外科医の助手

外科医の助手
初版
著者パトリック・オブライアン
言語英語
シリーズオーブリー・マチュリン系列
ジャンル歴史小説
出版社コリンズ（英国）
発行日
1980
出版場所イギリス
メディアタイプ印刷物（ハードカバーとペーパーバック）とオーディオブック（カセット、CD）
ページ382（ペーパーバック版）
ISBN0-00-222406-2初版ハードカバー
OCLC31728377
先行戦争の運命 
に続くイオニア宣教団 

『外科医の助手』は、パトリック・オブライアン著のオーブリー＝マチュリンシリーズの第7作目の歴史小説で、1980年に初版が出版されました。物語は米英戦争とナポレオン戦争を舞台としています。

アメリカ艦に対する勝利に勢いづいたオーブリー、マチュリン、そしてダイアナ・ヴィリアーズは、郵便小包でイギリスへと急ぎます。マチュリンの手にある書類、そしておそらくダイアナ自身も追跡されます。郵便小包はアメリカ艦に対する勝利の公式報告書のコピーを含む書類を、追跡者から逃れるために出航したため、原本よりも早くイギリスに到着します。その後、オーブリーはHMSアリエル号を指揮してデンマーク沿岸での任務に就きますが、最終的に彼とマチュリンは再び捕虜となります。

この小説はシリーズの復刻版の一部であり、必ずしも執筆順に出版されているとは限らない。これは当時（1990～1992年）の読者や評論家にとって挑戦的なことだった。彼らはこの小説をシリーズの中で位置づけようとせず、各小説はそれぞれ単独で読めると主張した。この小説は「19世紀初頭の冒険を描いたオブライエンの傑作シリーズ」のジャック・オーブリーとスティーブン・マチュリンを主人公とした作品[ 1 ]の一部として称賛され、[2] 「素晴らしい逃避行。教養があり、面白い」と特に評価され、[ 3 ]「マチュリンの人生における暗い側面、すなわち英国諜報部での活動」を垣間見ることができる[ 1 ] 。

あらすじ

ハリファックスに入港中、勝利を収めたHMS シャノン号は士官と乗組員の損失に対処し、特に頭部の傷がもとで意識不明のブローク艦長のことを心配していた。アメリカ人のローレンス艦長は戦闘に向かう途中で戦死し、ハリファックスに埋葬された。港に着くと、戦争捕虜が上陸し、その中にイギリス海軍の脱走兵が特定される中、シャノン号とその乗客であるジャック・オーブリー艦長、スティーブン・マチュリン博士、ダイアナ・ヴィリアーズ夫人は、進行中のアメリカとの戦争における初の海軍勝利の喜びを心から味わっていた。マチュリンは、諜報活動で陸軍の同僚であるベック少佐と連絡を取っていた。勝利の舞踏会で、オーブリーは、ダイアナに略奪的な性格で知られていたアマンダ・スミスに追いかけられていた。ジャックはスミス嬢と一夜を過ごし、すぐに飽きてしまうが、彼女はしつこく迫ってくる。彼は、ずっと昔にレパード号がオランダ領東インドに置き去りにされて以来、妻のソフィアから初めての手紙を受け取る。他の人々は、公式のニュースをイギリスに早く伝えるために、ブロークの勝利の報告​​書を書いた。

