シカゴが死んだ夜
| 「シカゴが死んだ夜」 | ||||
|---|---|---|---|---|
 ベルギースリーブ | ||||
| ペーパーレースのシングル | ||||
| アルバム「And Other Bits of Material」より、Paper Lace（US版） | ||||
| B面 | 「欲しい時に手に入りますか？」 | |||
| リリース | 1974年6月15日 | |||
| 記録された | 1974 | |||
| ジャンル | ||||
| 長さ | 3時30分 | |||
| ラベル | Bus Stop（英国）、Philips（ヨーロッパ）、Polydor（カナダ）、Mercury（米国）、Phonogram（日本）、EMI（オーストラリア/ニュージーランド） | |||
| ソングライター | ピーター・カランダー、ミッチ・マレー | |||
| プロデューサー | ピーター・カランダー、ミッチ・マレー | |||
| ペーパーレースのシングル年表 | ||||
| ||||
「シカゴが死んだ夜」は、イギリスのグループ、ペーパー・レースの曲で、ピーター・カランダーとミッチ・マレーによって作詞されました。この曲は、1974年にビルボードホット100チャートで1週間1位を獲得し、イギリスのチャートで3位、カナダで2位を獲得しました。シカゴ市警とアル・カポネ・シンジケートのメンバーとの架空の銃撃戦について歌っています。ナレーターは、シカゴ警察官である夫の運命の知らせを待つ母親の苦悩を語ります。この曲は、警察のサイレンを模倣した電子シンセサイザーの音で始まります。イントロの最初の4行は、グループによって話されています。また、3番目の詩で聞こえる時計のカチカチという音が特徴です。
歴史
「The Night Chicago Died」は、イギリスでは1位を獲得したが、米国ではボー・ドナルドソンとヘイウッズによるカバーが1位を獲得したため、ペーパー・レースの「 Billy Don't Be a Hero 」に続くシングルである。カランダーとマレーが両曲を書いた。
このアメリカ盤シングルは、全米レコード協会（RIAA）からゴールド認定を受け、50万枚以上の売上を記録しました。この曲の舞台はアメリカですが、契約上の問題で、人気絶頂期にペーパー・レースはアメリカでライブ演奏を行うことができませんでした。[ 2 ]
正確さ
「シカゴが死んだ夜」は、シカゴ警察とアル・カポネと繋がりのあるギャングとの銃撃戦を描いた作品です。これは実際に起きたバレンタインデーの虐殺[ 3 ]に着想を得ていますが、カポネの部下がバグズ・モランのギャングメンバー7人を殺害した事件であり、警察とは一切関係ありません。ただし、ギャングの中には警察官に変装した者もいました。100人ほどの警察官が死亡するような大規模な衝突は実際には起こりませんでした。アル・カポネは1932年に所得税脱税で逮捕されました。
この歌の出来事は「シカゴのイーストサイド」で起こったとされている。シカゴには一般的にノースサイド、ウェストサイド、サウスサイドの3つの地域がある。ミシガン湖はシカゴ・ダウンタウンのすぐ東にあるため、イーストサイドは存在しない。シカゴには「イーストサイド」として知られる地域があるが、それはイリノイ州とインディアナ州の州境にあるファー・サウスサイドの地区である。イーストサイドは、シカゴのプレーリー・アベニューにあったカポネの住居からも数マイル離れている。さらに、1920年代のイーストサイドは、静かで住宅街であり、主に東欧系の人々が住む地区として知られていた。これは、歌に描かれている虐殺の現場とは対照的である。
作詞家のピーター・カレンダーとミッチ・マレーはインタビューの中で（特にこの曲が大ヒットした直後のビート・クラブでのインタビューで）、それまでシカゴを訪れたことはなく、シカゴとその時代の歴史に関する知識はギャング映画に基づいていたと語っている。（カレンダーはシカゴの地理に関する自身の解釈を「どこにでもイーストサイドはある！」と弁明した。）
History.com の報道によると:
「…イギリスには、事実を正しく理解していない若者が少なくとも数人いた。1970年代、ノッティンガム出身のポップグループは、アメリカの歴史に対するロマンチックな誤解を、歴史的には疑わしいながらも、素晴らしくキャッチーなヒット曲へと昇華させた。アメリカ市場向けに作られたものではなかったが、ペーパー・レースの「シカゴが死んだ夜」は大西洋を渡り、アメリカのポップチャートで1位を獲得した…」[ 3 ]
ペーパー・レースはこの曲をシカゴ市長リチャード・デイリーに送ったが、デイリーはこの曲をひどく嫌った。[ 4 ]デイリーのスタッフの一人は、ペーパー・レースに「シカゴ川に飛び込んで、頭を3回水中に入れて2回浮上しろ。お前たちは頭がおかしいのか？」と言ったと伝えられている。[ 5 ]
チャートパフォーマンス
週間シングルチャート
| 年末チャート
|
認定資格
| 地域 | 認証 | 認定ユニット数/販売数 |
|---|---|---|
| アメリカ合衆国（RIAA）[ 20 ] | 金 | 1,000,000 ^ |
^出荷数は認証のみに基づいています。 | ||
カバー
- 1974年、ベネズエラの歌手ミルラ・カステヤノスは、「La Noche De Chicago」というタイトルでこの曲の彼女のバージョンを録音し（当時の夫であるミゲル・アンヘル・ランダによってスペイン語に翻訳された）、彼女の同名のアルバムに収録された。その後、カステヤノスはこの曲の新しいバージョンを作成し、1984 年のコンピレーション アルバム『16 Grandes Éxitos』に収録されました。
- また、1974年にメキシコのグループ、ラ・スーパー・バンダ・マッチョが、この曲のスペイン語バージョン「La Noche Que Murió Chicago」を録音しましたが、その歌詞は以前のバージョンとは大きく異なります。
