ラ・マンチャの男

ラ・マンチャの男
オリジナルプレイビル
音楽ミッチ・リー
歌詞ジョー・ダリオン
本デール・ワッサーマン
基礎私はドン・キホーテ(テレビドラマ) デール・ワッサーマン およびドン・キホーテ(小説)ミゲル・デ・セルバンテス
プロダクション1965グッドスピード・オペラハウス（トライアウト）1965ブロードウェイ 1968ウエストエンド 1972ブロードウェイ 1972映画 1977ブロードウェイ 1992ブロードウェイ 2002ブロードウェイ 2019ウエストエンド リバイバル 国際プロダクション
受賞歴トニー賞 最優秀ミュージカル賞 トニー賞 最優秀作曲賞

『ラ・マンチャの男』は、デール・ワッサーマン脚本、ミッチ・リー作曲、ジョー・ダリオン作詞1965年のミュージカルである。ワッサーマンの1959年の非ミュージカルテレビドラマ『われ、ドン・キホーテ』を脚色したもので、このテレビドラマはミゲル・デ・セルバンテスとその17世紀の小説『ドン・キホーテ』にインスピレーションを得ている。この作品は、スペイン異端審問の審問を待つ「狂気の」騎士ドン・キホーテの物語を、セルバンテスと仲間の囚人によって劇中劇として演じられる。 [ 1 ]この作品は、セルバンテスの生涯やドン・キホーテの忠実な再現ではなく、またそのように装うこともしていない。ワッサーマンは、この作品を『ドン・キホーテ』のミュージカル版だと解釈する人々について繰り返し不満を述べている。 [ 2 ] [ 3 ]

1965年のブロードウェイ初演は2,328回上演され、最優秀ミュージカル賞を含む5つのトニー賞を受賞しました。このミュージカルはブロードウェイで4回再演され、ミュージカル史上最も長く愛されている作品の一つとなっています。[ 4 ]

ショーのメインソング「The Impossible Dream 」はスタンダード曲となった。このミュージカルは世界中の多くの国で上演されており、クロアチア語、オランダ語、フランス語（ジャック・ブレル訳）、ドイツ語、ヘブライ語、アイルランド語、エストニア語、日本語、韓国語、ベンガル語、グジャラート語、ウズベク語、ブルガリア語、ハンガリー語、セルビア語、スロベニア語、スワヒリ語、スウェーデン語、フィンランド語、中国語、ウクライナ語、トルコ語、そしてスペイン語の9つの方言で上演されている。[ 5 ]

『ラ・マンチャの男』は1965年にコネチカット州イースト・ハダムのグッドスピード・オペラハウスで初演され、 1965年にANTAワシントンスクエア劇場の舞台でニューヨーク初演された。[ 6 ]

歴史

『マン・オブ・ラ・マンチャ』はCBSの『デュポン・ショー・オブ・ザ・マンス』のためにデール・ワッサーマンが書いた非ミュージカルのテレビドラマとして始まった。この初回放送ではリー・J・コブ、コリーン・デューハースト（ヴィヴェカ・リンドフォースの代わり）、イーライ・ウォラックが出演し、テレビのサウンドステージで上演された。デュポン社は『マン・オブ・ラ・マンチャ』という題名が気に入らず、視聴者は『ラ・マンチャ』の本当の意味を理解できないだろうと考えたため、新しい題名『私、ドン・キホーテ』が選ばれた。この劇は1959年11月9日に生放送され、推定2千万人が視聴した。[ 7 ]ニューヨーク公共図書館リンカーン・センターのビリー・ローズ・コレクションには、この放送の貴重な録音テープが所蔵されている。

このテレビ放送から数年後、オリジナルのテレビ脚本がブロードウェイでミュージカル化されなかった後、演出家のアルバート・マーレはワッサーマンに電話をかけ、彼の戯曲をミュージカル化することを提案した。作曲家としてミッチ・リーが選ばれ、編曲はカーライル・W・ホールが担当した。当時としては珍しく、このショーはオーケストラ用に作曲され、バイオリンなどの伝統的な弦楽器はコントラバス以外には使用されず、金管楽器、木管楽器、打楽器が多用され、弦楽器はフラメンコギターのみであった。[ 8 ]

このミュージカルの当初の作詞者は詩人W・H・オーデンだったが、彼の歌詞は、一部があまりにも露骨な風刺と辛辣さを帯び、ブルジョワ階級の観客を攻撃しているとして却下された。オーデンの歌詞はジョー・ダリオンの歌詞に置き換えられた。[ 9 ]

プロダクション

このミュージカルは1965年にコネチカット州のグッドスピード・オペラハウスで初演された。 [ 10 ]この作品の当初の主演はレックス・ハリソンだったが、ハリソンは舞台版『マイ・フェア・レディ』や映画版のミュージカルで主演経験があったにもかかわらず、ドン・キホーテ役の音楽的要求は彼には重すぎた。代わりにリチャード・カイリーがドン・キホーテ役を演じた。

