新アメリカ聖書
| 新アメリカ聖書 | |
|---|---|
 | |
| フルネーム | 新アメリカ聖書 |
| 略語 | ナブ |
| 完全な聖書が出版される | 1970 |
| 由来 | 兄弟会聖書 |
| テキストベース | NT:ノヴム テスタトゥム グレース第 25 版。OT:七十人訳聖書と死海文書の影響を受けたビブリア ヘブライカ シュトゥットガルテンシア。 申命正典:七十人訳聖書、死海文書、およびウルガタ訳の影響。 |
| 翻訳タイプ | 形式的同値性（序文より）、動的同値性の適度な使用。 |
| 読解レベル | 高校 |
| リビジョン | 新アメリカ聖書改訂版 |
| 宗教的所属 | カトリック教会 |
| ウェブページ | 聖書 |
初めに、神が天地を創造されたとき、地は形のない荒れ地であり、暗闇が深淵を覆い、大風が水の上を吹き渡っていた。 そこで神は「光あれ」と言われた。すると光があった。 そうです、神はその独り子をお与えになったほどに、世を愛された。独り子を信じる者が一人も死なないで、永遠の命を得るためである。 | |
新アメリカ聖書（NAB）は、 1970年に初版が出版された英語訳聖書です。 1986年改訂版NABは、改訂聖書日課の基礎となっています。カトリック教会では、ミサで使用することが認められている唯一の翻訳聖書です。また、1970年改訂版NABは、米国聖公会でも使用が認められています。[ 1 ] [ 2 ]
このプロジェクトは、キリスト教教義信徒会によるウルガタ訳聖書『コンフラタニティ聖書』を起源としていましたが、1943年に教皇ピウス12世が回勅『神の霊的奉仕』を発布したことを受けて、聖書原文の言語への翻訳へと移行しました。この翻訳は、キリスト教教義信徒会に関する米国司教委員会の支援を受け、米国カトリック聖書協会（CBA）の会員によって段階的に進められ、「原文から、あらゆる古代文献を批判的に用いて」（表紙に記されているように）翻訳されました。これらの作業は最終的に、第二バチカン公会議（1962～1965年） の典礼原則と改革に基づき、『新アメリカ聖書』となりました。
初版
新アメリカ聖書の初版は1970年9月30日に出版された。[ 3 ]完全な出版に先立ち、新アメリカ聖書のいくつかの部分が公開された。例えば、創世記の翻訳は1952年に出版された。[ 4 ] 1944年から1970年にかけて51人の学者によって編纂され、[ 5 ]スティーブン・J・ハートデゲン神父率いる編集委員会によって監督された。[ 6 ]以前のカトリックの英語への聖書翻訳とは異なり、ラテン語ウルガタ訳ではなく、ヘブライ語、ギリシャ語、アラム語から翻訳された。また、死海文書やマサダ写本など、当時新たに発見された文書も組み込まれた。 [ 7 ]
新約聖書の改訂
新約聖書の改訂版である『新アメリカ聖書』は1986年に出版された。[ 8 ]プロテスタントの聖書学者ブルース・M・メッツガーは、この改訂版を「以前の版に比べて大幅に改善された」と評している。[ 9 ]
詩篇の改訂
NAB改訂版
1994年に旧約聖書の改訂作業が始まりました。[ 11 ]
2008年9月、特別委員会は旧約聖書の最後の書であるエレミヤ書を承認した。同年11月、米国カトリック司教会議は脚注と序文を含む完全な旧約聖書を承認したが、1991年の詩篇との出版は許可しなかった。詩篇の典礼での使用許可は1994年に取り消されていたためである。米国向けの1998年版典礼書では代わりに聖杯詩篇が使用されており、[ 12 ]ローマ教皇庁が承認し、米国でのミサの典礼書で元のNAB詩篇に取って代わった。[ 13 ] [ 14 ] [ 15 ]詩篇は2008年に再度改訂され、典礼に関する司教委員会に送られたが、改訂された聖杯詩篇が採用されて却下された。 NAB詩篇の最終改訂は、特別委員会が検討した提案に基づいて、より厳密にLiturgiam Authenticamに準拠するように行われました。[ 11 ]
2011年1月、NABの改訂版が同年3月9日に出版されることが発表されました。[ 16 ]
NABの今後の版
2012年、USCCBは「新アメリカ聖書改訂版の新約聖書を改訂し、個人の祈り、教理教育、典礼に単一のバージョンを使用できるようにする計画を発表した。」[ 17 ] 2025年11月11日には、改訂版が2027年に「カトリックアメリカ聖書（CAB）」という新しい名前で出版されることが発表されました。[ 18 ]
参照
参考文献
- ^ 「聖書」聖公会. 2011年7月11日. 2019年6月19日時点のオリジナルよりアーカイブ。2019年6月14日閲覧。
- ^聖公会総会の規範：規範2：聖書の翻訳について 2015年7月24日アーカイブ、 Wayback Machine
- ^マーハー、ジョン (1970年8月24日). 「新訳聖書の出版を発表」カトリック・ニュース・サービスpp. 18– 20 . 2023年2月6日閲覧。
- ^メッツガー、ブルース・M. (1993年10～11月). 「聖書の英語翻訳、今日と明日」(PDF) .ビブリオテカ・サクラ. 150 : 397–414 .