- 1975年3月、フィンランドの歌手ヴィッキー・ロスティは、この曲をフィンランド語で「Kun Chicago kuoli」（シカゴが死んだとき）と名付けて録音し、デビューシングルとなった。彼女はこのシングルで、ミッドサマーのヒットチャートで1位を獲得した。[ 21 ] [ 22 ]フィンランド語の歌詞は、英語の原文をほぼ逐語的に翻訳したものである。
- 1994年、メキシコのバンド「バンダ・トロ」は「La Noche Que Chicago Murió」という曲をバンダ音楽スタイルで録音しました（ただし、歌詞はラ・スーパー・バンダ・マッチョのバージョンと同じです）。この曲は彼らのデビューアルバム『バンダ・トロ』に収録されています。
- 2004年、メキシコのグループ、バンダ・マッチョスが、アルバム『プラ・パシオン』の一部として、同じく「ラ・ノーチェ・ケ・シカゴ・ムリオ」というタイトルのこの曲をカヴァーした。この曲はラ・スーパー・バンダ・マッチョのバージョンに非常によく似ている。
- 2006年、韓国のグループSuper Junior-KRYが、韓国の法廷ドラマ『ハイエナ』のサウンドトラックアルバム用に、この曲の韓国語カバー「シカゴが死んだ夜」をリリースしました。彼らのカバーはメロディーは同じですが、歌詞は完全に改訂されています。
注記
- 「シカゴが死んだ夜」は、X-ファイルの「死の手、死す」のエピソードで、フォックス・モルダーが皮肉を込めて「悪魔の音楽」の例として使用している。[ 23 ]
- ダウンロードサイトやストリーミングサイトでは、Paper Lace のレコーディングが 1980 年代のダンス グループPretty Poison の作品として誤ってクレジットされている。
参考文献
- ^アーレウィン、スティーブン・トーマス。『Various Artists - Super Hits of the '70s: Have a Nice Day, Vol. 1』（1990年）AllMusicの。2024年12月21日閲覧。
- ^ 「Paper Lace Interview - Nottingham Culture」 Leftlion.co.uk 2016年10月9日閲覧。
- ^ a b「1974年：ペーパー・レースの『The Night Chicago Died』が全米ポップチャートでトップに」 History.com 。 2015年6月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。2017年2月15日閲覧。
- ^フレッド・ブロンソン。ビルボードのナンバーワンヒット曲集。373ページ。
- ^ “Back in the Bad Old Days” . faithandfearinflushing.com . 2015年9月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2017年7月9日閲覧。
- ^ケント、デイヴィッド(1993). 『オーストラリアン・チャートブック 1970–1992』（イラスト版）セント・アイヴス、ニューサウスウェールズ州: オーストラリアン・チャートブック. p. 228. ISBN 0-646-11917-6。
- ^ 「RPMトップシングル」(PDF) . RPM . 1974年8月10日. 2020年4月19日閲覧。
- ^ 「Toutes les Chansons N° 1 des Années 70」（フランス語）。インフォディスク。 1974 年 8 月 20 日。2019 年12 月 22 日に取得。
- ^「 The Irish Charts – Search Results – The Night Chicago Died」。アイルランド・シングル・チャート。2017年8月7日閲覧。
- ^ “Jaaroverzichten – Single 1974” (オランダ語).シングルトップ100。フン・メディアン。2018 年3 月 2 日に取得。
- ^ https://www.flavourofnz.co.nz/index.php?qpageID=search%20listener&qsongid=4127#n_view_location search リスナーが2025年12月3日に取得
- ^ 「SA Charts 1965 – March 1989」 。 2018年9月5日閲覧。
- ^英国公式チャート、1974年5月4日
- ^キャッシュボックス トップ100シングル、1974年8月10日
- ^ 「1974年の全米トップ100シングル」ケント・ミュージック・レポート、1974年12月30日。 2022年1月11日閲覧– Imgur経由。
- ^ 「画像：RPM Weekly - Library and Archives Canada」 Bac-lac.gc.ca 2013年7月17日. 2016年10月9日閲覧。
- ^ “Jaaroverzichten – Single 1974” (オランダ語).シングルトップ100。フン・メディアン。2018 年3 月 2 日に取得。
- ^ 「1974年のトップ100ヒット/1974年のトップ100ソング」 Musicoutfitters.com 。2016年10月9日閲覧。
- ^キャッシュボックス年間チャート：トップ100ポップシングル、1974年12月28日
- ^ 「アメリカのシングル認証 - ペーパー・レース - ザ・ナイト・シカゴ・ダイド」アメリカレコード協会。
- ^ Rockin korkeat korot (LP)、Edel Records、2004. 0154442ERE。ライナーノーツ。
- ^ “Rockin Korkeat Korot (2004、CD)” .ディスコグス。 2004年。
- ^クリス・カーター (1994–1995).クリス・カーターがシーズン2について語る：「Die Hand Die Verletzt」 . X-ファイル コンプリート・セカンド・シーズン: Fox .
外部リンク