22回のプレビュー公演を経て、1965年11月22日、グリニッチ・ヴィレッジの実験的なスラストステージ、 ANTAワシントン・スクエア劇場でオフ・ブロードウェイの初演を迎えた。1968年3月20日にはブロードウェイのマーティン・ベック劇場、1971年3月3日にはエデン劇場、そして1971年5月26日にはマーク・ヘリンガー劇場で上演され、最後の1ヶ月間、合計2,328回のオリジナル・ブロードウェイ公演となった。舞台美術・演出はアルバート・マーレ、振付はジャック・コール、舞台美術・照明はハワード・ベイ、衣裳はベイとパットン・キャンベルが担当した。[ 4 ]

リチャード・カイリーはオリジナル・プロダクションのセルバンテス／キホーテ役でトニー賞を受賞し、正真正銘のブロードウェイ・スターとなった。[ 11 ]カイリーは、ブロードウェイのオリジナル公演では、まずブロードウェイと1966年の全米ツアーでホセ・フェラーに代わられ、その後オペラ・バリトンのデイヴィッド・アトキンソンに交代した。アトキンソンは1968年の全米ツアーでもセルバンテス／キホーテ役を演じ、1972年のブロードウェイ再演でもマチネ公演のすべてでセルバンテス／キホーテを演じ、カイリーも主演した。[ 12 ]

オリジナルキャストには、アーヴィング・ジェイコブソン（サンチョ役）、レイ・ミドルトン（宿屋の主人役）、ロバート・ラウンスヴィル（神父役）、ジョーン・ディーナー（アルドンサ役）も含まれていた。上演中は、ジョン・カラム、ハル・ホルブルック、ロイド・ブリッジスもセルバンテスとドン・キホーテを演じた。 [ 4 ]キース・アンデスもこの役を演じた。

このミュージカルは、地下牢を思わせる単一の舞台装置で上演されました。舞台装置の変化はすべて、照明の変化、地下牢の床に置かれたと思われる小道具の使用、そして観客の想像力に頼ることによって生み出されました。しかし、近年の公演では、より多くの舞台装置が追加されています。[ 13 ] [ 14 ]

オリジナル・ウェストエンド・ロンドン公演はピカデリー劇場で1968年4月24日に開幕し、253回上演された。キース・ミッチェルが主演を務め、ジョーン・ディーナーがオリジナル役を再演、バーナード・スピアがサンチョ役を演じた。[ 15 ] [ 16 ] [ 17 ]

この劇はブロードウェイで4回再演されている。[ 4 ]

映画『ラ・マンチャの男』（1972年）では、ピーター・オトゥール（歌声の吹き替えはサイモン・ギルバート）、ジェームズ・ココがサンチョ、ソフィア・ローレンがアルドンサを演じた。[ 18 ]

1988年の全米ツアーではハル・リンデンがキホーテ役を演じ、 [ 19 ]、1997年から1998年の全米ツアーではロバート・グーレットがキホーテ役を演じた。 [ 20 ]

スタジオ録音の楽譜は1996年にリリースされ、ポール・ジェミニャーニの指揮で、プラシド・ドミンゴがドン・キホーテ、マンディ・パティンキンがサンチョ、ジュリア・ミゲネスがアルドンサ、ジェリー・ハドリーが司祭、サミュエル・レイミーが宿屋の主人として出演した。[ 21 ]

2014年、『マン・オブ・ラ・マンチャ』はカナダのオンタリオ州ストラトフォードで開催されたストラトフォード・フェスティバルで上演されました。[ 22 ]

2015年、シェイクスピア劇団はシドニー・ハーマン・ホールで『ラ・マンチャの男』を上演した。アンソニー・ウォーロウがドン・キホーテ役、アンバー・イマンがアルドンサ／ドルシネア役を演じた。[ 23 ]

2019年、この作品はウエストエンドで復活上演され、ロンドン・コロシアムで上演された。ケルシー・グラマーがセルバンテス/ドン・キホーテ役、ダニエル・デ・ニースとキャシディ・ジャンソンがアルドンサ/ドルシネア役、ピーター・ポリカルポウがサンチョ役、ニコラス・リンドハーストが知事/宿屋の主人役を演じた。 [ 24 ]

