ラズベリーピッカー
| ラズベリーピッカー | |
|---|---|
 『Der Himbeerpflücker (ラズベリー狩り)』の演劇プログラム、ライプツィヒ市立劇場、1966 | |
| 原題 | ヒムベアプフリュッカー |
| 著者 | フリッツ・ホッホヴェルダー |
| 監督 | ゲルハルト・クリンゲンベルク |
| 初演日 | 1965 |
| 元の言語 | ドイツ語 |
『ラズベリー摘み人』（Der Himbeerpflücker）は、オーストリアの劇作家フリッツ・ホッホヴェルダーによる1965年の反ファシズム風刺劇である。オーストリアのテレビでも放映され、広く上演されたこの劇は、ニコライ・ゴーゴリの『監察官』をモデルにしている。
プロット
田舎の宿屋に泊まりに来た小泥棒を、町の役人たちは逃亡中の悪名高いナチス戦犯と勘違いする。市長、医師、教師、建築業者、弁護士たちは皆、8000人以上の囚人を射殺したと噂される強制収容所の役人「ラズベリー摘み」だと思い込み、彼に取り入ろうとする。
町民は、今もなお血と名誉を重んじるナショナリズムを信奉する、反省の念を抱くナチスであり、戦時中の「英雄」を美化しながらも、残虐行為を過去の出来事として片付けようとしています。町の指導者たちは戦時中に犯した犯罪で利益を得ており、ラズベリー摘み取り犯に取り入り、また、その逃亡を幇助して自らの身柄を拘束されないようにしようと躍起になっています。
最初は人違いに戸惑った泥棒は、町の指導者たちのお世辞と贈り物を受け取ることにする。劇の終盤で彼の正体が明らかになり、宝石店を強盗した罪で逮捕される。ファシストの残虐行為に恐怖する唯一の登場人物であるこの泥棒は、町民が思い込んでいたナチスの怪物ではないことを誇りに思う。真の怪物は、過去を葬り去りつつもそこから利益を得ようとする「立派な市民」たちなのだ。
プロダクション
ホッホヴェルダーは1938年にオーストリアから逃亡し、スイスに亡命中に『ラズベリー摘み人』を執筆し、1965年に初演された。チューリッヒ劇場での公演はオーストリア人の演出家ゲルハルト・クリンゲンベルクが指揮し、主にウィーン出身のキャストが出演した。[ 1 ]
同年、オーストリア放送協会（ ORF ）はヘルムート・クヴァルティンガーとルーカス・アマン主演のテレビ版を制作した。[ 2 ] BBCは1967年にマイケル・ブロックによる英語翻訳によるラジオ版を放送した。[ 3 ]
その後のオーストリアの公演には、シャウシュピールハウス グラーツ (1967 年)、カンマーシュピール リンツ (1975 年)、ウィーン フォルクス劇場(1986 年)、およびベルゲンツ劇場 (1997 年) での再演が含まれます。[ 4 ]
アメリカン・ジューイッシュ・シアターは1982年にニューヨークの92丁目Yで『ラズベリー・ピッカー』の英語版を上演し、アール・ハモンドとジョン・フィードラーを主演に迎えた。[ 5 ]
1996年、ウィーンのヨーゼフシュタット劇場がクラウス・ローアモーザー演出でこの劇を上演した。同劇場は2023年にステファニー・モール演出による新作を上演した。[ 6 ]
批評家の反応
バラエティ誌は1965年の初演を賞賛し、ホッホヴェルダーが「巧みに、そして劇的な効果をもって、痛烈なユーモアと激しい皮肉を交えて」主題を扱ったと評価した。[ 1 ]ニューヨーク・タイムズ紙は1982年のプロダクションを批判し、「この劇は深刻な色合いのコメディなのか、それとも喜劇的な色合いの哲学的なドラマなのかはっきりしない」と主張した。[ 5 ]
2023年にヨーゼフシュタット劇場で上演されたリバイバル公演をレビューした『デア・スタンダート』紙は、この「祖国における悪の研究」は、オリジナル版の方が「加害者全員が劇場の客席に座っていた」ため、より衝撃的だったと指摘した。一世代後、「演出コンセプトとしてのドタバタ喜劇」によって、この作品はコメディとしてより成功した。[ 7 ]
ヨーゼフシュタットの舞台で宿屋の困窮した使用人ツァグル役を演じたクラウディウス・フォン・シュトルツマンは、2024年のネストロイ賞最優秀男優賞を受賞した。[ 8 ]
英語の出版物
マイケル・ブロックの翻訳を含む版：
- フリッツ・ホッホヴェルダー著『検察官とその他の戯曲集』フレデリック・ウンガー出版社、1980年
- ダグラス・A・ラッセル編『オーストリア演劇アンソロジー』アソシエイテッド・ユニバーシティ・プレス、1982年
参考文献
- ^ a b Mezo (1965年10月20日). 「海外公演：Der Himbeerpfluecker」. Variety 72ページ.
- ^ “Der Himbeerpflücker” .インターネット ムービー データベース。2025 年3 月 2 日に取得。
- ^「ラジオ：第3番組」ガーディアン紙、1967年9月4日、2ページ。
- ^ “Der Himbeerpflücker” .シアドック。2025 年3 月 2 日に取得。
- ^ a b Shepard, Richard F. (1982年5月15日). 「Theater: The Raspberry Picker」 . The New York Times . p. 15. 2025年3月2日閲覧。
- ^ “Stück: Der Himbeerepflücker” .デア・ヨーゼフシュタットの劇場。 2023 年 11 月 30 日。2025 年3 月 2 日に取得。
- ^マイケル、ワーミッツァー (2023 年 12 月 1 日)。「ナチスのために安全な空間を！カンマーシュピーレンのヒンベーアプフリュッカー」。標準。2025 年3 月 2 日に取得。
- ^ “エドマイヤーとフォン・シュトルツマンのネストロイズ” . ORF。 2024 年 11 月 24 日。2025 年3 月 2 日に取得。
