氷海（演劇）

『氷海』は、1853年のフランスの劇『難破者の祈り』をアドルフ・デネリーとフェルディナン・デュゲが翻案した19世紀の英語のメロドラマである。 ^{[ 1 ]}

フランス初演

『La Priére des Naufragés（麻薬の女王）』というタイトルのフランス劇は、アンビギュ・コミック座で初演され、1853年10月20日に初演されました

パリのオリジナルキャスト

• カールス：シャルル・ド・チリー
• バラバ：ローラン
• デラフォス作「ラウル・ド・ラスクール」
• ジョルジュ・ド・ラヴァル（M.コステ作）
• オレス・ド・ブリオンヌ C. ルメートル著
• マシャネット作「メドック」
• デプレル作「アン・セクレテール・ダンバサード」
• マルタン作「アン・インタンダン」
• リシェールのプレミア・マテロット
• ラヴェルニュ作「Deuxieme Metelot」
• ルイーズ・ド・デコース by マリー・ローラン
• イデム作『オガリータ』
• メサンジュ作『テランジュ伯爵夫人』
• スナドレ作『ディアヌ』
• マルテ、6歳、ド・ブリュイユ作

英語版

ロンドンでは、1853年12月4日にアデルフィ劇場で『黄金への渇望、あるいは失われた船とメキシコの野花』というタイトルで初演され、ベンジャミン・ノッティンガム・ウェブスターがカルロス役を演じました。1854年6月まで大成功を収め、上演時間は3時間半でした。大きな見どころは、船の反乱者が船長とその家族を氷海に置き去りにし、その後氷が砕けるというシーンでした。^{[ 2 ] [ 3 ]} しかし、ウェブスターはフランス版から単に盗作しただけだったため、これが発覚すると、多くの模倣翻訳が登場しました。^{[ 2 ]} 1854年にはロンドンのメリルボーン劇場で『黄金への闘争、あるいは凍った海の孤児』というタイトルで 上演され、デンマーク船が海氷を砕いて救助船となる場面が追加されました^{[ 4 ]}ウェブスターは1874年に『嵐の中の祈り』 というタイトルでこの劇を復活させ、143回公演（1874年3月28日から9月11日）を行い、ジュヌヴィエーヴ・ウォードが主演した。^{[ 5 ] [ 6 ]}

アデルフィのオリジナルキャスト

• デ・ラスクール大尉 -チャールズ・セルビー
• カルロス -ベンジャミン・ノッティンガム・ウェブスター
• ジャン・メドック - ポール・ベッドフォード
• ピリー・パコム - R. ローマー
• ファースト・セーラー - CJ・スミス
• 二等航海士 - アンダース夫人
• バラバス -ロバート・キーリー
• ルイーズ・ド・ラスクール -マダム・セレステ
• マリー、子供時代 - ミス・ストローカー
• マルキス・デル・モンテ -ベンジャミン・ノッティンガム・ウェブスター
• オレス・ド・ブリオンヌ - ミスター・ガーデン
• ジョルジュ・ドゥ・ラヴァル - パーセル氏
• スペイン大使館書記官 - ヘイスティングス氏
• セリンジ伯爵夫人 - L. マレー夫人
• Mdlle. ダイアナ・デ・ラスコース - Miss F. マスケル

アメリカでの翻案

ローラ・キーンはアメリカでこの劇を『氷海』として上演し、成功を収めました。彼女は1857年11月5日にニューヨークの劇場でこの劇を上演し、12月21日まで上演しました。この劇は劇団の財政を救いました。^{[ 4 ] [ 7 ]}エイブラハム・リンカーン 大統領夫妻は1864年2月8日、ワシントンD.C.でキーンによるこの劇の公演を観劇しました。^{[ 8 ] [ 9 ]}

オリジナルのキーン・ニューヨーク・キャスト（1857年11月5日）

• アンリ・ド・ラスクール - チャールズ・ウィートリー
• ルイーズ・デ・ラスクール -ローラ・キーン
• カルロス - ジョージ・ジョーダン
• メドック - C. ピーターズ
• パスキン - バーク
• マリー - メアリー・ブロック
• ホレス - G・W・ストッダート
• ドン・ホセ - カールトン・ハワード
• ミレ。ダイアン・デ・ザリンジ - シャーロット・トンプソン
• バーバラス -ジョセフ・ジェファーソン
• ヤノ - F. エヴァンス
• ジョルジュ - T. ダンカン
• 伯爵夫人 - メアリー・ウェルズ

参考文献

1. アンドリュー・ホルマン、ロバート・K・クリストファーソン編『 More of a Man: Diaries of a Scottish Craftsman in Mid-Nineteenth-Century』、672ページ、70ページ（2013年）
2. マタックス、ケン『海賊行為：ブラック・アイド・スーザン』、演劇出版とヴィクトリア朝の舞台、ムーア、グレース編『19世紀の海賊と反逆者：海賊と詐欺師』、pp. 133-34 (2011)
3. (1853年12月10日). The Theatrical Examiner , The Examiner , p. 789
4. ブラウン、T.オールストン著『ニューヨーク舞台史 1732年の初演から』第2巻、128-29頁（1902年）
5. ロイヤル・アデルフィ劇場季節ダイジェスト 1873-1874、フランク・マクヒュー＆ギルバート・クロス編
6. (1874年4月4日).アデルフ劇場,アセナエウム
7. フィッシャー、ジェームズ『アメリカ演劇史辞典：始まり』、p. xxxv (2015)
8. エプスタイン、ダニエル・マーク『リンカーン一家：ある結婚の肖像』pp. 419-20 (2008)
9. キーンの The Vault at Pfaffs (リーハイ大学) のエントリー、2017年12月15日閲覧 (「彼女の『氷の海』の制作は、彼女の運命の転換点だと考えられている。」)

外部リンク

• 戯曲全文（英語）
• 呪われた女（1853年）
• La Priére des Naufrages、Google ブックス (1853)
• 1853年12月のイラストレイテッド・ロンドン・ニュース