概要

16世紀後半、作家であり、兵士であり、俳優であり、徴税人であったミゲル・デ・セルバンテスは、召使いと共にスペイン異端審問所によって地下牢に投獄された。彼らは修道院の差し押さえの罪で告発されたのだ。囚人たちはセルバンテスが持参した大きなトランクの中身を盗もうと、仲間の囚人たちを襲撃する。しかし、「総督」と呼ばれる同情的な犯罪者は、代わりに模擬裁判を開くことを提案する。セルバンテスが有罪判決を受けた場合にのみ、彼は所持品を引き渡さなければならない。「公爵」と呼ばれる冷笑的な囚人は、セルバンテスを理想主義者であり、詩人として不適格だと非難する。セルバンテスは罪を認めるが、その後、自分と囚人全員で演じる劇の形で、弁護を申し出てもよいかと尋ねる。「総督」は同意する。

セルバンテスはトランクから化粧道具と衣装を取り出し、アロンソ・キハーノに変身する。騎士道書を数多く読み、不正について深く考えすぎたせいで正気を失い、放浪の騎士として旅に出た老紳士だ。キハーノはドン・キホーテ・デ・ラ・マンチャと名乗り、従者サンチョ・パンサと共に冒険の旅に出る。（『ラ・マンチャの男（私、ドン・キホーテ）』）

ドン・キホーテはサンチョに、キホーテの宿敵である邪悪な魔術師「エンチャンター」の攻撃を受ける危険が常に存在すると警告する。突然、風車が姿を現すが、四本腕の巨人と勘違いして襲撃し、痛めつけられる。キホーテは、騎士の位を正式に受けていなかったために戦いに敗れたと断定する。そして、荒れ果てた宿屋を城と勘違いし、サンチョにラッパを吹いて到着を知らせるよう命じる。

セルバンテスは囚人たちを説得し、宿屋の女中兼パートタイムの娼婦アルドンサと、彼女に言い寄るラバ使いの一団の役割を演じさせる。アルドンサは皮肉を込めて彼らをはねつけるが（「It's All The Same」）、最終的には彼らのリーダーであるペドロに前払いで引き受ける。

ドン・キホーテはサンチョと共に城主を尋ねながら入城する。宿屋の主人（総督が演じる）は、ドン・キホーテをできる限り楽しませる。キホーテはアルドンサを見て、彼女が永遠の忠誠を誓った愛妻ドルシネアだと宣言する（「ドルシネア」）。荒々しい扱いに慣れていたアルドンサは、キホーテの優しさに最初は驚き、やがて苛立ちを覚える。そして、ラバ使いたちがキホーテの優しいバラードを嘲笑的なセレナーデに変えたことで、アルドンサはさらに苛立ちを募らせる。

一方、ドン・キホーテの姪のアントニアは、ドン・キホーテの家政婦と一緒に地元の神父に相談しに出かけた。神父は、二人の女性がドン・キホーテの実際の幸福よりも、彼の狂気がもたらすであろう当惑のほうを心配していることに気付く（「私はただ彼のことだけを考えている」）。

セルバンテスは、アントニアの婚約者サンソン・カラスコ博士役に「公爵」を起用する。カラスコ博士は、アントニアを演じる囚人と同じくらい冷笑的で自己中心的な人物である。カラスコは狂人の家系に嫁ぐことに動揺するが、司祭はカラスコを説得し、自分の能力を使って将来の義理の叔父を治すのはやりがいのある挑戦だと説き伏せる。カラスコと司祭はドン・キホーテを連れ戻す旅に出る（「I'm Only Thinking of Him [Reprise]」）。

宿屋に戻ると、サンチョはドン・キホーテからの手紙をアルドンサに渡し、彼女の好意を請い、敬意の印として何かを要求する。アルドンサは求められた印、つまり古い布巾を渡す。彼女はサンチョにキホーテに従う理由を尋ねるが、サンチョは「本当に彼が好きなの」としか答えられない。一人になったアルドンサは、キホーテの行動と、自分が彼を笑えないことについて思い悩む（「私に何を望むの？」）。中庭では、ラバ使いたちが再びアルドンサを挑発的な歌でからかう（「小鳥、小鳥」）。ペドロは彼女と後日密会の約束をする。

司祭とカラスコ医師が到着するが、ドン・キホーテを説得することはできない。宿屋の前を通りかかった理髪師が、太陽の熱を遮るために髭剃り用の洗面器を頭にかぶっているのを見て、キホーテは気を取られてしまう（「理髪師の歌」）。キホーテは剣で理髪師を脅し、洗面器を奪い取る。「マンブリノの黄金の兜」は着用者を無敵にする、と宣言する。カラスコ医師と司祭は去っていくが、司祭はドン・キホーテの人生観に感銘を受け、彼を治すことに本当に価値があるのか​​と自問する（「それぞれのドルシネア」）。

