O侯爵夫人

中編小説の最初のページ

『O侯爵夫人』（ドイツ語： Die Marquise von O....）は、ハインリヒ・フォン・クライストによる強制的な誘惑を題材とした中編小説である。初版は1808年に出版された。

概要

物語は、1 文の段落で始まります。未亡人となった O 侯爵夫人が、北イタリアの著名な町の新聞に、自分が妊娠しており、結婚するために子供の父親に来てほしいという告知を掲載します。

侯爵夫人は、M町の城塞を指揮していたG大佐の娘であることが分かります。イタリアにおけるナポレオン戦争中、城塞がロシア軍に制圧された際、侯爵夫人はロシア兵に集団レイプされそうになりました。しかし、天使のように現れたロシア軍司令官F伯爵に救出されます。伯爵が彼女を安全な場所へ連れて行った後、侯爵夫人は意識を失います。伯爵は城塞への強襲を終え、最後の抵抗勢力を降伏させ、兵士たちを砦に駐屯させました。侯爵夫人が感謝の言葉を述べる前に、伯爵は去ってしまいます。その後まもなく、侯爵夫人と両親はF伯爵が戦死したという知らせを受け取ります。伯爵の最期の言葉は「ジュリエッタ、この弾丸はお前の仇だ！」（ドイツ語原文では「Julietta! Diese Kugel rächt dich!」）と伝えられています。侯爵夫人は、伯爵がよく知っている人物が「ジュリエッタ」という名前を持っていることに興味をそそられます。

しかし、F伯爵の死亡説は誤りであることが判明する。終戦後、伯爵はG大佐の邸宅を訪れ、侯爵夫人との結婚を申し込む。伯爵はすぐに結婚を申し出るが、ほとんど面識のない二人にとって無理な要求であることは理解しているようだ。家族は、二人が知り合うために伯爵が自分たちの家に滞在することを提案する。しかし、伯爵は別の町で緊急の軍事任務を抱えているため、この申し出を受け入れることはできない。そこで、家族は伯爵が軍事任務を遂行するために出発することに同意し、侯爵夫人は伯爵の留守中に他の夫候補を受け入れないことに同意する。伯爵が留守の間、侯爵夫人は自分が妊娠していることに気づく。妊娠の兆候は明らかであったが、彼女と母親はそれを信じようとしなかった。医師と助産婦によって妊娠が確認された後、二人は現実を受け入れる。

大佐は侯爵夫人を家から追い出し、母親の反対にもかかわらず戻ることを禁じる。彼女はVにある亡き夫の屋敷に移る。一方、伯爵はM.に戻り、侯爵夫人の妊娠の知らせを聞くが、驚く様子もなく、侯爵夫人の弟に彼女の無実を確信していると告げる。侯爵夫人の弟は妹を悪く言い、伯爵が侯爵夫人との結婚に執拗に関心を示していることから、伯爵の正気を疑う。伯爵はVにある侯爵夫人を訪ねることにする。門番に追い返された後、伯爵は庭から入り、再び侯爵夫人に結婚を懇願する。侯爵夫人は家の中に駆け込み、ドアに鍵をかける。

侯爵夫人は新聞に声明を掲載し、胎児の父親に名乗り出て身元を明かすよう求めた。彼女は、自分をこのような状況に追い込んだ人物と結婚する決意をしているからだ。翌日、新聞には別の声明が掲載され、父親が3日の11時に大佐邸を訪れると伝えられた。大佐は、これは娘が自分の無実を騙して自分たちを信じ込ませるための策略だと考え、激怒した。しかし、大佐の妻が侯爵夫人を訪ね、父親を知っていると告げる。その父親は、この邸宅の使用人である新郎のレオパルドだった。侯爵夫人がこれを真実だと受け止めたように見えたが、彼女の母親が策略を暴露し、侯爵夫人の無実を信じていると告げる。彼女は侯爵夫人をM.の元に連れ戻し、大佐に謝罪するよう告げる。そして、大佐と侯爵夫人を付き添いなしで去っていった。侯爵夫人が戻ってくると、父親の膝の上に座り、父親は「恋人のように」（「wie ein Verliebter!」）と熱烈に彼女の唇にキスをしていた。大佐夫人は喜びに浸る。二人は謎めいた父親の到着を待ちわび、もし彼が侯爵夫人より身分が劣らない限り、侯爵夫人はすぐに結婚すべきだと合意する。約束の時刻になると、レオパルドがやって来て…F伯爵の到着を告げる。

