バグダッドのラ・ローザ
| La rosa di Bagdad (バグダッドのバラ) | |
|---|---|
 | |
| 監督 | アントン・ジーノ・ドメニギーニ |
| 脚本 | ルシオ・デ・カーロ、ニーナ・マグワイア、トニー・マグワイア |
| 製作 | アントン・ジーノ・ドメニギーニ |
| 出演 | イギリス人：パトリシア・ヘイズ、スティーブン・ジャック、アーサー・ヤング、ドン・バークレー、ハンフリー・ケント、ポール・ハンサード、ジュリー・アンドリュース、イタリア人：ゲルマーナ・カルデリーニ、ベアトリス・プレツィオーザ、ジュリオ・パニカーリ、カルロ・ロマーノ・オリント、クリスティーナ・マリオ・ベゼスティ、ジョヴァンナ・スコット、レナータ・マリーニ、ラウロ・ガッツォーロ、マリア・サッチェン、サケッラ・リオ、ルイザ・マラグリダ、F・デッレ・フォルナーチ、ジュリオ・フィオラヴァンティ、ピエロ・パッサロッティ |
| ナレーション | ステファノ・シバルディ（イタリア語）ハワード・マリオン＝クロフォード（英語） |
| 撮影 | チェーザレ・ペリッツァーリ |
| 音楽 | リッカルド・ピック＝マンジャガッリ |
| 配給 | ユナイテッド・アーティスツ（アメリカ） |
公開日 |
|
上映時間 | 76分 |
| 国 | イタリア |
| 言語 | イタリア語 |
『バグダッドのバラ』は、アントン・ジーノ・ドメネギーニ監督による1949年のイタリアのアニメーション映画です。1952年には英語に吹き替えられ、『歌う王女』と改題され、ジュリー・アンドリュースが吹き替えを担当しました。これは彼女の初めてのナレーション作品でした。この映画は、アンドリュースのハリウッドでのキャリアが絶頂期にあった1967年に再公開されました。 『ダイナマイト・ブラザーズ』と並んで、ヨーロッパでテクニカラーで制作された最初のアニメーション映画の1つとしてよく挙げられます。 [ 1 ] [ 2 ]また、イタリア初のテクニカラー映画でもあります。 [ 3 ]
あらすじ
 |
はるか昔、バグダッドの人々は、歴代カリフの中でも最も偉大で慈悲深いカリフ、オマーン3世の統治の下、幸福に暮らしていました。姪のゼイラ姫が13歳の誕生日を迎える頃でさえ、人々はさらに幸せでした。しかし、暴君シェイク・ジャファルと、その影の魔術師バークは、オマーン王国を乗っ取るために別の計画を立てていました。ゼイラ姫と蛇使いの友人アミンの美しいパフォーマンスの後、使者がオマーンの情報大臣トンコが書いた布告を、川向こうの3都市の王子たちに伝えようとします。しかし、使者がそれ以上進む前に、バークは彼を石に変えてしまいます。
その後、アミンが数匹の蛇を魅了した後、彼のマグパイであるカリーナは、タンバリンを製作中に約束を破ったため、アミンの鈴を盗もうとする。アミンはゼイラ王女の宮殿での次の公演に出席しただけでなく、その演奏に音楽を提供した。公演後、同じく出席していたジャファーはゼイラにプロポーズしようとするが、カリフ・オマーンの大臣トンコ、ジルコ、ジジベは反対する。後にアミンは、バークがジャファーの指輪に恋の呪文をかけ、それを身に着けた者は誰でも彼に恋してしまうと耳にする。
その夜遅く、アミンとカリーナはジャファーの宮殿で人目につかないように魔法の指輪を盗み出そうとする。ジャファーはカササギの盗みをバークに密告しており、バークは主君に計画を告げる。オマーンの宮殿に戻ると、アミンは大臣たちに指輪を届けると告げ、指輪は彼らが見つけられる中で最も醜い女に渡すようにと告げる。
翌朝、ゼイラは宮殿で歌っていた。アミンはジャファーの計画についてゼイラに警告しようとしたが、バークに誘拐されてしまう。アミンの不在を理由に裁判が開かれ、母親は悲嘆に暮れる。アミンが戻ってこないことに焦りを抱いたカリーナは、彼を探しに出発する。バークがアミンから指輪を奪い去ると、カリーナがやって来て指輪を取り戻そうとする。しかし、バークはカリーナを壁に投げつけ、致命傷を負わせる。
牧師たちはアミンの足跡を追おうとするが、水晶の小川で休憩を取り、そこの水を飲んだ。しかし、バークは水に呪文をかけ、老牧師たちは赤ん坊の姿に変えられてしまう。そこで水を汲んでいた女性は、彼らを抱きしめ、子守唄を歌いながら優しく語りかける。