キホーテは依然として正式な騎士の称号を得たいと願っていた。宿屋の中庭で一晩中鎧の見張りをし、翌朝、貴族と勘違いした宿屋の主人に騎士の称号を授けてもらうつもりだった。アルドンサは中庭でキホーテに遭遇し、彼に詰め寄る。キホーテは自分が追い求める理想と、今まさに目指している旅について、懸命に説明する（「叶わぬ夢」）。待たされたことに激怒したペドロが部屋に入ってきて、アルドンサを平手打ちする。激怒したドン・キホーテは、ペドロと他のラバ使いたちを相手に戦いを挑む（「戦闘」）。ドン・キホーテは武術の腕前はなかったが、幸運と強い意志、そしてアルドンサとサンチョの助けによって勝利を収め、ラバ使いたちは全員気絶する。しかし、その騒ぎに宿屋の主人の注意が引かれ、主人はキホーテに出て行くよう告げる。キホーテは迷惑を詫びるが、宿屋の主人に騎士の称号を与える約束を思い出させる。宿屋の主人はそれを実行する（「悲しき顔の騎士」）。

キホーテは、騎士道精神とは敵への優しさであるため、負傷したラバ使いたちを慰めなければならないと宣言する。感銘を受けたアルドンサは、代わりに自分がラバ使いたちを助けると申し出る。しかし、彼女が包帯を巻いて彼らの前に現れると、彼らは彼女を殴り、強姦し、連れ去ってしまう（「誘拐」）。キホーテはそれを知らず、つい最近の勝利と新たな騎士の称号に思いを馳せる（「叶わぬ夢」 – 最初のリプライズ）。

この時点で、ドン・キホーテ劇は残酷な中断を余儀なくされる。異端審問官が地下牢に侵入し、嫌がる囚人を裁判にかけさせるために引きずり出すのだ。公爵はセルバンテスの怯えた表情を嘲り、現実を直視していないと非難する。これに対し、セルバンテスは自らの理想主義を熱烈に擁護する。

ドン・キホーテの劇が再開される（『ラ・マンチャの男』 – 初回リプライズ）。宿屋を出たキホーテとサンチョはジプシーの一団に遭遇する（『ムーア人の踊り』）。ジプシーの一団はキホーテの純真さにつけ込み、キホーテの馬ロシナンテとサンチョのロバのダップルを含む持ち物すべてを盗む。[ 25 ]キホーテとサンチョは宿屋に戻らざるを得なくなる。アルドンサも傷つき恥じ入った様子で宿屋に現れる。キホーテは彼女の復讐を誓うが、アルドンサは彼を叱りつけ、自分の本当の哀れな過去を突きつけ、自分が決して手に入らない人生を垣間見せたことを責める。彼女はキホーテに本当の自分を見てほしいと懇願するが、キホーテは彼女を自分のドルシネアとしてしか見ることができない（『アルドンサ』）。

突然、もう一人の騎士が登場する。彼はドン・キホーテの宿敵、魔法使い「鏡の騎士」だと名乗る。彼はアルドンサを侮辱し、キホーテは彼に戦いを挑む。鏡の騎士とその従者たちは巨大な鏡の盾を持ち、キホーテ（「鏡の騎士」）にそれを振りかざすと、キホーテは眩い光を放つ。騎士はキホーテを嘲り、世間がキホーテを見るように、愚か者であり狂人である自分を思い知らせる。ドン・キホーテは泣き崩れる。鏡の騎士は兜を脱ぐ。彼の正体はカラスコ博士で、キホーテを治すための最新の計画を持って戻ってきたのだ。

セルバンテスは物語の完結を告げるが、囚人たちはその結末に満足しなかった。セルバンテスが最後の場面を上演する機会を求めると、彼らは原稿を燃やそうとする。総督はそれを承諾する。

キホーテは家に帰り、昏睡状態に陥っていた。サンチョは彼を元気づけようとした（「小さなゴシップ」）。するとアロンソは目を開けた。正気を取り戻し、アロンソ・キハノと名乗り、騎士道生活は夢だったと思っている。しかし、死期が迫っていると感じ、司祭に遺言状の作成を手伝ってほしいと頼む。すると突然、アルドンサが無理やり部屋に入ってきた。彼女はキホーテを見舞いに来たのだ。もはやドルシネア以外の何者でもないと耐えられなくなったのだ。キホーテがアルドンサだと気づかないため、彼女は「ドルシネア」を再び歌い、「叶わぬ夢」の歌詞を思い出そうとする。すると突然、キホーテはすべてを思い出し、ベッドから起き上がり、再び旅に出るために鎧と剣を呼び求める（「ラ・マンチャの男」、2回目のリプライズ）。しかし、時すでに遅し。歌の途中で、彼は叫び声をあげ、倒れてしまう。司祭は死者のために「詩篇」（ラテン語で詩篇130篇）を歌います。サンチョは友の死に悲しみに暮れています。アルドンサは、アロンソ・キハーノは死んだかもしれないが、ドン・キホーテは生きていると言いながら、彼を慰めようとします。サンチョが彼女をアルドンサと呼ぶと、彼女は「私の名前はドルシネアです」と答えます。

