デビッド・ルーク | |
|---|---|
| 生まれる | 1921 |
| 死亡 | 2005年（83～84歳） |
| 職業 | 学者、翻訳者、教師 |
| 国籍 | イギリス |
| 主題 | ドイツ文学 |
デイヴィッド・ルーク（1921-2005）はオックスフォード大学クライスト・チャーチのドイツ文学者であった。[ 1 ]
彼は、ヨハン・ヴォルフガング・フォン・ゲーテ、トーマス・マン、ハインリヒ・フォン・クライスト、エドゥアルト・モーリケ、アーダルベルト・シュティフター、グリム兄弟の翻訳で有名でした。オーストラリアの「リトル・ジェネラル」と混同しないでください。[ 1 ]
彼は1989年にゲーテの『ファウスト』第1部の翻訳によりヨーロッパ詩翻訳賞（後にポペスク賞と改名）を受賞した。[ 2 ] 2000年にはドイツ・イギリスフォーラムから英国とドイツの文化交流への貢献が認められ名誉勲章を授与された。[ 1 ]
2017年のある評価によると、ルーク訳のゲーテの『ファウスト』は「ゲーテの哲学的・宗教的懐疑主義を含む複雑で多様な意味合いを浮かび上がらせている」と言われており、「多くの英訳よりも、葛藤や矛盾、神学と世俗、美徳と悪徳、理想主義とシニシズムに対してよりオープンである」と評されている。[ 3 ]
ルカは翻訳を「最も耐え難くない犠牲を払う芸術…競合する不完全さの間での本能的な選択」と表現しました。[ 4 ]
彼の文学エージェントやその他の関係者は、彼が「ワーグナーを大音量で演奏するのが好きで有名だった」と評している。 [ 5 ]彼はW・H・オーデンやアイリス・マードックと友人だった。[ 1 ]
翻訳
- 1964年 –ヨハン・ヴォルフガング・フォン・ゲーテ、『Selected Verse』、ペンギン社
- 1966年 – ヨハン・ヴォルフガング・フォン・ゲーテ、『対話と出会い』、オズヴァルト・ヴォルフ
- 1968年 –アダルベルト・シュティフター、『Limestone and Other Stories』、ハーコート、ブレース＆ワールド
- 1968 – アダルバート・シュティフター、『世捨て人』、ケープ・エディションズ
- 1977 – ヨハン・ヴォルフガング・フォン・ゲーテ、ローマ哀歌、チャット＆ウィンダス
- 1978 –ハインリヒ・フォン・クライスト、O侯爵夫人、ペンギン
- 1982年 –ヤーコプ・グリムとヴィルヘルム・グリム『選集』、ペンギン社
- 1987年 – ヨハン・ヴォルフガング・フォン・ゲーテ『ファウスト』第1部、オックスフォード大学出版局
- 1987年 – ヨハン・ヴォルフガング・フォン・ゲーテ、ヘルマン、ドロテア
- 1988年 –トーマス・マン『ベニスに死す』 、バンタム・ブックス
- 1994年 – ヨハン・ヴォルフガング・フォン・ゲーテ『ファウスト 第2部』オックスフォード・ワールド・クラシックス
- 1994年 – ヨハン・ヴォルフガング・フォン・ゲーテ『エロティック詩集』オックスフォード・ワールド・クラシックス
参考文献
- ^ a b c d「デイビッド・ルーク」 Independent.co.uk 2005年12月9日。
- ^ 「ファウスト - ペーパーバック - JW フォン ゲーテ、デイヴィッド ルーク - オックスフォード大学出版局」。
- ^ゲンツラー、エドウィン（2017年）『ポスト・トランスレーション研究の時代における翻訳とリライティング』ロンドン：ラウトレッジ、 pp.90-91。
- ^ Fugate, JK (1988年4月). 「ゲーテ、ヨハン・ヴォルフガング・フォン。ファウスト、第1部：デイヴィッド・ルーク訳、序文付き。オックスフォード、1987年」. Choice : 1250.
- ^ 「デイビッド・ルーク」。