ダルグリッシュ船長は郵便小包「ディリジェンス」に公式報告書のコピーを載せ、オーブリー、マチュリン、ヴィリアーズ夫人を乗せている。アメリカの私掠船「リバティー」は、北上して帰国するディリジェンスを追跡する。ダイアナは、私掠船は復讐心に燃えるジョンソンに雇われたと確信している。ジョンソンは、スティーブンとダイアナが盗んだ諜報文書と値段のつけられない家宝のダイヤモンド「ブルー・ピーター」を取り戻すためなら、金は惜しまないだろう。リバティーは霧のグランドバンクスで氷上で難破し、乗組員は追随者に乗せられ、ディリジェンスは17日で海峡に到着する。勝利の知らせはイギリスで好評を博したが、ジャックは家に帰りたがっていた。娘たちと息子は最後に会った時からずいぶん成長し、妻のソフィアは計画家キンバーの策略を立派にこなした。ジャックは愚かにもキンバーの詐欺計画に財産の多くを投資してしまった。スティーブンは叔父を訪ねてアイルランドを訪れる。彼はジョンソンの私文書をジョセフ・ブレイン卿に渡し、ダイアナの釈放を要請する。ダイアナはアメリカ国籍のためイギリスで拘留されている。ブレインはまた、オーブリーが映写機の件に対処するための弁護士を推薦する。ダイアナを連れて、スティーブンはパリへ向かい、フランス学士院で自身の研究成果を発表する。これは、彼が諜報員ではないかというフランスの疑念を鎮める効果もあるだろうと彼は期待している。学士院では、ダイアナは愛用のブルー・ピーターを身に付けている。スティーブンは、ポンメルン近郊での諜報任務中にカタルーニャの詩人ポンシッチが死亡したことを知る。

ジャックは陸上でトラブルを招き入れる不思議な才能があるが、スミス嬢から自宅に手紙が届くようになり、その手紙にはジャックの子供を妊娠しているという内容の手紙が届くようになる。スティーブンは彼女が嘘をついているのではないかと仄めかす。スティーブンは再びブレインを訪ね、ブレインから、ポンシッチはバルト海デンマーク沖のフランス領グリムスホルム島の要塞化している砲台を占領する外交任務の失敗中に殺されたことを説明する。砲台はボナパルトによってそこに派遣されたカタルーニャ人の革命家によって守られており、偽りの約束によって忠誠を保たれていた。彼らは、偶然にもスティーブンの名付け親であるラモン・デュラストレット大佐に率いられていた。ブレインは、グリムスホルムは武力で占領するには要塞化されすぎていると説明するが、もしカタルーニャ人を説得して島を明け渡すことができれば、バルト海の状況が変わり、プロイセンがボナパルトに対する攻勢に加われるようになると示唆する。スティーブンは、ジャックを隊長として自ら任務を遂行することを志願する。

ジャックはスループ船 HMSアリエルの指揮を任され、次の潮時に出航するが、海上貨物箱を取りに家に寄る時間はない。彼が到着した時には、経験豊富なバルト海水魚の水先案内人であるペルヴォルム氏が同乗しており、スウェーデン軍の若くハンサムなリトアニア人士官であるヤギエロ氏が通訳を務める。エルシノアを通過している時に、デンマークの沿岸砲台がアリエルに砲撃するが、船は外れてしまう。カールスクローナで、彼らはバルト艦隊の司令官ジェームズ・ソーマレス提督と会い、スティーブンを安全にグリムスホルムに上陸させる計画を考案する。彼らはデンマーク船を拿捕し、ワインとタバコを積み込み、新鮮な物資を持ってきて砲台の信頼を得るという。アリエルはしばらく適当な船を追跡するが、グリムスホルムに向かっているオランダの私掠船ミニーを発見する。ミニーはアリエルをデンマーク海岸沖の入り組んだ浅瀬と岩礁に誘い込んで逃走を図るが、座礁してしまう。ミニー号がグリムスホルムへ運んでいたフランス人士官数名は本土へ逃亡するが、残りはアリエルに捕らえられる。アリエル号はミニー号の復航に奔走する。スティーブンとヤギエロは捕らえられた船員たちにグリムスホルムに接近する際の正しい合図について尋問するが、スティーブンは彼らの欺瞞を察知する。彼はジャックに新たな戦法を提案する。オランダ国旗を掲げたミニー号が、アリエル号が砲台に近づく際に追われているふりをすれば、古い合図を無視してミニー号を着地させることができる。ミニー号を操るアリエル号はデンマーク商人に変装している。