異端審問所がセルバンテスを裁判に付託するために侵入し、囚人たちは彼に無罪を認め、原稿を返却する。それは（当時）未完の小説『ドン・キホーテ』だった。セルバンテスとその召使いが、迫り来る裁判に向かう階段を上っていくと、ドルシネア役の少女に先導された囚人たちは「叶わぬ夢」を合唱する。

ミュージカルナンバー

  • "序曲"
  • 「ラ・マンチャの男（私、ドン・キホーテ）」 - ドン・キホーテ、サンチョ
  • 「食べ物、ワイン、アルドンザ！」 – Muleteers
  • 「すべて同じ」 – アルドンザ
  • 「ドルシネア」 – ドン・キホーテ
  • 「私は彼のことだけを考えています」 – アントニア、神父、家政婦
  • 「私たちは彼のことだけを考えている」 – アントニア、カラスコ、神父、家政婦
  • 「手紙」 – サンチョ
  • 「本当に彼が好きだ」 – サンチョ
  • 「彼は私に何を望んでいるの？」 - アルドンザ
  • 「リトルバード、リトルバード」 – ラバ使い
  • 「バーバーの歌」 – バーバー
  • 「マンブリーノの黄金兜」 – ドン・キホーテ、サンチョ、バーバー
  • 「それぞれのドゥルシネアへ」 – 神父
  • 「実現不可能な夢」 – ドン・キホーテ
  • 「The Combat（インストゥルメンタル）」 – オーケストラ
  • 「吹き替え」 – 宿屋の主人、アルドンザ、サンチョ
  • 「悲痛な表情の騎士」 - 宿屋の主人
  • 「Little Bird, Little Bird (リプライズ)」に続いて...というタイトルのインストゥルメンタル曲が始まります。
  • 「誘拐」 – ラバ使い
  • 「叶わぬ夢（リプライズ）」 – ドン・キホーテ
  • 「ラ・マンチャの男（リプライズ）」 – ドン・キホーテ
  • 「ムーア人のダンス（インストゥルメンタル）」 – ムーア人
  • 「アルドンザ」 – アルドンザ
  • 「鏡の騎士（振り付け付きインストゥルメンタル・シーケンス）」 – オーケストラ
  • 「ちょっとしたゴシップ」 – サンチョ
  • 「ドゥルシネア（リプライズ）」 – アルドンザ
  • 「不可能な夢（リプライズ）」 – アルドンサ＆ドン・キホーテ
  • 「ラ・マンチャの男（リプライズ）」 – ドン・キホーテ、アルドンサ、サンチョ
  • 「詩篇」 – パードレ
  • 「フィナーレ・ウルティモ：不可能な夢（リプライズ）」 – カンパニー

キャスト

オリジナルキャスト

キャラクター ブロードウェイ 1965ウエストエンド 19681972年、ブロードウェイ初演 1977年第2回ブロードウェイ・リバイバル 1992年、ブロードウェイ第3回リバイバル公演 2002年第4回ブロードウェイリバイバル 2019年ウエストエンド初復活公演
ドン・キホーテ
ミゲル・デ・セルバンテス		リチャード・カイリーキース・ミッシェルリチャード・カイリーラウル・ジュリアブライアン・ストークス・ミッチェルケルシー・グラマー
アルドンザ
ドルシネア 		ジョアン・ディーナーエミリー・ヤンシーシーナ・イーストンメアリー・エリザベス・マストラントニオダニエル・デ・ニース
キャシディ・ジャンソン
サンチョ・パンサ
セルバンテスの『召使い』 		アーヴィング・ジェイコブソンバーナード・スピアアーヴィング・ジェイコブソントニー・マルティネスアーニー・サベラピーター・ポリカルポウ
宿屋の主人 レイ・ミドルトンデビッド・キング ジャック・ダブドゥブ ボブ・ライト デビッド・ホリデイドン・メイヨー ニコラス・リンドハースト
サンソン・カラスコ博士 ジョン・サイファーピーター・アーンリー・バージェールイアン・サリバン スティーブン・ボガーダスユージン・マッコイ
アントニア ミミ・ターク パトリシア・ブレディンダイアン・バートン ハリエット・コンラッド ヴァレリー・デ・ペーニャ ナターシア・ディアス ルーシー・セントルイス
パドレ ロバート・ラウンスヴィルアラン・クロフットロバート・ラウンスヴィルテイラー・リード デビッド・ワッソン マーク・ジャコビーミナル・パテル
ペドロ シェブ・ロジャース グレゴリー・ミッチェル デビッド・シードン＝ヤング
理髪師 ジーノ・コンフォルティエドワード・アティエンザエドモンド・ヴァラート テッド・フォーロウ ジェイミー・トルチェリーニ エマニュエル・アルバ

