.jpg/1280px-%22The_Sign_of_the_Four%22_in_Lippincott%E2%80%99s_Monthly_Magazine_(1890).jpg) リッピンコットの月刊誌に連載されたこの小説のオリジナルの表紙の 1 つ。 | |
| 著者 | アーサー・コナン・ドイル |
|---|---|
| 言語 | 英語 |
| シリーズ | シャーロック・ホームズ |
| ジャンル | 探偵小説 |
| 出版社 | リッピンコットの月刊誌スペンサー・ブラケット（書籍） |
発行日 | 1890年2月 |
| 出版場所 | イギリス |
| 先行 | 『緋色の研究』 |
| に続く | シャーロック・ホームズの冒険 |
| 文章 | ウィキソースの「四つの記号」 |
不可能なものを排除したら、残ったものがどんなにありそうもないことであっても、それが真実であるに違いないと、私はあなたに何度言ったでしょうか。
『四つの署名』 （しんしゅうのしんし）は、1890年に発表されたイギリスの作家サー・アーサー・コナン・ドイルによる推理小説で、シャーロック・ホームズを主人公とした2作目の小説です。ドイルは、この架空の探偵を主人公とした4つの長編小説と56の短編小説を執筆しました。
プロット
1888年、メアリー・モースタン嬢がシャーロック・ホームズのアパートに事件を抱えてやって来た。彼女は10年前、父アーサー・モースタン大尉が海外での兵役を終えロンドンに到着した直後に失踪したことを明かす。メアリーはモースタン大尉の友人ショルト少佐に連絡を取ったが、少佐は父を見たことなどないと否定した。4年後、メアリーは貴重な真珠を郵便で受け取った。この贈り物は6年間、毎年送られてきた。6つ目の真珠と共に、彼女は面会を求める手紙も受け取った。手紙には、彼女が「不当な扱いを受けた女性」であると主張していた。
ホームズは事件を引き受け、すぐにメアリーが最初の真珠を受け取る1週間前にショルト少佐が亡くなっていたことを知る。メアリーがホームズに与えられる唯一の手がかりは、父親の机の中にあった要塞の地図で、そこには「四つの署名：ジョナサン・スモール、マホメット・シン、アブドラ・カーン、ドスト・アクバル」という文字と、4つの小さな十字架のような記号が添えられていた。
手紙の指示に従って、ホームズ、ワトソン、メアリーはリセウム劇場に行き、そこで御者に会い、真珠の匿名の送り主であるショルト少佐の息子タデウスの家に連れて行かれる。タデウスは、モースタン大尉が実際にショルト少佐を訪ね、ショルト少佐がインドから密かに持ち帰った財宝の半分を要求したことを明かす。その後の口論で、モースタン大尉は心臓発作を起こし、倒れた際に宝箱に頭を打ち付けて死亡した。殺人の疑いをかけられることを恐れたショルト少佐は、遺体を埋め、財宝を隠し、12個の真珠をちりばめた小さな金の花冠を残していった。タデウスと双子の兄弟バーソロミューは、彼らの父親が死の床でそれを明かしたときに初めてこれを知った。父親が彼らに財宝の隠し場所を教えようとしたとき、ひげを生やした男が窓から現れ、少佐は恐怖で息を引き取った。兄弟は侵入者を捕まえようと試みたが失敗し、後に少佐の遺体に「四つの印」と書かれたメモが留められているのを発見した。タデウスは事態を収拾すべくメアリーに真珠を送り始め、兄弟は宝を探し求めた。6年後、バーソロミューが真珠を見つけ、それを隠していた。タデウスはメアリーに連絡を取り、二人でバーソロミューと対峙し、分け前を要求することにした。
タデウスも同行した一行は、アッパー・ノーウッドにあるバーソロミューの家、ポンディシェリ・ロッジへと向かった。中に入ると、心配そうな家政婦が、バーソロミューが研究室に閉じこもって出てこないことを明かす。メアリー・モースタンは階下に残って家政婦を慰め、他の一行は研究室へと駆け上がる。鍵穴から、バーソロミューが椅子に崩れ落ち、「ぎこちなく不自然な笑み」を浮かべているのが見えた。ホームズとワトソンはドアを破り、死後硬直状態のバーソロミューを発見した。遺体をさらに調べたホームズは、耳の上に毒の棘を発見した。宝箱もなくなっていたが、宝箱があった天井には穴が開いていた。