策略は成功したが、アリエル号は砲台に危険なほど接近した。スティーブンがカタルーニャ語で話し始め、ウラストレ大佐に挨拶すると、守備隊に受け入れられ、夕食を共にしながらボナパルトに反旗を翻すよう説得することに成功した。イギリス軍は要塞島を占領し、死傷者は出なかった。ソーマレス提督は成功を喜び、ウラストレ大佐を歓迎した。大佐はアリエル号に乗艦し、カタルーニャ守備隊はアイオロス号の護衛の下、兵員輸送船でスペインへ向かった。再び狭い水路を進み、デンマークを過ぎた。彼らはイギリス海軍に護衛された大規模な国際商船団と遭遇した。ヨーテボリ近郊で、荒波の中でアリエル号の乗組員が船唯一のクロノメーターを落としてしまったため、正確な位置を測ることができず、嵐から避難したアイオロス号もいないまま、北海とイギリス海峡の浅瀬に航行し、アリエル号と輸送船だけが取り残された。ペルヴォルム氏は猛烈な暴風雨に見舞われると予想したが、ジャックは暴風雨に見舞われる前にビスケー湾に到着したいと切望していた。激しい雨の中、アリエル号は、ジェイソン号に追われているフランス船メデューズ号に遭遇。ジャックは兵員輸送船に分かれるよう合図し、アリエル号が介入してジェイソン号が高速で航行するメデューズ号に追いつけるようにした。

メデューズ号に損害を与えたアリエル号は、ブルターニュ沿岸のドゥアルヌネ湾に停泊中である。脱出を試みる途中、事故によりアリエル号は岩に衝突し、岸に打ち上げられる。士官と乗組員は、海岸のフランス兵により捕虜として連行される。デュラストレ大佐は海兵隊の制服と偽名を与えられ、すぐに陸路で脱出する。ジャック、スティーブン、ジャギエロは、無愛想なムッシュ・デュアメルとともにパリに連れて行かれ、徐々に取り壊されつつある古い監獄、タンプルに収容される。ジャックは、ジャギエロの助けを借りて、便所のシュートにある重い石を取り除き、独房から脱出する方法を考えている。スティーブンは、競合するフランス諜報部から尋問を受け、そのうちの1つからダイアナ妃が流産したことを知る。驚きと疑念を抱いたスティーブンに対し、デュアメルは皇帝の敗北を予想する勢力からある提案を持ちかける。彼は捕虜たちにイギリスの新聞を持ってきて、ジャックはそれを読んで、エイジャックス号がメデューズを捕らえて努力が報われたこと、そしてスミスさんが結婚したことを嬉しく知る。

デュアメルがスティーブンを迎えに戻る前に、スティーブンは再び尋問を受け、尋問官の一人がフランス当局に「ゴルコンダの半分」を支払ったという話から、釈放の条件として巨額の金銭が提示されたと推測する。突然、ジョンソンが尋問場に現れ、デュブレイユとポンテ＝カネの殺害犯をスティーブンだと特定する。スティーブンは直ちに地下牢に連行され、拷問を受けることを覚悟するが、翌日ジャックとジャギエロの元へ戻される。一刻も早く脱出したい一心で、三人は便所の通路での発掘を終わらせようと急ぐが、最後の石が取り除かれたまさにその時、デュアメルが現れる。デュアメルの申し出が誠実なものだと確信したデュアメルは、彼らを寺院から連れ出し、ダイアナを抱き上げ、ジャックの脱出坑道が彼らの失踪の真相を解明するだろうと告げる。彼らは、ジャックの長年の士官候補生で、新しく艦長に昇進したウィリアム・バビントン率いる定期船オイディプス号に乗り込む。スティーブンの謎めいた恩人は、実はダイアナだった。彼女はゴルコンダ鉱山産のダイヤモンド「ブルー・ピーター」をフランスの大臣に引き渡し、スティーブンの釈放と引き換えに渡していたのだが、彼女はスティーブンの逃亡がデュアメルを通して仕組まれたことを知らない。船が海峡を渡ってイギリスに向かう途中、スティーブンとダイアナはついに結婚する。ジャックはダイアナを結婚させ、バビントンが司式を務める。