カリーナの死を無駄にはしないと誓ったアミンは、眠っているバークのマントの一部を引きちぎり、彼を起こさないように全力を尽くして宮殿から飛び出す。魔術師は目を覚まし、マントのことを知り、アミンの後を追って飛び立つ。二人は空中決闘を繰り広げ、バークがマントの破れた部分を取り戻した後、アミンは小川に落ちる。バークはアミンを見つけようと試みるが、見つからない。川から出てきたアミンは、ゼイラがジャファーに夢中になっていて魔法の指輪をはめていることを知る。悲しみに暮れたアミンは、古い乞食の友人ファティマに電話する。ファティマは、別れの贈り物としてアラジンのランプをくれる。アミンがランプをこすると、精霊が出てきた。アミンは母親に会いたいと願うが、まず精霊は二人をジャファーの宮殿に連れて行き、バークと最後にもう一度対決させる。バークが倒され、使者は生き返り、魔法の指輪は崩壊し、大臣たちは再び老人になった。精霊はカリーナも蘇らせ、アミンは喜んだ。
オマーンの宮殿に戻ると、ゼイラはジャファーにアミンへの愛を告白する。ジャファーは護衛にゼイラを捕虜にさせようとしていた。アミンは間一髪でゼイラを救い出し、精霊の助けを借りて蛇使いの笛でジャファーと護衛を川へと誘い込む。
ゼイラとアミンが再び結ばれたことで、バグダッドに平和が戻った。街はゼイラ王女とアミンの結婚を祝い、歓喜に沸いた。物語の語り手が語るように、愛は憎しみに、正義は悪に、善は悪に勝利したのだ。
キャスト
| キャラクター | オリジナル | 英語 |
|---|---|---|
| ナレーター | ステファノ・シバルディ | ハワード・マリオン＝クロフォード |
| ゼイラ王女 | ゲルマーナ・カルデリーニ | ジュリー・アンドリュース |
| ベアトリス・プレツィオーサ（歌） | ||
| シェイク・ジャファル | ジュリオ・パニカーリ | スティーブン・ジャック |
| カリフォルニア・オマーン | オリント・クリスティーナ | アーサー・ヤング |
| ジジベ (保健大臣)/ジルコ | マリオ・ベセスティ | ポール・ハンサード |
| ファティマ | ジョヴァンナ・スコット | レタ・ショウ |
| アミンスの母 | レナータ・マリーニ | 不明 |
| グランド・カディ | ラウロ・ガッツォーロ | |
| 噴水の黒人女性 | マリア・サッチェン | |
| バーク - 魔術師 | カルロ・ロマーノ（歌） | |
| 噴水の黒人女性 | サケラ・リオ（歌） | |
| カリーナ（アミンのマグパイ） | ルイサ・マラグリダ（歌） | |
| 三人の大臣の合唱団 | F. デッレ・フォルナーチ（歌） | |
| ジュリオ・フィオラヴァンティ（歌） | ||
| ピエロ・パッサロッティ（歌） | ||
| アミン | 不明 | パトリシア・ヘイズ |
| トンコ | マリオ・ガリーナ | ハンフリー・ケント |
英語の追加音声
公開
1952年、この映画は英語に吹き替えられ、『歌う王女』と改題されました。声優陣はジュリー・アンドリュースで、彼女にとって初の映画出演であり、ナレーションも担当しました。1950年代の彼女の唯一のナレーション作品であり、 12年後の『メリー・ポピンズ』まで唯一の映画出演でした。この映画は、アンドリュースのその後のハリウッドでのキャリアの絶頂期である1967年に再公開されました。1980年代半ばにはVHSで、2005年にはDVDで発売されました
イタリアのアニメーション映画『 I Fratelli Dinamite』と同時期にアメリカで公開され、 『アラビアンナイト』に着想を得たこの作品は、美しい王女、貧しいながらも誠実な英雄、邪悪なスルタン、そしてランプの奴隷を描いた物語です。1949年の批評家たちは、監督アントン・ジーノ・ドメギーニの巧みなカメラアングルと、リッカルド・ピック＝マンジャガッリの音楽に魅了されました。
参考文献
- ^シルヴィオ・ダミーコ著『Enciclopedia dello spettacolo』第6巻。Unedi-Unione editoriale、1975年
- ^ “La rosa di Bagdad ∂ FantasyMagazine” . 2015年8月1日時点のオリジナルよりアーカイブ。2008年9月13日閲覧。
- ^ Pingitore, Silvia (2022年4月16日). 「『バグダッドのローザ』対『シンデレラ』、漫画の謎と類似点：ウォルト・ディズニーは聞いたことのないイタリア映画にインスピレーションを受けたのか？」2022年4月17日閲覧。
外部リンク
