アボット・トーマスの宝物

「アボット・トーマスの宝物」
MRジェームズによる短編小説
古物研究家の幽霊物語
テキストはWikisourceで入手可能
国	イギリス
言語	英語
ジャンル	ホラー
出版物
掲載誌	古物研究家の幽霊物語
出版の種類	アンソロジー
出版社	エドワード・アーノルド
メディアタイプ	印刷版（ハードカバー）
発行日	1904

『アボット・トーマスの宝』は、イギリスの作家M.R.ジェイムズによる幽霊物語です。ジェイムズの著書『古物商の幽霊物語』（1904年）と『M.R.ジェイムズ怪談集』 （1931年）に収録されています。スタインフェルド修道院の敷地内に隠された宝物へと繋がる謎めいた手がかりを描いた物語です。 1974年にはBBCの「クリスマスの幽霊物語」シリーズの一環として放送されました。

あらすじ

シュタインフェルド修道院

1859年、古物研究家のサマートン氏は、ドイツのアイフェル地方にあるシュタインフェルト修道院のステンドグラスに関する研究の一環として、Sertum Steinfeldense Norbertinumからラテン語の一節を翻訳した。これらのステンドグラスは、 1848年から1849年のドイツ革命直後にイギリスに持ち込まれたと考えられている。この一節は、トーマス・フォン・エッシェンハウゼン修道院長が修道院の敷地のどこかに金塊を隠し、「ヨブ、ヨハネ、ゼカリヤがあなたかあなたの後継者に教えてくれるだろう」と謎めいた言葉を残したという伝説について述べている。トーマス修道院長は1529年に亡くなる前に、修道院にさまざまな改良を加えており、その中には問題の窓の設置も含まれていた。この一節を読んでしばらく後、サマーセットはD卿の私設礼拝堂でその窓を見つけた。窓にはヨブ、ヨハネ、ゼカリヤが描かれており、それぞれが「金は逃亡者の所在にある」^[注1] 、 「聖書は誰の目にも明らかである」^[注2]、「聖なる七つの眼を持つ者を聖なる冠で覆う」^[注3]という文字が刻まれた書物または巻物を手にしている。窓に金の所在を示す手がかりが隠されているのではないかと考えたソマートンは、3人の人物が着ているローブに黒色顔料で隠された碑文を発見する。顔料を削り取ると、ソマートンは「どうしようもないほど文字が羅列されている」ことに気づく。描かれた人物たちの指の動きから、彼は以下のメッセージを解読することができた。

「シュタインフェルト修道院の中庭にある井戸に、私トーマスが一万枚の金貨を保管しており、その管理人を任命した。ガレ・ア・キ・ラ・タッチ。」 ^{[注 4]}

サマセットと従者のウィリアム・ブラウンは、金塊を追ってアイフェルへと旅立った。シュタインフェルド修道院の敷地内を捜索していた彼らは、修道院長の邸宅跡に井戸の源泉を発見した。井戸には石の階段が下りていた。その夜、ロープを持って井戸を捜索しに戻ると、井戸の内壁に十字形の七つの目を描いた彫刻を発見した。サマセットは彫刻された石板を外すと、そこには「袋かもしれない、丸みを帯びた明るい色の物体」がいくつか入っていた空洞があった。空洞に手を伸ばしてみると、サマセットは湿っていて重く、革のような物体に遭遇した。空洞から物体を引き抜こうとしたとき、彼は誤ってろうそくを倒してしまう。その瞬間、ブラウンは階段の一番上まで駆け上がった。サマセットが「袋」を引き抜いたとき、「それは一瞬穴の縁にぶら下がっていたが、それから私の胸の上まで滑り落ち、首に巻きついた」という。彼はカビ臭い匂い、冷たい顔が自分の顔に押し付けられ、手足が体にまとわりつくのを感じた。彼は階段から落ち、見えない生き物も滑り落ちた。ブラウンはロープを使ってサマセットを井戸から引き上げ、二人は宿屋へと戻った。ブラウンは井戸を覗き込み笑っている老人の顔を見たと説明し、サマトンはそれを「計画の成功を見に来た」アボット・トーマスの幽霊だと解釈した。

ショックで寝たきりになったサマートンは、「一晩中、ドアの外に誰かか何かが見張っていた。まるで二人いたかのようだった」と感じ、物音を聞き、カビ臭い匂いを嗅ぎつけた。夜明けとともに物音と匂いは消え、サマートンは「あれは闇の生き物で、日光に耐えられないのだろう」と推測した。彼はブラウンに、バークシャー州パースベリーの牧師である友人グレゴリー氏に手紙を書いてシュタインフェルトに来るように指示した。グレゴリーはすぐにアントワープへ船で行き、列車でコブレンツへ行き、そこからシュタインフェルトへ向かい、村の宿屋でブラウンとサマーセットに会った。サマーセットはグレゴリーに翌朝、彫刻された石板を元の位置に戻すように頼み、「少しも心配する必要はありません。昼間は全く安全です」と言った。彼はグレゴリーにドアに鍵をかけるように勧めた。夜中、グレゴリーは「鍵のかかった扉の下の方を手探りする音」を何度も耳にした。翌朝、グレゴリーとブラウンはサマートンの依頼に応じ、3人でイギリスへ向けて出発した。旅の途中、サマートンはグレゴリーに事の顛末を語り、グレゴリーは石板を元通りにしていた際に、井戸頭にグロテスクなヒキガエルのような形をした彫刻と「Depositum custodi（保管者）」という言葉を見たと記している。^{[注 5]}