警察が誤ってタデウスを容疑者としている一方で、ホームズは足跡やその他の手がかりから、殺人には2人の人物が関わっていると推理する。1人はジョナサン・スモールという片足の白人、もう1人は誤ってクレオソートを踏んでしまった小柄なアンダマン諸島出身の共犯者。博物学者から訓練された嗅覚犬を借りたホームズは、2人をボート乗り場まで追跡する。スモールがオーロラという蒸気船を雇ったことを知ったホームズは、ベイカー街イレギュラーズの助けと自らの変装により、ボートを修理場まで追跡する。警察のボートで、ホームズとワトソンは、修理場から逃走するオーロラを追跡する。島民はホームズにダーツを放とうとするが、自分も射殺される。スモールはオーロラを座礁させて逃走を図るが、捕らえられる。しかし、宝箱は空になっていた。スモールは宝石を渡したくなかったので、追跡中に 宝石をテムズ川にばらまいた。
スモールは、かつてインドの第三バフスの兵士であり、ガンジス川で沐浴中にワニに右足を失ったことを告白する。その後、藍農園の監督官となったが、1857年の反乱が起こると、アグラ要塞に逃れざるを得なくなった。ある夜、警備中にシク教徒の兵士に取り押さえられ、殺されるか、あるいは、追放された王に変装した召使いであるアフメットを待ち伏せするのを手伝うかの選択を迫られた。王は、保管のためアフメットに宝石の入った箱を添えてイギリスに送っていた。強盗と殺人は行われたが、隠された宝石は発見されなかった。スモールと共犯者はアンダマン諸島で懲役刑に処された。
数年後、スモールは、囚人宿舎の警備員だったショルト少佐とモースタン大尉がトランプで金を失っていたことを知る。スモールは将校たちと取引し、ショルトが宝を取り戻し、その代わりにモースタン、スモール、そしてシク教徒たちを迎えに船を送り、全員で集まって宝を分け合うことにした。しかし、ショルトは宝を盗み、叔父から財産を相続した後でイギリスに帰国した。モースタンはショルトを追いかけたが戻ってこなかった。スモールはショルトに復讐を誓った。4年後、スモールはかつて命を救った島民トンガの助けを借りて脱獄した。この脱獄の知らせがショルトを襲い、致命的な病に陥れた。スモールは到着が遅すぎたため宝の場所を知ることはできなかったが、自分とシク教徒たちが受けた仕打ちへの復讐として部屋にメモを残していった。バーソロミューがついに宝を見つけたとき、スモールはそれを盗むことだけを考えていた。しかし、コミュニケーションの行き違いから、スモールが止める前にトンガはバーソロミューを殺害してしまう。スモールは、宝は手にした者に不運をもたらすだけだと断定する（アクメットとバーソロミューには死、ショルト少佐には恐怖と罪悪感、スモール自身には投獄）。
メアリーは真珠以外の宝物を失いましたが、冒険を通してメアリーとワトソンは恋に落ちました。宝物を失ったことで、二人の間にあったであろう障壁はすべて消え去り、ワトソンはメアリーにプロポーズし、メアリーはそれを受け入れたと明かします。ホームズはこれに苛立ちを隠せません 。
出版履歴
サー・アーサー・コナン・ドイルは、 1889年8月30日、ロンドンのランガム・ホテルで、アメリカの出版物『リッピンコッツ・マンスリー・マガジン』の編集長ジョセフ・マーシャル・ストッダートと夕食を共にした際に、この物語の執筆依頼を受けた経緯を述べている。ストッダートは、イギリス人の編集者と寄稿者を招いて、リッピンコッツの作品の英語版を出版したいと考えていた。この夕食にはオスカー・ワイルドも出席し、後に1890年7月号に『ドリアン・グレイの肖像』を寄稿することになる。[ 1 ]ドイルは1924年の自伝『回想録と冒険』 の中で、この「黄金の夜」について述べている。