キャラクター

オーブリー・マチュリンシリーズの登場人物も参照

ハリファックス

  • ジャック・オーブリー: 最近、アメリカの捕虜として脱走した船長。次の船が別の船長に割り当てられたと知る。
  • スティーブン・マチュリン: 船医、医師、自然哲学者、ジャックの友人、諜報員。
  • ダイアナ・ヴィリアーズ：ソフィアの従妹で、スティーブンの生涯の恋人であり、後に彼の妻となる。『ポスト・キャプテン』で初登場。
  • ウォリス氏:ハリファックスに入港中のHMSシャノン号の指揮官、中尉。
  • ファルキナー氏:ハリファックスに入港中の拿捕艦 USSチェサピークの指揮官、中尉。
  • フィリップ・ブローク:シャノン号の船長。チェサピークとの戦闘で頭部に重傷を負った。
  • コルポイズ提督: イギリス海軍のハリファックス港の提督。
  • ハリエット・コルポイズ夫人: 提督の妻。ヴィリアーズ夫人を客として迎え、勝利を祝う舞踏会を主催する。
  • ベック少佐：ハリファックスの陸軍情報部。マチュリンが収集した書類を読んだ。
  • ジェームズ・ローレンス：USSチェサピークの艦長。ハリファックスへ向かう途中で戦闘中に負傷し死亡、イギリス軍によって埋葬された。
  • アマンダ・スミスさん: ハリファックスでオーブリーを追いかける魅力的で欺瞞的な女性。
  • ダルグリッシュ氏:ハリファックスから出航する雇われ郵便配達船ディリジェンス号の所有者兼船長。

イングランド

  • ソフィア・オーブリー：ジャックの妻であり、3人の子供の母親。彼女は『ポスト・キャプテン』で紹介されました。
  • キンバー氏：オーブリーの土地にある「貴重な鉱滓」から鉛と銀を回収する計画を企む陰謀家（計画者）。オーブリーは彼を不要とし、弁護士に追われている。彼は第5作『荒廃島』で登場する。
  • オーブリー将軍: ジャックの父親。最近は国会の急進党と関わり、アッシュグローブ コテージで孫たちに選挙活動や投票の方法を教えているが、息子のキャリアにはあまり役立っていない。
  • ジョセフ・ブレイン卿: 海軍本部の高官であり、マチュリンのスパイ指揮官。
  • ポンペウ・ポンシッチ:グリズムホルム島でデュラストレット大佐に会うためにブレインによってスループ船ダフネ号で派遣された有名なカタロニア語の学者。
  • スキナー: プロジェクター・キンバーに関してオーブリーを助けるためにジョセフ卿に推薦された弁護士。
  • アンドリュー・レイ：かつてオーブリーをトランプで騙した人物で、現在は海軍二等長官代理に任命されている。彼は第5作『荒廃島』で初登場する。
  • ブロード夫人：サヴォイにあるザ・グレープスのオーナー。マチュリンが部屋を借りている。彼女は第二作『ポスト・キャプテン』で登場する。
  • ジェームズ・グラント：レシフェ出港後、レパード号の副官を務め、デソレーション島に到着する前にボートで分乗し、無事イギリスに帰還した。帰還後、他の船は受け取っていない。グラントはオーブリーを非難し、レパード号に沈められた74門砲搭載のオランダ艦が武装していなかったことを否定し、賞金の受け取りを阻止した。

