穴と振り子

「穴と振り子」
エドガー・アラン・ポーの短編小説
ハリー・クラークによるイラスト、1919年。
テキストはWikisourceで
国アメリカ合衆国
言語英語
ジャンルホラー短編小説
出版物
掲載誌贈り物：1843年のクリスマスと新年のプレゼント
出版の種類定期刊行物
出版社ケアリー＆ハート
メディアタイプ印刷
発行日1842

『落とし穴と振り子』（どめとふりこ）は、アメリカの作家エドガー・アラン・ポーの短編小説であり、ホラー小説である。1842年に年刊誌『The Gift: A Christmas and New Year's Present for 1843 』に初掲載された。物語はスペイン異端審問の囚人が受けた拷問を描いたもので、スペインとナポレオン時代のフランスが争った半島戦争（1808年 - 1814年）を舞台としているが、それ以前の世紀に恐れられた異端審問を想起させる。語り手は自身の拷問体験を語る。音などの感覚に重点を置き、迫り来る破滅の避けられない現実を強調することで、読者に恐怖を抱かせる。超自然的な要素を盛り込むポーの物語とはこの点で異なる。この物語は何度か映画化されている。

あらすじ

名前のない語り手は、スペイン異端審問所の陰険な裁判官たちの前に引きずり出され、決して明言されない罪で告発される。テーブルの上の7本の背の高い白いろうそくがゆっくりと燃え尽きるにつれ、語り手は生き残る希望も薄れていくのを感じる。彼は死刑を宣告され、気を失い、その後目覚めると真っ暗な部屋にいる。最初、囚人は墓に閉じ込められていると思ったが、独房の中にいることに気づく。彼はローブの切れ端を壁に立てかけて部屋の周りの歩数を数え、独房の中を探検することにするが、周囲全体を測る前に気を失ってしまう。

目が覚めると、近くに食べ物と水があることに気づく。再び牢獄の周囲を測ろうとすると、百段の階段があることに気づく。暗闇の中、部屋を横切ろうとしていた時、ローブの裾につまずいて転び、深い穴の縁に顎をぶつけた。もしつまずかなければ、この穴に落ちていただろうと彼は悟る。

再び意識を失った後、語り手は牢獄がかすかに明るくなっていることに気づき、自分が天井を向いて木の枠に背中を縛り付けられていることに気づく。彼の頭上には、時の父の肖像があり、鋭利な振り子を持っている。その振り子は「角から角まで30センチ」の長さがある。振り子は前後に揺れながらゆっくりと下降し、最終的に語り手を殺すように設計されていた。しかし、語り手は残された食用の肉で拘束具を塗りつけ、それがネズミを引き寄せる。ネズミは縛り紐を噛み切り、振り子が彼の胸を切り裂き始める直前に、彼は逃れる。

振り子は天井へと引き込まれ、壁は赤熱して内側へ動き始め、彼はゆっくりと部屋の中央へと、そして穴へと押し流される。最後の足場を失い、転げ落ちそうになった時、轟く声とトランペットの音が聞こえ、壁が後退し、腕が彼を安全な場所へと引き上げた。フランス軍はトレド市を占領し、異端審問所は敵の手に落ちた。

出版と対応

『ギフト』の表紙
「贈り物」（内部）
「The Pit and the Pendulum」は、1843 年にフィラデルフィアの Carey and Hart 社から発行されたThe Giftに初めて掲載されました。

「ピットと振り子」は、エリザ・レスリー編『ギフト：1843年のクリスマスと新年のプレゼント』 （Carey & Hart社刊）に収録されました。 1845年5月17日発行の『ブロードウェイ・ジャーナル』に再掲載されるにあたり、若干の改訂が行われました。 [ 1 ]

ウィリアム・バトラー・イェイツはポーを概して批判し、「下品」と評した。特に『落とし穴と振り子』については、「私には、いかなる永続的な文学的価値も持ち合わせていないように思える…『落とし穴と振り子』を分析してみると、下品な肉体的恐怖によって神経に訴えかけるものが見つかるだろう」と述べた。[ 2 ]