- ^マーハー、ジョン (1970年10月5日). 「教皇庁ミサ、新アメリカ聖書を祝う」カトリック・ニュース・サービスpp. 16– 18 . 2023年2月6日閲覧。
- ^ 「教皇に新聖書授与：米国、聖書週間を記念」カトリック・ニュース・サービス、1970年10月27日、9ページ。 2023年2月6日閲覧。
- ^ 「新版聖書の翻訳が迫っている」ピッツバーグ・カトリック、1970年8月28日、5ページ。 2023年2月6日閲覧。
- ^ケイヒル、マイケル (1990). 「新アメリカ聖書、改訂新約聖書（キリスト教教義友愛会公認）のレビュー」カトリック聖書季刊誌52 ( 1): 166– 168. ISSN 0008-7912 . JSTOR 43718069 .
- ^メッツガー、ブルース・M. (2001). 『聖書翻訳：古代版と英語版』グランドラピッズ：ベイカー・アカデミック、p. 153. ISBN 9780801022821。
- ^ヒースバーガー、ジャン・マリー（2006年）『カトリック聖書 個人研究版：新アメリカ聖書』オックスフォード大学出版局、英国、7頁。ISBN 978-0-19-529790-4. OCLC 978628676 .
- ^ a b新アメリカ聖書新改訂版の年表 旧約聖書[1]
- ^ "Grail Psalter" . Grailsociety.org.uk. 2014年1月16日時点のオリジナルよりアーカイブ。2012年8月5日閲覧。
- ^ “ローマから承認を受け、改訂版聖杯詩篇が承認される” . 2010年4月23日時点のオリジナルよりアーカイブ。2017年9月4日閲覧。
- ^タッカー、ジェフリー・A. (2008年12月20日). 「聖杯詩篇：前進への道」 . ニュー・リトゥルジカル・ムーブメント. 2012年8月5日閲覧。
- ^ CNSストーリー：司教たちが米国の聖書朗読に改訂聖杯詩篇を選択[2]
- ^ USCCBニュースリリース：「新アメリカ聖書改訂版の出版が承認され、3月9日より様々な形式で入手可能になる」、2011年1月6日[3]
- ^バウマン、ミシェル. 「新アメリカ聖書、単一翻訳に改訂へ」 .カトリック・ニュース・エージェンシー. 2015年1月14日閲覧。
- ^ 「新しい英語版聖書は『カトリック・アメリカン・バイブル』と呼ばれる」 OSVニュース。 2025年11月11日閲覧。
参考文献
- 新世界辞典・新アメリカ聖書コンコーダンス（初版）.ワールド社, コリンズ（ニューヨーク）. 1970年. 772頁. ISBN 0-529-04540-0. LCCN 72-777415 . OCLC 318462709 –インターネットアーカイブ経由.(ラテン語でのヘクター・クニアルの宣告: Archiepiscopus Soleropolitan, Vicesregens Vicariatu Urbis, Vicesgerens Typis Pontificis Universitatis Gregorianae , as it is also astested in Gregorianum . Vol. 53. 1972. p. 4. 2018年11月29日時点のオリジナルよりアーカイブ。 11月閲覧。2018 年29 日。
外部リンク
- バチカンの公式ウェブサイトにある新アメリカ聖書（NAB）
- 公式バチカンウェブサイトのNABの詩篇（上記のリンクにはNABの詩篇へのリンクがないため）
- USCCBの公式ウェブサイトにある新アメリカ聖書改訂版（NABRE）