バルト海を航海する

  • ゲディミン・ヤギエロ：スウェーデン軍から海軍本部に派遣された、若くハンサムなリトアニア人騎兵将校。任務には役立つ、明るく快活な人物だが、女性からの頻繁な関心を拒絶する。人と人との真の絆となる友人を見つけたいからだ。
  • ハイド氏：オーブリーがバルト海での任務で船長を務めるアリエル号の一等航海士。懸命に働くが、オーブリーは彼を生まれながらの船乗りではないと評している。時折、命令を間違えることもある。
  • ペルヴォルム氏：バルト海に精通した水先案内人で、オーブリーが到着する前からアリエル号でその海域を航海し、帰路ディールで降ろされた。詩を惜しみなく引用する。
  • ラモン・ドゥラストレット・イ・カサデモン：グリムショルム島のカタルーニャ大佐でスティーブン・マチュリンのゴッドファーザー。
  • ジェームズ・ソーマレス提督：カールスクローナのイギリス海軍バルチック艦隊副提督。
  • メルシエ将軍：ウディノの命令を受け、リジェ大佐と共にグリムスホルムへ向かうフランス軍将軍。指揮系統の崩壊に対処するため、メルシエとリジェは船で座礁したミニー号から脱出するが、アリエルが船を破壊した。
  • 紳士の嗜み: ヤギエロが外出中に、全く歓迎されないまま彼の小屋に入ってきたスウェーデン人女優。
  • スミスソン氏: 兵員輸送船の最上級船長。オーブリーの指示でビスケー湾のスペイン沿岸にあるサンタンデロ (スペイン、サンタンデール)まで航海。

フランス

  • ムッシュ・デュアメル：皇帝の敗北に備えていたフランスの秘密諜報員。マチュリンとイギリス帰国の条件について交渉し、パリを出発する前にブルー・ピーター号を所有者に返還するという条件を除いて、全てを満たした。
  • マダム・ルイドゥ：パリのタンプル城の向かいに住む魅力的な未亡人。彼女は食事の支度や洗濯、そしてタンプル城に囚われている3人の囚人への脱出道具の手配などを行っている。多くの女性と同様に、彼女もヤギエロに強い魅力を感じている。壁が崩壊すると、二人は手話で意思疎通を図る。
  • クラピエ少佐: パリの寺院から離れた場所でマチュリンを尋問する多くの人物の一人。アメリカのスパイ、ジョンソンと繋がりがある。
  • ヘンリー（ハリー）・ジョンソン：ボストンでマチュリンに個人文書を押収された裕福なアメリカ人。スパイであり、かつてダイアナ・ヴィリアーズの愛人だった。復讐のため大西洋を渡りパリへ向かう。初登場は小説第3作『HMSサプライズ』。
  • ウィリアム・バビントン：オーブリーの下で士官候補生、中尉を務め、現在は司令官。平和条約締結当時、士官候補生としてダイアナ妃を崇拝していた。彼は定期船オイディプス号の艦長である。彼は最初の小説『マスター・アンド・コマンダー』に登場している。

船舶

タイトル

この本のタイトルには、「メイト」という用語の使用において 3 つの意味が込められています。1 つは船の外科医の助手、もう 1 つはチェスでマチュリンの諜報活動が成功したこと (つまりチェックメイト)、そしてもう 1 つは外科医の助手であるスティーブンの妻になるダイアナ・ヴィリアーズです。

1617年、イギリス海軍のハンドブックに『外科医の助手』というタイトルが付けられました。このハンドブックでは、壊血病の治療薬として柑橘類と新鮮な野菜を推奨していました。壊血病は船員の船内食にビタミンCが不足することで引き起こされる致命的な病気で、現在では壊血病の予防に不可欠な栄養素であることが知られています。（この勧告は当時無視され、18世紀に入っても壊血病による船員の死者数は戦闘による死者数を上回り続けました。）[ 3 ]

レビュー

ある評論家は、この小説はオーブリーとマチュリン双方の物語であるとしているが、別の評論家は、この小説は主にマチュリンの物語であり、彼の諜報活動とスパイという暗い世界に光を当てていると考えている。