注目すべき交代選手

ブロードウェイ（1965–1971）

ブロードウェイ・リバイバル（1972年）

ブロードウェイ・リバイバル（1992年）

ブロードウェイ・リバイバル（2002～2003年）

翻訳舞台化作品

スペイン語

  • スペイン公演は1966年にスペインのマドリードで初演され、ナティ・ミストラルがアルドンサ役、スペインの名バリトン歌手ルイス・サギ＝ベラがドン・キホーテ／セルバンテス役を演じました。コロムビア・レコードからキャスト・アルバムがリリースされ、「The Impossible Dream」「Dulcinea」「Little Bird」「What Do You Want From Me」の4曲が収録されていますが、最後の曲だけはサギ＝ベラが歌っています。
  • メキシコでの最初のプロダクションは1969年2月19日、メキシコシティのマノロ・ファブレガス劇場で初演されました。ミストラルは高く評価されたアルドンサ役を再演し、クラウディオ・ブルックはドン・キホーテ／セルバンテス役、オスカル・プリドはサンチョ・パンサ役を演じました。ベストセラーとなったキャスト録音はMCA/デッカからLPで発売され、後にホンダ・ミュージック・インターナショナルからCDで再発されました。
  • 1969年にはペルーのキャストによるアルバムもリリースされた。
  • ホセ・サクリスタンとパロマ・サン・バシリオは、 1998年の絶賛されたマドリッド・リバイバルで主演を務めた。 [ 26 ] 2枚組のキャスト・アルバムがEMI-Odeónから発行され、ロペ・デ・ベガ劇場でのライブ録音が行われた。
  • 2004年の再演はマドリードのカルデロン劇場で開幕し、スペイン全土を巡回してバルセロナで終了した。
  • 2016年9月28日、メキシコシティのテアトロ・デ・ロス・インスルヘンテスで新公演が開幕し、ベニー・イバラがキホーテ/セルバンテス役、アナ・ブレンダ・コントレラスがアルドンサ役、カルロス・コロナがサンチョ・パンサ役を演じた。

スウェーデン語

  • スウェーデン初のプロダクションは1967年9月1日、マルメ市立劇場（現マルメ歌劇場）で開幕しました。主役はラース・エクマン、マイ・リンドストローム、KG・リンドストロームの3名でした。

ヘブライ語

ドイツ語

フランス語

  • フランス語版は1968年12月11日にシャンゼリゼ劇場で初演された。ベルギーのシンガーソングライター、ジャック・ブレルが歌詞を翻訳し、主演を務めた（彼が他の作家の曲を翻案し、舞台ミュージカルに出演したのはこれが唯一の機会であった）。ジョアン・ディーナーがアルドンサ役を再演した（この時はフランス語で歌った）。[ 17 ] [ 32 ] 1968年にアルバム『ラ・マンチャの男』として録音・発売された。[ 33 ]
  • ブレルの翻訳に基づいた別のフランス語版は、1998年と1999年にリエージュで上演され、ホセ・ファン・ダムが主演した。[ 34 ]
  • 2012年3月、フランスのバリトン歌手デビッド・セレロは、自らプロデュースし、パリとドーヴィルで、ジーン・マンソン、チャーリー・グラッド、リオネル・ロサダ、ジル・サン・ファンなど国際的なキャストを揃え、ジェームズ・マーベルが演出した新作で、ドン・キホーテの主役を演じた。

ブルガリア語

広東語

  • 1982年には香港で広東語版『武者の英霊』が初演され、姚曾白（ユー・ツァンパク）が主演を務めた。2004年には広東語版『ラ・マンチャの夢遊騎士』が香港で初演され、姚曾白が再び主演を務めた。原作はルパート・チャンによって再翻訳された。

中国語

  • 2015年12月、中国・上海で初演されたこのミュージカルの北京語版では、ケイン・リウがドン・キホーテ／セルバンテス役を演じました。この公演のタイトルは「われ、ドン・キホーテ」で、アメリカ人演出家ジョセフ・グレイヴスが演出を担当しました。2016年5月には北京で初演され、ケイン・リウが再びドン・キホーテ役を演じました。

ベンガル語

  • アルン・ムカジーによるベンガル語版『Dukhi Mukhi Joddha』は、彼の指揮のもと、劇団チェタナによって1994年にカルカッタで上演された。
  • 2018年4月、チェタナは再び、スジャン（ニール）・ムコパディアイの監督の下、ミュージカルのより精巧な翻案『Don...Takye Bhalo Lagye』を上演し、スマン・ムコパディアイが主役を演じた。