この小説は、1890年2月号の『リッピンコット・マンスリー・マガジン』[ 2 ]に『四つの署名、あるいはショルト家の諸問題』として初掲載され、ロンドンとフィラデルフィアで発行された[ 3 ]。この雑誌のイギリス版は当初1シリング、アメリカ版は25セントで販売されていた。現存する版は現在、数千ドルの価値がある。
その後数ヶ月にわたり、この小説はイギリスのいくつかの地方誌に再掲載された。これらの再連載では、タイトルは『四つの署名』となった。小説は1890年10月にスペンサー・ブラケットによって単行本として出版され、再び『四つの署名』というタイトルが使用された。[ 1 ]この版には、チャールズ・H・M・カーによる挿絵の口絵が掲載された。[ 4 ]この初版のイギリス版とアメリカ版の両方のタイトルでは、原題の2番目の「the」が省略されていた。
1902年に出版されたドイツ語版にはリチャード・グッチミットが挿絵を描いた。1903年にジョージ・ニューネス社から出版された版にはF・H・タウンゼントが挿絵を描いた。[ 5 ]
長年にわたる版によって、タイトルの2つの形式は異なっており、ほとんどの版では4語形式が支持されている。[ 1 ]小説の実際の本文では、物語のシンボルを説明するためにほぼ常に「4の記号」（5語形式）が使用されているが、ジョナサン・スモールの物語の終わりの語りの中で4語形式が2回使用されている。
2年前に発表された最初の作品『緋色の研究』と同様に、 『四つの署名』も当初はそれほど成功しなかった。シャーロック・ホームズとその作者の名を世に知らしめたのは、1891年以降に『ストランド・マガジン』に掲載された短編小説群であった。
適応
テレビと映画
この本はこれまでに何度も映画化やテレビ化されてきた。
ラジオドラマとオーディオドラマ
1922年11月9日、ニューヨークのラジオ局WGYで、この物語のラジオ翻案が放送された。出演者は、シャーロック・ホームズ役のエドワード・H・スミス、ワトソン博士役のF・H・オリバー、メアリー・モースタン役のヴィオラ・カルヴォフスカであった。これは一連の戯曲翻案の一環として制作されたため、脚本は既存の舞台翻案（1901年にジョン・アーサー・フレイザー、1903年にチャールズ・P・ライスが執筆）に基づいていた可能性が高い。[ 6 ]
ラジオシリーズ『シャーロック・ホームズの冒険』で放送された6部作のドラマ。エディス・マイザーによる脚色で、1932年11月9日から12月14日まで放送され、リチャード・ゴードンがシャーロック・ホームズ、リー・ラヴェルがワトソン博士を演じた。[ 7 ]
この本は1959年にBBCライト番組のためにフェリックス・フェルトンによって脚色された。リチャード・ハーンダールがホームズ役、ブライアン・コールマンがワトソン役を演じた。[ 8 ]
1963年3月2日土曜日、この物語はBBCホームサービスのマイケル・ハードウィックによってドラマ化され、1952年から1969年にかけてのラジオシリーズの一部として、サタデーナイトシアターで90分のエピソードとして放送され、カールトン・ホッブズがホームズ役、ノーマン・シェリーがワトソン役を演じた。[ 9 ]
CBSラジオミステリーシアターは1977年にこの物語のラジオ版を放送し、ケビン・マッカーシーがホームズ役、コート・ベンソンがワトソン役を演じた。 [ 10 ]
『四つの署名』は1989年にBBCラジオ4の完全版シャーロック・ホームズ1989-1998ラジオシリーズの一部としてバート・クールズによってラジオ用に翻案され、クライヴ・メリソンがホームズ、マイケル・ウィリアムズがワトソン、ブライアン・ブレスドがジョナサン・スモール役で出演した。[ 11 ]
2016年、この物語はアメリカのラジオシリーズ『シャーロック・ホームズの古典的な冒険』のエピソードとして採用され、ジョン・パトリック・ローリーがホームズ役、ローレンス・アルバートがワトソン役を演じた。[ 12 ]
