月とその母
| 月とその母 | |
|---|---|
 月が母親に尋ねる。アーサー・ラッカムによるイラスト。 | |
| 民話 | |
| 名前 | 月とその母 |
| 神話 | ギリシャ語 |
| 地域 | ギリシャ |
月とその母（古代ギリシア語：Σελήνη καὶ μήτηρ ）は、イソップ物語とされる古代ギリシア寓話である。ペリー索引では468番、ローラ・ギブスの包括的コレクションではヴァーノン・ジョーンズ索引（1912年）で16番に収載されている。[ 1 ]
この物語はギリシャの著述家プルタルコスの『モラリア七賢者の饗宴』で証明されており、プルタルコスはそこでこの物語を賢者クレオブルスに帰し、さらにクレオブルスの娘クレオブリナが兄に語った物語として伝えている。[ 2 ]
この寓話は現在多くのイソップ寓話集に収録されていますが、そこから得られる教訓は語り手によって異なります。
寓話
プルタルコスが伝える物語では、「月[ a ]は母親に、自分の体型に合う服を織ってほしいと頼みました。母親は言いました。『どうすればあなたの体型に合うように織れるでしょうか？今はあなたが丸々としているのに、またある時は三日月形、またある時はあなたの体型の半分より少し大きいのに』」。クレオブロスは「愚かで価値のない人間には、財産の量を量ることはできない」という結論に至りました。そしてクレオブロスは、そのような愚かな人間を、宴会に出席していたイソップの寓話に登場する無謀な犬に例えています。[ 3 ]
バージョン
この物語が独立した寓話として英語で最初に登場するのは、ロジャー・レストレンジの『イソップ物語』（1692年）で、「月は新しいガウンをねだる」という題名で登場するが、ここで与えられた教訓は「多くの人々の気質は、常に何か手に入らないものを切望することである」、つまり「不安定な心を測ることはできない」ということである。[ 4 ]後にこの寓話はトーマス・ジェームズの『イソップ物語』（1851年）[ 5 ]とそれに続く編纂物で再び語られた。
この寓話がイギリス国外で広く読まれていたことは、マルチェロ・アドリアーニ・ザ・ヤンガー（1533-1604）によるイタリア語版によって証明されている。この版は後にG・ベイリー牧師によってイタリア語版から韻文化された『50 Fables for Little Folks』（シドニー、1861年）に収録されている。[ 6 ]この寓話は詩の最初の4行のみで語られており、教訓はプルタルコスの記述に基づいて長々と述べられている。アブラハム・アルエッティによる別の韻文版『Fables in Verse Inspired by Aesop and La Fontaine』（2000年）では、そこから得られる教訓が明確にされている。
あなたが新月なのか、満月なのか、鎌の形なのかを判断してください。でも、気まぐれにならないようにして下さい。強く要求させてください。何をするにしても、常に一貫性を保ちましょう。[ 7 ]
この寓話を題材にした挿絵は比較的少ない。アーサー・ラッカムがV・S・ヴァーノン・ジョーンズの寓話集に収録したカラーの挿絵[ 8 ]と、ノラ・フライが自身のイソップ寓話集（1930年）に収録した白黒の挿絵[ 9 ]があり、その挿絵には「変わりやすい人は簡単に満足しない」という教訓が記されている。
この寓話をアメリカで最近音楽化した例としては、リズ・ネデラの「オーボエとピアノのための寓話集」がある。[ 10 ]
サムイル・マルシャークがロシア語で詩の形で再解釈した「なぜ月にドレスがないのか」というセルビア語版では、月が仕立て屋にドレスを注文するが、客が来るたびにドレスが合わず、仕立て直さなければならない。最終的に仕立て屋は諦めて逃げ出す。[ 11 ] [ 12 ]
参照
脚注
- ^古代ギリシャでは女神セレーネとして擬人化されている。彼女の母はテイアと言われているが、寓話では母親の名前は明かされていない。
参考文献
- ^ Aesopicaのサイトを参照
- ^ Adrados 1999 、 551–552ページ 。
- ^プルタルコス、セプテム・サピエンティウム・コンヴィヴィウムセクション14、409頁以降
- ^ウィキソース、寓話425
- ^寓話11
- ^『小さな人たちのための50の寓話』、 107～108ページ
- ^『寓話集』Writers Club Press, 2000, Book the Fourth A, p. 61
- ^イソップ寓話、ロンドン、1912年、 14ページ
- ^イソップ（2013年4月16日）。『イソップ物語 白黒イラスト』（ノラ・フライ著）。ブックプレス。13 ページ。
- ^ JW Pepper.comでパフォーマンスが視聴可能です
- ^ Почему у месяца нет платья
- ^ Отчего у месяца нет платья
参考文献
- アドラドス、フランシスコ・ロドリゲス（1999年）『グレコ・ラテン寓話の歴史：グレコの目録と記録』ライデン（オランダ）：ブリル出版。ISBN 90-04-11891-8。
- プルタルコス『モラリア』全16巻（第13巻：13.1と13.2、第16巻：索引）、フランク・コール・バビット（第1～5巻）他訳、「ローブ古典文庫」（LCL、第197～499巻）。マサチューセッツ州ケンブリッジ：ハーバード大学出版局他、1927～2004年。