大佐の妻は、以前の調査で伯爵が裕福で性格が良いことを知っていたので満足したが、侯爵夫人は明らかに動揺し、「悪党」（「アイネン・ラストハーフテン」）と結婚しても構わないが、悪魔とは結婚したくないと言い放った。彼女の両親は彼女が狂っていると考え、合意通り伯爵と結婚することに同意した。彼女は不満げに同意し、大佐と伯爵は、伯爵には結婚の権利は一切なく、しかし結婚に伴う義務はすべて負うという契約を交わした。翌日、二人は結婚した。息子が生まれ、伯爵は息子に2万ルーブルを贈与し、侯爵夫人（今や伯爵夫人）を唯一の相続人とした。やがて伯爵夫人は彼と幸せになり、二人は二度目の結婚を祝った。それは以前よりずっと幸せな結婚だった。

彼らの関係についての分析と議論

本書ではレイプは明確には描かれておらず、学者の間でもレイプの重要度や、そもそもレイプが実際に起こったのかどうかについて意見が一致していない。ある学者はレイプという概念に反対し、侯爵夫人は伯爵に性的満足を求めたと主張している。[ 1 ]レイプは、もし起こるとすれば、それは一瞬の出来事である。そして、将校は[ 2 ]、ある学者はこれを「我が国の文学の中で最も繊細に表現されたレイプ」と呼んでいる。[ 1 ]

英語への翻訳

  • マーティン・グリーンバーグ：『O侯爵夫人とその他の物語』（クライテリオン社、1960年）[ 3 ]
  • デイヴィッド・ルーク：『Oの侯爵夫人とその他の物語』（ペンギン社、1978年）[ 4 ]
  • デイヴィッド・コンスタンティン：クライスト選集（JMデント、1997年）[ 5 ]
  • リチャード・ストークス：O-侯爵夫人（ヘスペラス、2003年）[ 6 ]
  • ピーター・ウォーツマン：ハインリヒ・フォン・クライスト選集（Archipelago Books、2009年）
  • ニコラス・ジェイコブス：O侯爵夫人（プーシキン出版社、2020年）

適応

この中編小説は1976年にエリック・ロメール監督によって映画化され、エディット・クレヴァー、ブルーノ・ガンツ、ペーター・リュール、エッダ・ザイペルが主演した。

イタリア映画『Il seme della discordia』は、この中編小説を現代に翻案したものです。

ハイモ・エルプセによる1959年のオペラ『ジュリエッタ』は、この中編小説に基づいています。

参考文献

  1. ^ a bマカリスター、グラント・プロファント（2005年）『クライストの女性主人公と理想主義的言説の転覆』ピーター・ラング、p.  183、ISBN 9780820474861。
  2. ^ヴィタンツァ、ビクター・J. (2011年9月27日). 『西洋の思想と著作における性暴力：貞淑なレイプ』 パルグレイブ・マクミラン. pp.  209–11 . ISBN 9780230349513。
  3. ^クライスト、ハインリヒ・フォン（1960年）『O侯爵夫人とその他の物語』インターネットアーカイブ、ニューヨーク、クライテリオンブックス。
  4. ^クライスト、ハインリヒ・フォン（1978年）『O--侯爵夫人とその他の物語』インターネットアーカイブ、ハーモンズワース社、ニューヨーク：ペンギン社、ISBN 978-0-14-044359-2。
  5. ^クライスト、ハインリヒ・フォン (2004)。厳選された著作。インターネットアーカイブ。インディアナポリス：ハケットパブ。ISBN 978-0-87220-744-8。
  6. ^クライスト、ハインリヒ・フォン (2003). O-の侯爵夫人。インターネットアーカイブ。ロンドン : ヘスペラス。ISBN 978-1-84391-054-1。{{cite book}}: CS1 maint: 発行者の所在地 (リンク)
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=The_Marquise_of_O&oldid=1265663421」より取得