韓国語

  • 韓国公演は2005年に韓国国立劇場の海音劇場で『ドン・キホーテ』として初演された。リュ・ジョンハンとキム・ソンギが主演を務めた。
  • 2007年にオリジナルのタイトルで上演されたこの作品では、チョ・スンウとチョン・ソンファがキホーテ／セルバンテス役を演じました。彼らは1年後と2010年に再演しました。
  • 2012年の作品では、ファン・ジョンミン（ソンドハイムの『アサシン』の演出と主演のため降板し、リュ・ジョンハンに交代）、ソ・ボムソク、ホン・グァンホなど複数のスターが主役を演じた。
  • 2013年の作品ではチョン・ソンファとチョ・スンウが主役を演じた。
  • 2015年に韓国でミュージカル初演10周年を記念した作品で、チョとリュが再び主役を演じた。

日本語

  • 日本語の舞台『見果てぬ夢』が東京で上演され、九代目松本幸四郎（六代目市川染五郎役）が主演を務めた。[ 28 ]

その他

  • このミュージカルは世界中で多くの言語に翻訳され、現在も上演されており、2012年と2013年にはドイツ、ハンガリー、チェコ共和国、ルーマニア、中国、ポーランド、ドミニカ共和国、チリ、ロシア、ブラジルのリオデジャネイロで上演された。キャストアルバムは多くの言語で入手可能であり、1968年ウィーン公演（『ラ・マンチャの男』）のドイツ語、1969年ハンブルク公演（『ラ・マンチャの男』）、1969年オランダ公演（ 『ラ・マンチャの男』）、1970年ノルウェー公演（『ラ・マンチャの男』 ）、1997年ポーランド公演（『ラ・マンチャの男』）、1997年チェコ公演（『ラ・マンチャの男』）、2001年ハンガリー公演（『ラ・マンチャの男』）など、多数ある。[ 28 ]

受賞とノミネート

オリジナルブロードウェイ作品

年 授賞式 カテゴリ 候補者 結果
1966 トニー賞最優秀ミュージカル勝利した
ミュージカル主演男優賞リチャード・カイリー勝利した
ミュージカル最優秀演出賞アルバート・マーレ勝利した
最優秀オリジナルスコア賞ミッチ・リーとジョー・ダリオン勝利した
最優秀振付賞ジャック・コールノミネート
最優秀舞台デザイン賞ハワードベイ勝利した
最優秀衣装デザイン賞ハワード・ベイとパットン・キャンベル ノミネート
ニューヨーク演劇批評家協会賞[ 36 ]最優秀ミュージカル 勝利した

1977年ブロードウェイ復活公演

年 授賞式 カテゴリ 候補者 結果
1978 ドラマデスク賞ミュージカル優秀男優賞リチャード・カイリーノミネート

2002年ブロードウェイ復活公演

年 授賞式 カテゴリ 候補者 結果
2003 トニー賞最優秀ミュージカルリバイバル賞ノミネート
ミュージカル主演男優賞ブライアン・ストークス・ミッチェルノミネート
ミュージカル主演女優賞メアリー・エリザベス・マストラントニオノミネート
ドラマデスク賞傑出したミュージカルの復活ノミネート
ミュージカル優秀男優賞ブライアン・ストークス・ミッチェルノミネート
2004 グラミー賞最優秀ミュージカルショーアルバムノミネート