2024年、ポッドキャスト番組「Sherlock&Co」がこの物語を10話構成の冒険ドラマ「The Sign of Four」に脚色し、ハリー・アトウェルがホームズ役、ポール・ワゴットがワトソン役、マルタ・ダ・シルバがマリアナ「ミセス・ハドソン」アメチャズラ役、アクーシュラ＝タラ・クーペがメアリー・モースタン役で主演した。[ 13 ]
ステージ
ポール・ジョヴァンニの1978年の舞台『血の磔刑人』は、この小説に基づいています。ブロードウェイ初演では、パクストン・ホワイトヘッドがホームズ役、ティモシー・ランドフィールドがワトソン役を演じました。1979年のロンドン公演では、キース・ミッシェルがホームズ役、デニス・リルがワトソン役を演じました。
参考文献
- ^ a b cレッドモンド、クリストファー (2009). 『シャーロック・ホームズ・ハンドブック 第2版』ダンダーン・プレスpp. 14– 15. ISBN 9781459718982。
- ^スミス、ダニエル (2011). 『シャーロック・ホームズ・コンパニオン』 キャッスル・ブックス. p. 30. ISBN 978-0-7858-2784-9。
- ^ホンス、チャールズ（1944年）「ニュースの中のシャーロック・ホームズ」、エドガー・W・スミス（編）『ガス灯のプロフィール』サイモン＆シュスター、 74～ 75ページ
- ^グリーン、リチャード・ランスリン（編）『シャーロック・ホームズの冒険』（オックスフォード大学出版局、1998年）。11ページ。ISBN 978-0191605598
- ^クリンガー、レスリー（編）『シャーロック・ホームズ新注釈版 第3巻』（ニューヨーク：W・W・ノートン、2006年）。p. 214, 269。ISBN 978-0393058000
- ^ディッカーソン、イアン(2019). 『シャーロック・ホームズとアメリカのラジオでの冒険』ベアマナー・メディア. p. 6. ISBN 978-1629335087。
- ^ディッカーソン、イアン(2019). 『シャーロック・ホームズとアメリカのラジオでの冒険』ベアマナー・メディア. p. 49. ISBN 978-1629335087。
- ^デ・ワール、ロナルド・バート (1974). 『シャーロック・ホームズ世界書誌』ブラムホール・ハウス. p. 384. ISBN 0-517-217597。
- ^デ・ワール、ロナルド・バート (1974). 『シャーロック・ホームズ世界書誌』 ブラムホール・ハウス. p. 390. ISBN 0-517-217597。
- ^ペイトン・ゴードン、グラムス・マーティン・ジュニア (2015) [1999]. CBSラジオ・ミステリー・シアター：1974年から1982年までの9年間の放送エピソードガイドとハンドブック（復刻版）. マクファーランド. p. 196. ISBN 9780786492282。
- ^バート・クーレス「四つの署名」 BBC完全版シャーロック・ホームズ音声版 merrisonholmes.com 2016年12月12日閲覧。
- ^ライト、スチュワート (2019年4月30日). 「シャーロック・ホームズの古典的な冒険：放送ログ」(PDF) . Old-Time Radio.com . 2020年5月1日閲覧。
- ^ The Sign of Four - Part One、2024年10月8日、 2025年6月16日閲覧。
外部リンク
ウィキソースの「四つの署名」関連作品
ウィキメディア・コモンズにおける「四つの署名」に関連するメディア- スタンダード・イーブックスの「四つの印」
- プロジェクト・グーテンベルクの「四つの記号」
- インターネットアーカイブの「四つの記号」
LibriVoxのパブリックドメインオーディオブック「The Sign of the Four」