出版物

「アボット・トーマスの宝物」は1904年の夏に執筆され、同年後半にジェイムズの著書『古物研究家の幽霊物語』に収録されました。1931年にはジェイムズの著書『M.R.ジェイムズの幽霊物語集』に収録され、その後も幾度となくアンソロジー化されています。^[1]この物語は、ジェイムズが1904年にアシュリッジのブラウンロー男爵のコレクションの中にスタインフェルド修道院のステンドグラスを見つけたことに着想を得たものです。^[2]

適応

1974年、この物語はBBCのクリスマス・ゴースト・ストーリー の一環として、ジョン・グリフィス・ボーエンにより『アボット・トーマスの宝』として翻案された。初放送は1974年12月23日午後11時35分であった。翻案ではマイケル・ブライアントがサマートン役を演じ、ローレンス・ゴードン・クラークが監督を務めた。翻案にあたり、ボーエンはM.R.ジェイムズ原作の多くの要素を変更し、例えば、サマートンの弟子としてピーター・ダタリング卿^{[注 6]}（ポール・ラヴァーズ）という別の登場人物をサマートンと共に調査する登場人物として追加した。物語は回想形式では語られず、サマートンが2人の詐欺的な霊媒師を暴く場面も含まれており、これはサマートンの超自然現象に対する合理的なアプローチを示すものとなっている。^{[3] [4]}

1988年の元旦、BBCラジオ4で『アボット・トーマスの宝』のパロディ『アボット・トーマスの歯』が放送された。ラジオ・タイムズ紙はこれを「木製の入れ歯に隠された恐ろしい秘密」を描いた「歯列矯正における腹立たしくも恐ろしい物語」と評し、スティーブン・シェリダンが脚本を手掛け、キャロライン・グルーバー、ジョン・バデリー、フィル・ナイス、スティーブン・トンプキンソンが声を担当した。^[5]

ミケーレ・ソアヴィ監督の1989年の映画『教会』 （脚本はダリオ・アルジェントが共同執筆）は、「七つの目を持つ石」のモチーフやその他いくつかの重要な詳細を『アボット・トーマスの宝』から借用している。^[要出典]

注記

1. ラテン語で「金を隠す場所がある」という意味。ヨブ記28章1節より。
2. ヨハネの黙示録19章16節と12節より。
3. ラテン語で「一つの石の上に七つの目がある」という意味。ゼカリヤ書3章9節より
4. フランス語で「それに触れる者は用心せよ」
5. ラテン語で「あなたに託されたものを守りなさい」という意味。
6. 映画のクレジットにはそのように記載されており、作中では「ダタリング卿」と呼ばれている。IMDbでは誤って「ピーター・ダタリング卿」と記載されているが、これは「ピーター卿」と呼ばれる次男に与えられる敬称である。

参考文献

1. Joshi, ST (2005). 「解説」. 『マグナス伯爵とその他の幽霊物語：MRジェイムズ全集 幽霊物語集』.ジェイムズ, MR著 第1巻.ペンギンブックス. 273-274ページ. ISBN 978-0143039396。
2. バーソロミュー、ヘンリー (2020年9月). 「影の中の理論：思弁的リアリズムとゴシック、1890-1920」(PDF) .エクセター大学. 2024年7月6日時点のオリジナル(PDF)からアーカイブ。 2025年7月22日閲覧。
3. 「アボット・トーマスの宝」英国映画協会。2009年6月1日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2010年9月22日閲覧。
4. ブロックハースト、コリン. 「クリスマスの幽霊物語」. PhantomFrame.co.uk . 2011年10月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2010年9月10日閲覧。
5. 「アボット・トーマスの歯」ラジオ・タイムズ、第3号、343ページ。1987年12月19日。2014年10月18日時点のオリジナルよりアーカイブ。2025年7月18日閲覧 - BBCゲノムプロジェクト経由。

外部リンク

• ウィキソースの「アボット・トーマスの宝物」全文
• スタンダード・イーブックスで出版されているMRジェームズの短編小説集
• インターネット・スペキュレイティブ・フィクション・データベースにおける「アボット・トーマスの宝」のタイトルリスト
• IMDbの「アボット・トーマスの宝」