分析

『穴と振り子』は、恐怖が語り手に与える影響を研究した作品である[ 3 ]。冒頭の行から、語り手は既に死の不安に苦しんでいることが示唆されている（「私は病気だった――あの長い苦しみで死ぬほど病気だった」）。[ 4 ]しかし、黒衣の裁判官の唇が「私がこれらの言葉を書き留めている紙よりも白い」という記述には、暗黙の皮肉が込められている。これは、裁判官が生き残り、事件の後にこの物語を書いていることを示している。[ 4 ]ポーの作品の多くとは異なり、この物語には超自然的な要素はない。[ 5 ]物語の「リアリズム」は、ポーが感覚の描写に焦点を当てていることによって高められている。地下牢は空気がなく、照明もない。語り手は渇きと飢えに苦しみ、ネズミに襲われ、剃刀のように鋭い振り子が彼を切り裂こうとしている。そして、閉じていく壁は赤熱している。[ 6 ]語り手は、刃が振り回される際に「シューッ」という音を通して、主に刃の音を体験する。ポーは「サーシングル」「カセーション」「クレセント」「シミター」といった言葉や、様々な文学的子音を用いて、この音の要素を強調している。

ポーは、ブラックウッド・マガジンによく見られる、当時の確立された恐怖小説のモデルを踏襲していた（ポーは「苦境」の中でこの定型を嘲笑している）。しかしながら、これらの作品は、恐怖の源泉として偶然の出来事や個人的な復讐に焦点を当てることが多かった。ポーが意図的な非人格的な拷問に焦点を当てるようになったのは、1817年に初版が出版されたフアン・アントニオ・ジョレンテの『スペイン異端審問史』の影響を受けた可能性もある。 [ 7 ]また、ポーの「穴」は、ジョージ・セールによるコーラン翻訳（ポーは「アル・アラフ」と「イスラフェル」でもコーランに言及している）に触発されたという説もある。ポーはセールと親交があり、小説「シェヘラザード千二物語」の注釈で彼の名前を挙げている。セールの翻訳は注釈の一部であり、その注釈の一つには、「人々を燃え盛る火の穴に投げ込む」という、一般的に行われていたとされる拷問と処刑の方法が記されている。このことから彼は「穴の主」という蔑称を得た。コーラン自体のスーラ（第85章） 「天の兆候」には、「…火の穴を考案した者たちは呪われた…彼らはただ、強大で栄光に満ちた神を信じていたからこそ、彼らを苦しめたのだ」という一節がある。[ 8 ]ポーはまた、ウィリアム・マッドフォードの短編小説『鉄の覆い』の影響を受けたと考えられている。鉄の拷問部屋が機械的な作用で収縮し、最終的に犠牲者を押しつぶすという物語である。ポーは、マッドフォードの物語が1830年にブラックウッドの雑誌に掲載された後、「穴と振り子」の縮小する部屋のアイデアを思いついたようです。[ 9 ] [ 10 ] [ 11 ]

歴史的真正性

ポーはスペイン異端審問の実態を正確に描写しようとはせず、むしろ物語の前提となる広範な歴史を劇的に改変している。救出隊を率いるのはナポレオンの将軍ラサール（ただし、フランス軍によるトレド占領の指揮は執っていなかった）であり、この物語はスペイン異端審問の最盛期から数世紀後の半島戦争（1808～1814年）のさなかに設定されている。この物語に登場する手の込んだ拷問は、スペイン異端審問のどの世紀にも類を見ないものであり、ましてや19世紀（シャルル3世とシャルル4世の治世下ではわずか4名しか有罪判決を受けなかった）には到底及ばない。しかし、異端審問はフランスの介入期間（1808～1813年）に廃止された。

振り子拷問の起源は、スペインの司祭、歴史家、活動家であったフアン・アントニオ・ジョレンテが1826年に著した『スペイン異端審問の歴史』の序文にある一節である[ 12 ]。この文章は、1820年に異端審問所のマドリード地下牢から釈放された一人の囚人が振り子拷問について語ったとされる伝聞によるものである。現代のほとんどの資料はこれを空想として否定している。[ 13 ] [ 14 ] [ 15 ]一説によると、ジョレンテは聞いた話を誤解しており、その囚人は実際には異端審問でよく行われていた別の拷問方法、ストラッパド（ガルチャ）のことを言っていたという。ストラッパドでは、囚人は両手を後ろで縛られ、手に結ばれたロープで床から持ち上げられる。[ 15 ]この方法は「振り子」としても知られていた。