カーカス・レビュー誌は、この物語を教養があり面白く、「ナポレオン戦争時代の英国海軍を描いた、洗練され、歴史的に正確で、非常に愉快な物語」と評している。 [ 2 ]物語の様々な展開について、次のように述べている。「今回は、ジャック・オーブリー艦長と船医のスティーブン・マチュリンが、アメリカから一時の休息のために故郷へ戻る。その後、バルト海へ航海し、占領軍のカタルーニャ軍を撃退する。そしてビスケー湾で座礁する。…バルト海での任務は成功するが、スカンジナビアからの逃亡はフランス沖の岩礁に衝突し、士官たちは捕虜となる。」 [ 2 ]カーカス・レビュー誌は、この小説について、歴史的正確さ、文体、そして全体的な体験について次のように評している。「ナポレオン時代の英国海軍を描いた、洗練され、歴史的に正確で、非常に愉快な物語。…華麗な逃亡劇。教養があり、面白く。」 [ 2 ]

Publishers Weekly誌は、このシリーズを素晴らしいと評価し、この小説は諜報活動の暗部を描いていると評している。 [ 1 ]注目すべきプロットは、「オーブリー、マチュリン、そしてダイアナ・ヴィリアーズ（マチュリンの気まぐれで謎めいた恋人）は、ノバスコシアからイギリスへ向かう定期船の乗客である。その時、2隻のアメリカの私掠船がマチュリンを追跡していた」という点である。 [ 1 ]イギリスに到着したマチュリンは、まだ戦争が続いているフランスへ向かい、「安全通行証を携えて博物学の講義を行い、ヴィリアーズをパリに招聘する」 [ 1 ] 。そして、ヴィリアーズはフランスの諜報員に騙されることを拒絶する。その後、「マチュリンは、フランス軍のカタルーニャ人将校と兵士をイギリス軍に誘い込むために派遣される」 [ 1 ]。この小説はマチュリンの視点から描かれている。オーブリーは輸送手段を提供するが、船が沈没し、任務は悲惨な展開を迎える。フランス軍に捕らえられたマチュリンとオーブリーは、パリの悪名高いテンプル監獄に連行される。 [ 1 ]

歴史的出来事への言及

1807年、当時フランスと同盟を結んでいたスペイン政府は、イギリス軍の上陸に備え、デンマークに1万5000人の兵士を駐屯させた。スペインでも屈指の精鋭部隊であるこれらの部隊は、小規模な分遣隊に分かれて沖合の島々に駐屯し、1807年のナポレオンによるスペイン侵攻・占領後のスペインの政治情勢については何も知らされていなかった（半島戦争参照）。

ウェリントン公爵は、兄リチャード・ウェルズリー（初代ウェルズリー侯爵）の助言を受けて、スコットランド出身のベネディクト会修道士ジェームズ・ロバートソンを派遣した。ドイツのレーゲンスブルクにあるベネディクト会修道院で育ったロバートソンは、葉巻とチョコレートの商人「アダム・ローラウアー」に変装して占領下のドイツを通過することに成功した。ロバートソンはフュン島でスペインの将軍、ラ・ロマーナ侯爵と接触し、スペイン軍がイギリス艦隊でスペインに帰還することで合意した。ロバートソンはヘルゴラント（当時イギリス領）に脱出し、リチャード・グッドウィン・キーツ提督にこの合意を伝えた。そして、 HMSスーパーブに護衛された輸送船団が9,000人のスペイン兵を乗せた。小説に登場する島は架空の島だが、ポンメルン沖に位置し、その守備隊も同様に祖国における戦争の進展について知らなかった。

オーブリーとマチュリンがパリのテンプル監獄に投獄されたことは、1796年4月19日にル・アーヴルでフランス船の殲滅を試みている際に捕らえられたシドニー・スミス大尉の事件を彷彿とさせる。フランスは慣例通りスミスを交換せず、テンプル監獄に連行し、 1793年にトゥーロンで艦隊を焼き払った放火の罪で告発した。スミスは交換を求める幾度もの試みや、フランス王党派やイギリスの工作員 との頻繁な接触にもかかわらず、2年間パリに拘留された。

1798年、王党派は彼を別の監獄に送るふりをしたが、実際には彼の脱獄を手助けした。彼らは彼をル・アーヴルに連行し、そこで漁船に乗り込んだ後、イギリス海峡を哨戒中のイギリスのフリゲート艦に乗り換え、 1798年5月8日にロンドンに到着した。一部の歴史家は、彼が王党派と接触するためにフランス共和派に捕らえられたのではないかと推測している。