参考文献

  1. ^「ラ・マンチャの男」あらすじガイドtomusicalthatre.com. 2010 年 1 月 27 日取得
  2. ^「ドン・キホーテ演劇」、セルバンテス（アメリカ・セルバンテス協会誌）、第19巻第1号、1999年、125-30頁。 2016年3月3日アーカイブ、 Wayback Machineにて。2014年9月25日閲覧。
  3. ^ 「ドン・キホーテの日記」、セルバンテス（アメリカ・セルバンテス協会誌）、第21巻第2号、2001年、117-123ページ、123ページ。 2016年3月3日アーカイブ、 Wayback Machine。2014年9月25日閲覧。
  4. ^ a b c d『ラ・マンチャの男』ブロードウェイ公演リスト、1965年、1972年、1977年、1992年、2002年、インターネット・ブロードウェイ・データベース。2010年1月26日閲覧。
  5. ^「ラ・マンチャ」の歴史（ 2007年10月20日アーカイブ、 Wayback Machine theatre-musical.com）。2010年1月27日閲覧。
  6. ^アベ・A・デボルト著『 60年代百科事典：文化とカウンターカルチャーの10年』 ABC-CLIO、2011年、 ISBN 9780313329449、pp. 389-390（抜粋、p. 389、Google Books）
  7. ^ワッサーマン、デール『インポッシブル・ミュージカル』（2003年）Hal Leonard Corporation. ISBN 1-55783-515-2、48～53ページ
  8. ^あらすじと歌詞AllMusicals.com. 2010年1月27日閲覧
  9. ^ www.Broadway.tvの記事「ブロードウェイの隠れた宝物が明らかに」 2011年9月23日アーカイブ、 Wayback Machine
  10. ^ 「グッドスピード・ミュージカル – グッドスピード・オリジナル作品を含む過去の作品、『マン・オブ・ラ・マンチャ』、『シェナンドー』、『アニー』など多数！」 www.goodspeed.org . 2017年5月20日閲覧。
  11. ^メル・ガッソー「ラ・マンチャの男、リチャード・カイリーが76歳で死去」ニューヨーク・タイムズ、1999年3月6日
  12. ^ 「アトキンソンがミュージカルに再出演」(PDF) .ニューヨーク・タイムズ. 1969年9月8日.
  13. ^ガーンジー、オーティス・L.『カーテン・タイムズ：ニューヨーク劇場 1965-1987』（1987年）Hal Leonard Corporation、 ISBN 0-936839-24-4、36ページ
  14. ^プライドー、トム。『ラ・マンチャの男』ライフ誌、1966年4月8日
  15. ^ 1968年のリストguidetomusicaltheatre.com. 2010年1月26日閲覧
  16. ^グリーン、スタンリー（ 1984年3月22日）。『ミュージカル・コメディの世界』（1984年）、ダ・カーポ・プレス、ISBN 0-306-80207-4、459ページ。アシェット・ブックス。ISBN 9780306802072. 2013年1月7日閲覧。
  17. ^ a bモーデン、イーサン（1988年6月23日）。モーデン、イーサン『ブロードウェイ・ベイビーズ：アメリカン・ミュージカルを作った人々』（1988年）。オックスフォード大学出版局（米国）、ISBN 0-19-505425-3、p. 157。オックスフォード大学出版局。ISBN 9780195363753. 2013年1月7日閲覧。
  18. ^『マン・オブ・ラ・マンチャ』の映画リスト（インターネット・ムービー・データベース）. 2010年1月26日閲覧
  19. ^「リスト：『ラ・マンチャの男』 - ハル・リンデン主演、7月19日～31日」、テキサス・マンスリー、1988年7月
  20. ^オレンジコースト・パフォーミング・アーツ・センター劇場、1月5日まで、『ラ・マンチャの男』、ロバート・グーレット主演」オレンジコースト・マガジン、1997年1月
  21. ^ 「ラ・マンチャの男」 .アマゾン。 1996年。
  22. ^ 「Man of La Mancha」 .ストラトフォード・シェイクスピア・フェスティバル. 2014年5月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2014年5月15日閲覧。
  23. ^ 「Man of La Mancha」シェイクスピア・シアター・カンパニー. 2015年4月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。2015年4月13日閲覧。
  24. ^ラ・マンチャの男-イングリッシュ・ナショナル・オペラのウェブサイト (2019)
  25. ^ジプシーのシーンはいくつかの作品では省略されている。
  26. ^ポザ、ホセ・アルベルト・ミランダ。 Anais Do i Congresso Nordestino de Espanhol (日付不明)、Editora Universitária UFPE (スペイン語)。編集大学 UFPE。 2008.p. 52.ISBN​ 978-85-7315-504-4. 2013年1月7日閲覧。
  27. ^ 「ヘブライ舞台のミュージカル劇」 Mfa.gov.il、1998年7月16日。 2013年1月7日閲覧。
  28. ^ a b c “ラ・マンチャの男キャスト・アルバム” .カスタルバムス.org 。2013 年1 月 7 日に取得。
  29. ^ミュージカル / セルバンテス - スクレイヴンの証人。デア シュピーゲル、1968-01-29 (ドイツ語)
  30. ^マイケル・ホルジンガー:ラ・マンチャのマン (1968)。 Semper Audio、2009-10-17 (ドイツ語)
  31. ^ “デア・マン・フォン・ラ・マンチャ” . 1994 年 3 月 27 日。2018 年3 月 27 日に取得– www.imdb.com 経由。
  32. ^ワッサーマン、デール著『インポッシブル・ミュージカル』（2003年）Hal Leonard Corporation. ISBN 1-55783-515-2、163-164ページ
  33. ^『Man of La Mancha』録音、1968年フランスキャスト、Amazon.com。2010年1月26日閲覧。
  34. ^ヴァン・ダム伝記laphil.com、1999年10月。2010年1月26日閲覧。
  35. ^ 「ブルガリア国営テレビでミュージカル『Man of La Mancha 』が放送」 Bnt.bg. 2011年3月14日. 2012年3月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。2013年1月7日閲覧。
  36. ^ 「ニューヨーク演劇評論家サークル賞 歴代受賞者」ニューヨーク演劇評論家サークル2025年1月31日閲覧。

参考文献

ウィキメディア・コモンズには、『ラ・マンチャの男』に関連するメディアがあります。
Wikiquoteに『ラ・マンチャの男』に関する引用句があります。
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Man_of_La_Mancha&oldid=1324733038」より取得