ポーは物語の前にラテン語の碑文を置き、「パリのジャコバン・クラブ・ハウス跡地に建設される市場の門のために書かれた四行詩」と記している。この碑文はポーの創作ではない。1803年以前には、（おそらく冗談めいた）その場所に建てる意図で書かれた碑文があったと報告されており[ 16 ] 、ポーが寄稿していた1836年の雑誌『サザン・リテラリー・メッセンジャー』にも、出典不明ながら雑学として掲載されていた[ 17 ] 。しかし、市場が計画通りに建設されたとは考えられない。ポーの作品をフランス語に翻訳し、ポーにインスピレーションを受けたフランスの詩人シャルル・ボードレールは、旧ジャコバン・クラブ跡地の建物には門がなく、したがって碑文もなかったと述べている[ 1 ] 。

適応

参考文献

  1. ^ a b cソヴァ、ドーン・B. (2001).エドガー・アラン・ポー: A to Z.チェックマーク・ブックス. pp.  188– 189. ISBN 0-8160-4161-X。
  2. ^マイヤーズ、ジェフリー『エドガー・アラン・ポー：その生涯と遺産』ニューヨーク：クーパー・スクエア・プレス、1992年。ISBN 0-8154-1038-7274ページ
  3. ^クイン、アーサー・ホブソン著『エドガー・アラン・ポー：評伝』ボルチモア：ジョンズ・ホプキンス大学出版局、1998年、359頁。ISBN 0-8018-5730-9
  4. ^ a bケネディ、J. ジェラルド (1987). 『ポー、死、そして書くことの生命』 イェール大学出版局. pp. 32, 53. ISBN 0-300-03773-2。
  5. ^フィッシャー、ベンジャミン・F.「ポーとゴシックの伝統」『ケンブリッジ・コンパニオン・トゥ・エドガー・アラン・ポー』ケビン・J・ヘイズ編、ケンブリッジ大学出版局、2002年、p.84 ISBN 0-521-79727-6
  6. ^シルバーマン、ケネス『エドガー・A・ポー：悲しき、そして終わりなき追憶』ニューヨーク：ハーパー・ペレニアル、1991年、p. 204 ISBN 0-06-092331-8
  7. ^アルタートン、マーガレット「ポーの『穴と振り子』に関する追加資料」『現代言語ノート』第48巻第6号（1933年6月）349ページ
  8. ^ムルトゥザ、アタル。「ポーの『穴と振り子』のアラビア語文献」『ポー研究』第5巻第2号、1972年12月、52ページより
  9. ^ BookRagsがホストする文学伝記辞典からのウィリアム・マッドフォードのオンライン伝記、 p. 2
  10. ^ウィリアム・マッドフォードのノートと質問に対する批評、 1943年7月31日、p.83、オックスフォード・ジャーナル
  11. ^タイトル ナンタケットのアーサー・ゴードン・ピムの物語と関連物語世界の古典 オックスフォード世界の古典 著者 エドガー・アラン・ポー 編集者 J. ジェラルド・ケネディ 版 再版、挿絵入り 出版社 オックスフォード大学出版局、1998年ISBN 0-19-283771-0、ISBN 978-0-19-283771-4長さ 336 ページ 引用: 「注釈 #254: ポーは、1830 年にブラックウッドが書いた「鉄の覆い」という物語から、縮小する部屋のアイデアを得たようです。」
  12. ^ロレンテ、フアン・アントニオ (1826). 『スペイン異端審問の歴史』. ジョージ・B・ウィテカーによる抄訳. オックスフォード大学.
  13. ^ロス、セシル (1964). 『スペイン異端審問』 WWノートン社. pp.  258. ISBN 0-393-00255-1。{{cite book}}:ISBN / 日付の非互換性（ヘルプ）
  14. ^マニックス、ダニエル P. (2014)。拷問の歴史。 eネットプレス。 p. 76.ISBN​ 978-1-61886-751-3。
  15. ^ a bパヴラック、ブライアン（2009年）『西洋世界における魔女狩り：異端審問からセイラム裁判までの迫害と処罰』 ABC-CLIO、152頁。ISBN 978-0-313-34874-7。
  16. ^ 「ムーリアナ：あるいは、J.ムーアの作品からの抜粋」 1803年、166ページ。
  17. ^ 「南部文学メッセンジャー」 1836年。
  18. ^ドクター・シニスター。原始家族フリントストーン。シーズン5、エピソード8、1964年。ストーリー展開。フレッドとバーニーは「『ピットと振り子』のような拷問を受けなければならない」。IMDB。2025年5月4日閲覧。

さらに読む

英語版ウィキソースにはこの記事に関連する原文があります:
ウィキメディア コモンズには、「The Pit and the Pendulum」に関連するメディアがあります。

「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=The_Pit_and_the_Pendulum&oldid=1328256177」より取得