科学技術への言及

第 9 章で、オーブリー氏はマチュリン氏との対話の中で、グリニッジ時間に設定されたクロノメーターまたは腕時計を現地の正午と比較することで、航海士が経度、つまりグリニッジからの距離を基準時点として確定できる仕組みを、かなり明確に説明しています。ただし、グリニッジ時間に設定された唯一のクロノメーターが乗組員の 1 人によって壊された場合です。彼らは非常に急いでイギリスを出発したため、オーブリー氏は自宅から自分のクロノメーターのセットを持ってくることができませんでした。バルト海から戻る途中、船長が標準装備のクロノメーターを落として壊した後、クロノメーターの不足と絶え間ない嵐が相まって正確な航海は不可能になり、最終的にアリエル号はフランス沿岸で沈没しました。

シリーズの年表

この小説は、このシリーズの他の作品と同様に、実際の出来事を正確な歴史的詳細をもって描いています。シリーズ全体の時系列に関して言えば、これは11作のうちの最初の作品であり、それぞれの出来事は5～6年かけて描かれる場合もありますが、いずれも1812年、あるいはパトリック・オブライアンの言葉を借りれば1812a年と1812b年という長い期間に収束しています（このシリーズの10作目『世界の果て』の序文）。 『黄衣の提督』の出来事は、最初の6作と同様に、ナポレオン戦争の歴史的年と時系列的に一致しています。

著者ノート

（全体をコピーし、後から部分的に使用）

偉人は時代錯誤を許容するものであり、クリセイデが聖人伝を読んでいたり、ハムレットがヴィッテンベルクの学校に通っていたりするのは実に喜ばしいことです。しかし、普通の作家は過去をあまり勝手に解釈すべきではないかもしれません。もしそうしたら、真実味と疑念を抱かずにいられる意志の両方を犠牲にすることになり、自分よりも緻密さを重んじる人々から必ず手紙が届くでしょう。つい先日、あるオランダ人の学者が、私の前作でHMSシャノンの船首楼にオー・ド・コロンを散りばめたことを非難しました。彼はオックスフォード辞典を引用し、オー・ド・コロンに関する英語での最も古い言及は1830年のバイロンの手紙にあると述べました。それ以前にオー・ド・コロンについて語ったイギリス人はいなかったと彼が思い込んでいたのは間違いだと思います。しかし、彼の手紙は私の心を不安にさせた。本書では、ジェームズ・ソーマレス卿を、彼がヴィクトリー号を帰国させ旗印を降ろしてから数ヶ月後にバルト海に留めておくことを意図的に決めたため、なおさらである。初稿では英国人名辞典に依拠し、私が選択した期間、提督が指揮官を務めていたと記していた。しかし、その後、彼の部下の一人の回顧録を調べたところ、実際には別の人物が彼の地位に就いていたことがわかった。しかし、ソーマレスについては何か言いたかった。彼は当時の海軍士官の傑出した例であり、深い信仰心を持ち、極めて有能で、そして非常に有能な外交官であった。これ以上暦を並べ替えることはできないので、そのままにしておくことにした。もっとも、あの高貴な船に対する漠然とした敬意から、ヴィクトリー号への言及は一切省略した。したがって、歴史的順序は完全に正確ではないが、率直な読者の皆様には、この程度の許容範囲でご容赦いただけるものと信じている。[ 4 ]

出版履歴

パトリック・オブライアンによるこのシリーズの本は、ノートン社が著者とこのシリーズを再発見し、シリーズ全体の新しい読者層を見つけた後、1992年に米国でWWノートン社によって再発行されました。ノートンは、最初の出版から12年後の1992年に『外科医の助手』をペーパーバックで出版しました。皮肉なことに、1969年に出版されたシリーズの最初の本『マスター・アンド・コマンダー』の執筆をオブライアンに依頼したのは、米国の出版社JBリッピンコット社でした。コリンズ社が英国でそれを引き継ぎ、オブライアンが次の物語を完成させるごとに各小説を出版し続けました。 1991年の『慰めのナツメグ』から始まり、小説は米国（WWノートン社）と英国（合併後のコリンズ社の社名であるハーパーコリンズ社）でほぼ同時に出版されました。

