片手の少女

『片手の少女』はスワヒリ語の童話で、エドワード・スティアが『スワヒリ物語集』に収録した。 アンドリュー・ラングは『ライラックの妖精の本』に収録した。^{[ 1 ]}

これはアーネ・トンプソン706型です。この物語には他にも『手のない少女』『腕のない乙女』『切り落とされた手のペンタ』『ビアンカベラと蛇』といった異本があります。^{[ 2 ]}

出版物

この物語は、1867年にスワヒリ語で『アオ・ラティ、アオ・マリ』というタイトルで出版されました。 ^{[ 3 ]}エドワード・スティアはこれを『アオ・ラティ、アオ・マリ』として再版し、これを「祝福」または「財産」と訳しました。出典はザンジバルです。 ^{[ 4 ]}アフリカ学者のハロルド・シューブはこれを『片手の少女』として再版しました。^{[ 5 ]}

概要

死に瀕した男が子供たちに、財産と祝福のどちらをもらいたいか尋ねました。息子は財産を、娘は祝福を望みました。男は亡くなりました。その後まもなく、妻も亡くなりました。再び、息子は財産を、娘は祝福を望みました。妻は亡くなりました。兄は妹に鍋と器だけを残しましたが、人々は妹の鍋を借りてトウモロコシを与えたので、妹は生き延びました。ある日、妹はカボチャの種を持っていたので植えました。すると、カボチャも実りました。兄は嫉妬して鍋とモルタルを盗みましたが、妹はカボチャを売ってそれらを手に入れることができました。兄の妻は奴隷を送ってカボチャを買いました。妹はカボチャを一つ無料であげましたが、カボチャはほとんど残っていませんでした。そこで妻は別の奴隷を送りましたが、妹はカボチャが一つも残っていなかったため、この奴隷を追放しなければなりませんでした。妻は泣きながら、妹は他の人にはカボチャを売るのに、自分には売らないと兄に言いました。激怒した兄は、妹のカボチャ畑を切り倒しに行きました。妹は、もしそうしたら自分の手を切り落とすと彼に言ったが、妹の手を置いても無駄だった。彼は蔓を切る際に妹の手を切り落としたのだ。そして、妹が住んでいた家を売却した。

妹は放浪し、毎晩木の上で眠っていました。ある日、ある王の息子が妹が眠る木の下で休んでいましたが、彼女の涙で目が覚めました。彼は妹と結婚しました。妹はベッドで赤ん坊を産んでいました。彼女の兄は全財産を失い、その街に立ち寄りました。片手を失ったにもかかわらず王子と結婚した女性の話を聞いて、兄は彼女が自分の妹だと知りました。彼は彼女の夫の両親を、彼女は魔女で罰として片手を切り落とされたのだと説得しました。彼らは彼女を殺すことはしませんでしたが、子供と一緒に追い出しました。彼女は料理用の土鍋だけを持って出て行きました。森の中で、一匹の蛇が、大きな蛇から自分の子を鍋の中に隠すようにと妹に頼みました。彼女がそうすると、蛇は池で水浴びをするように言いました。彼女はその通りにしましたが、水の中で赤ん坊を失いました。蛇は彼女に両手で自分の子を触るように言いました。彼女は再び蛇を見つけ、失った片手は元通りになりました。そして、蛇は彼女を両親の元へ連れて帰りました。両親は、赤ちゃんを救ってくれたことに感謝しました。一方、彼女の兄は王の寵愛を受けて地位を高めていった。

王子は旅の途中で病気にかかり、両親は王子が帰ってきても、彼が口を開くまで王子だとは分からなかった。両親は喜びはしたものの、妻と子が亡くなったことを告げた。

ある日、妹は夫に会いに行かなければならないと言いました。蛇の勧めで、妹は蛇の父親に指輪を、母親に棺を頼みました。二人は、指輪があれば衣食住が与えられ、棺があれば災いから守られると言いました。妹は夫とその父親が住む町の近くで、指輪を使って家を建て、そこで暮らしました。王はそれを聞き、息子と大臣たち、そして弟も連れてきて、誰が住んでいるかを調べさせました。妹は彼らに自分の話をしました。夫は妹だと気づき、連れ戻しました。一方、弟は町から追い出されました。

分析

物語の種類

この物語は、国際アーネ・トンプソン・ウーサー索引ではATU706「手のない乙女」に分類されている。^{[ 6 ] [ 7 ]}

研究者E・オジョ・アレワは、東アフリカ北部の牛の飼育地域に生息する尾の分類システムを考案した。彼のシステムでは、タイプ3497はタイプATU 706に相当する。^{[ 8 ]}

参照

• 魔法の時計
• モリー・ワッピー

参考文献

1. アンドリュー・ラング『ライラックの妖精の本』「 片手の少女」 2013年11月29日アーカイブ、Wayback Machineより
2. ハイディ・アン・ハイナー「手のない少女に似た物語」 2007年2月5日アーカイブ、Wayback Machineより
3. 詳細不明 (1867)。Hadithi za Kiunguja、ザンジバルの原住民によって語られた短編小説。ザンジバル: 中央アフリカ宣教新聞社。14～ 24ページ 。
4. スティア、エドワード『スワヒリ語物語：ザンジバルの原住民が語る』ロンドン：ベル＆ダルディ、1882年。pp. 391-409（スワヒリ語本文と英語訳）。
5. ハロルド・シューブ編 (1990). 『アフリカの語り部：アフリカの口承伝統の物語』 アイオワ州デュビューク：ケンドール／ハント出版 pp. 292-300 (物語番号44の本文).
6. クリップル、メイ・オーガスタ（1938年）『アフリカの民話と外国の類似作品』（哲学博士号）インディアナ大学。527、529-531頁（初出）。
7. アシュリマン、DL 『英語版民話ガイド：アーネ・トンプソン分類法に基づく』世界文学書誌・索引第11巻、コネチカット州ウェストポート：グリーンウッド・プレス、1987年、142頁。ISBN 0-313-25961-5。
8. アレワ、エラスタス・オジョ。東アフリカ北部の牧畜地域の民話をタイプ別に分類したもの。ニューヨーク: Arno Press、1980 年、175 ～ 176、296 ページ (対応表)。 ISBN 9780405133022。

さらに読む

• アルバレス＝ペレイル、フランク。 「サウスカロライナ州ルーランド、メインのない女」。参照: Journal de la Société des Africanistes、1974、tome 44、fascicule 2. pp. 215-216。 www.persee.fr/doc/jafr_0037-9166_1974_num_44_2_1757_t1_0215_0000_2