バフスの二等兵
『バフスの二等兵』（または『中国の英国兵』）は、フランシス・ヘイスティングス・ドイル卿によるバラードで、1860 年に中国兵士によって英国歩兵が処刑されたことを描いています。
背景
第二次アヘン戦争中、英仏連合軍の遠征隊が中国に上陸し、天津条約の遵守を強制するために北京へ進軍した。1860年8月13日、大沽砲台（中国語では大沽砲台、dàgū pàotái ）への攻撃中、中国軍はイギリス兵2名と苦力（クーリー）一団を捕虜にした。（同時代の記録には後者をインド出身のシク教徒兵士と記すものもあり、実際、この詩では「褐色のインド人」と表現されている。）
その後の出来事の詳細はよく記録されていないが、『タイムズ』紙の報道によると、第3（イーストケント）連隊（通称「バフス」）のジョン・モイズ二等兵は、捕虜に平伏することを拒否したという。 [ 1 ]どうやら彼は「生きている中国人の前では平伏しないと宣言した」ようで、その結果、即決処刑された。詩の中でモイズはケントの若い農家の少年として描かれているが、正確なところは不明である。しかし、この詩は新聞報道に基づいて書かれたため、ドイルはこれらの矛盾に気づいていなかった可能性が高い。
歴史的資料
タイムズ紙の報道にもかかわらず、事件が一般に考えられていた通りに起こったのかどうかについては憶測が飛び交っている。 大沽砦の占領に立ち会ったガーネット・ウォルズリーは、「バフス隊の男は殺害されたか、あるいは中国人の言葉で言うところの『酒死』だった」と主張した。情報源となった第44歩兵連隊（イースト・エセックス）の兵士は、ウォルズリーによれば信頼できる人物ではなかった。「彼は確かに精神状態が不安定だったようで、虚偽を語っただけでなく、捕虜の話を耳にしたと偽って全くのデタラメを語った」[ 2 ]
イギリス軍の医師であるDFレニーも、この事件が起こったことを否定した。[ 3 ]マンチェスタータイムズは1865年12月2日にレニーの報告を転載し、次のように結論づけた。
このように、この不幸な男は、44連隊の同志の恋愛傾向とタイムズ特派員のセンセーショナリズムへの敏感な耳によって、欺かれた英国民に、桑子林信にひれ伏さなかったために斬首されたと信じられ、その人物に会うことなく死んだようだ。」[ 4 ]
参照
ウィキソースの 「The Private of the Buffs」関連作品
参考文献
- ^「外交上の結果がどうであろうと…」『タイムズ』1860年11月5日、第23769号、社説。
- ^ガーネット・ウォルズリー『 1860年の中国との戦争の物語。南京の太平天国の反乱軍との短期間の滞在とそこから漢口への航海の記録も追加』（ロンドン：ロングマン、グリーン、ロングマン、アンド・ロバーツ、1862年）112ページ。
- ^ DFレニー『北京と北京における中国大使館初年度の北京人』（ロンドン：ジョン・マレー、1865年）。
- ^ 1. 「雑集、その他」、マンチェスタータイムズ、1865年12月2日。