カーカス・レビュー誌は、書評家の机に書籍が順序通りに届かなかったことについて言及している。「オーブリー／マチュリンの勇敢な海軍物語（とりわけ『イオニアの使命』など、上記参照）は、イギリスで絶大な人気を博しており、今もなお不定期に刊行されている。数年前にイギリスで出版されたこれらの作品は、順序通りには届かず、読者は前編と続編を区別するのに苦労している。しかし、配送の都合は、ナポレオン時代のイギリス海軍を描いた、洗練され、歴史的に正確で、非常に楽しいこれらの物語には何ら影響を与えない。」[ 2 ]

1992年以前の小説は、その新しい市場向けに米国で急速に出版された。[ 5 ]続く小説は英国と米国の出版社から同時に出版された。コリンズは1988年にジェフ・ハントに、当時出版されていた12冊の本の表紙絵を描くよう依頼した。『私掠免許状』は初版にハントの作品が使用された最初の本となった。彼はその後も本の表紙を描き続け、その表紙は米国版と英国版の両方で使用された。[ 6 ] [ 7 ]以前の小説の再版では、ジェフ・ハントの表紙が使用された。[ 8 ] [ 9 ]

適応

2014年、作家パトリック・オブライアンの生誕100周年を記念して、BBCラジオ4はベネディクト・カンバーバッチをナレーターに迎えた『外科医の助手』の10話構成のリメイク版を放送した。[ 10 ]このシリーズは2004年に初めて放送された。[ 11 ]

参考文献

  1. ^ a b c d e f g「The Surgeon's Mate」。Fiction Reviews。Publishers Weekly。1992年1月。 2014年8月9日閲覧。
  2. ^ a b c d e「The Surgeon's Mate」（1991年11月15日版）Kirkus Reviews、2010年5月20日。2014年8月9日閲覧。
  3. ^ワーグナー、アンドレアス（2023年4月18日） 「眠れる森の美女：善なるものが現れるまで何百万年も待つ進化的イノベーション」ガーディアン紙。
  4. ^パトリック・オブライアン (1980). 『外科医の助手』 . 著者ノート.
  5. ^リングル、ケン（2000年1月8日）「Appreciation」ワシントン・ポスト。 2014年11月27日閲覧。
  6. ^フロスト、ボブ (1993). 「The HistoryAccess.com Interview: Geoff Hunt」 . 2014年11月28日閲覧。
  7. ^キング、ディーン (2001). 『パトリック・オブライアン：生涯』（ペーパーバック版）. ヘンリー・ホルト、アウル版. pp. 285, 306. ISBN 0-8050-5977-6. 2014年11月28日閲覧。
  8. ^ 「HarperCollins Covers by Geoff Hunt」 . 2014年11月28日閲覧。
  9. ^ Trinque, Bruce. 「オーブリー＝マチュリン版小説のページネーション」. 2014年11月28日閲覧。パトリック・オブライアンのオーブリー＝マチュリン小説シリーズの最初の3作は米国ではリッピンコット社から、次の2作はスタイン＆デイ社から出版された。米国での出版は1990年まで再開されず、W・W・ノートン社が当初はペーパーバック版、後にハードカバー版でシリーズの復刊を開始した。英国では、『クラリッサ・オークス（真実の愛）』まで全作がコリンズ社から出版されていたが、合併によりハーパーコリンズ社となった。
  10. ^ 「パトリック・オブライアン - 外科医の助手」 BBCラジオ4、2014年12月。 2017年7月14日閲覧。
  11. ^ Osborne, Lisa編 (2004).パトリック・オブライアン – The Surgeon's Mate (ラジオ放送) . 2017年7月14日閲覧。
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=The_Surgeon%27s_Mate&oldid=1316788624」より取得