ヴェルソ社、ISBN 978-1-84467-878-5。
- ^ 「自伝」 Nobelprize.orgノーベル財団2013年4月8日閲覧
- ^ 「参考文献」 Nobelprize.orgノーベル賞2013年4月8日閲覧。
- ^ミショー、ジョン (2010年6月18日). 「追記：ジョゼ・サラマーゴ」 .ニューヨーカー. 2013年4月8日閲覧。
- ^アップダイク、ジョン（2004年9月27日）「Two's a Crowd」『ニューヨーカー』誌。 2013年4月8日閲覧。
- ^フレミング、アンドリュー。「奇妙な意味合い」オックスフォード大学オックスフォードニアン・レビュー、 2012年7月2日。ウェブ。2013年3月27日。
- ^アフマリ・ソラブ（2012年6月17日）「憤慨する想像力」ウォール・ストリート・ジャーナル。 2013年3月27日閲覧。
- ^ファズリプール、アレクサンドラ。「 The Lives of Things（モノの命）」Three Percent。ロチェスター大学、2012年7月20日。ウェブ。2013年3月27日。
- ^ Thomsen, Michael (2012年9月6日). 「ジョゼ・サラマーゴ著『物たちの命』」 BookForum.com . 2013年4月5日閲覧。
- ^「 The Lives of Things」Kirkus Reviews、Kirkus Media、2012年3月5日、2013年3月27日。
- ^ドリスコル、ブレンダン。「The Lives of Things」ブックリスト。108、16（2012年4月15日）：23。2013年3月27日。ProQuest。
- ^フォーブス、ミシェル。「ブラウザフィクション」アイリッシュタイムズ。2012年5月5日。2013年3月27日。
- ^ “ナディーン・ゴーディマー、ホセ・サラマーゴの『ケンタウロス』を読む。”ガーディアン。 2012 年 12 月 26 日。ウェブ。 2013 年 3 月 27 日。
