高く成長する木々

「木々は高く育つ」はスコットランド民謡（Roud 31、Laws O35）です。この歌は「木々は高く育つ」「日々成長する」「長く成長する」「メアリー・アン夫人」など、様々な題名で知られています。

この歌の2節からなる断片は、1770年代のデイヴィッド・ハードのスコットランド写本コレクションに収められています。ロバート・バーンズはこれを詩「レディ・メアリー・アン」（1792年出版）の題材としました。^{[ 1 ]}この歌の主題は、若い女性と、彼女よりずっと年下の少年との父親による政略結婚です。曲調と歌詞には多くのバージョンがあり、ある歌詞では、結婚時の花婿は12歳、父親は13歳です。

ラウドとビショップによれば：^{[ 1 ]}

「主要な原稿コレクションやその後の録音に集められたバージョンの数から判断すると、この歌はイギリス、アイルランド、北アメリカの歌手の間で長い間根強い人気を誇っており、英語版の歌詞は驚くほどほとんど変わらず、ストーリーは常に同じで、これらはおそらく19世紀の大判印刷物（多数存在）に由来していると思われます。」

歌詞

バージョン1

木々は高く育ち、 葉は緑に茂る。 愛する人を幾度となく見てきた。 彼を独りで見つめてきた時間も幾度となく。 彼は若いが、 日々成長している。 お父様、お父様 は私に大きな罪を犯しました。 私を幼すぎる男の子と結婚させたのです。 私は12歳の2倍で、彼はまだ14歳です。 彼は若い が、日々成長しています。 娘さん、お父様、 私はあなたたちに罪を犯したわけではありません。 偉大な領主の息子とあなたを結婚させたのです。 私が死んでしまっても、彼はあなたにとって立派な男に なるでしょう。 彼は若いが、 日々成長しています。 お父様、お父様、もしあなたがよろしいとお考えなら 、 彼をもう1年間大学に通わせましょう 。 乙女たちに彼が結婚したことを知らせるために、 彼の頭に青い リボン を巻いてあげましょう 。 ある日、私は父の城壁を見下ろしていたそして、 夜が明ける 朝早く、彼らは干し草畑へ 遊びに 出かけた。 そこで何をしたのか、 彼女は決して語ろうとはしなかった 。しかし、彼の成長について、彼女は二度と不満を漏らすことはなかった。 14歳で結婚し、 15歳で息子をもうけ、 16歳で墓は緑色になり 、戦いで朽ち果てていった。 そして、死が彼の成長に終止符を打った。 愛する人にフランネルを買って 、屍衣を作ろう。一針 一針縫うごとに、 彼らは涙を流すだろう 。一針一針縫うごとに、 涙はどれほど流れることだろう 。残酷な運命が彼の成長に終止符を打ったのだ。

1824年に出版されたジェームズ・メイドメント編『A North Countrie Garland』という本には、さらに古い版があり、「クレイグストンの若き領主」という歌の歌詞が掲載されています。この古文書によると、彼は12歳で結婚し、13歳で息子をもうけ、14歳で亡くなったとされています。しかし、最も古い版が最も正確だと結論づけるべきではありません。エリザベス・イニスがジョン・アーカート・ジュニアとの間に子供をもうけたことを裏付ける公式記録は見つかっていません。しかし、エリザベスはアレクサンダー・ロード・ブロディと再婚しており、彼との間に3人の子供がいたことが記録から証明されています。また、ジョン・アーカート・ジュニアは1611年生まれ、妻のエリザベス・イニスは1621年生まれ（つまり、クレイグストン卿より10歳年下）であることも記録に残っています。エリザベスの兄弟、リードホールのアダム・イニスにはジェーン・イニスという娘がいた。ジェーンはトーマス・ピット（別名ダイヤモンド・ピット、貿易停止命令を受けていたインドのニューサラム王国の残党からピット・ダイヤモンドを購入した）と結婚した。

バージョン2

木々は高く育ち、葉は緑に茂り、 寒い冬の夜を愛する人と私は何度も見てきました。 寒い冬の夜、愛する人とあなたは私だけでいました。 かわいい息子は幼いながらも、成長し続けています。 成長、成長しています。 かわいい息子は幼いながらも、成長し続けています。 お父様、最愛の父様、あなたは私に大きな過ちを犯しました。 彼が幼すぎるとわかっているのに、私をその男の子に結びつけたのです。 娘さん、最愛の娘さん、もう少し待てば、 彼が成長している間に、あなたも淑女になれるでしょう。 成長、成長しています。 彼が成長している間に、あなたも淑女になれるでしょう。 愛する人を1年か2年大学に行かせてあげましょう。 その間、彼はあなたのために尽くしてくれるでしょう。 白いリボンを買ってあげて、彼の美しい腰に結んであげて、 女性たちに彼が結婚したことを知らせるのです。 結婚しています、結婚しています 。 女性たちに彼が結婚したことを知らせるために。 私は大学へ上がり、壁越しに覗くと、 24人の紳士がバットやボールで遊んでいるのが見えた。 私は真実の愛する人に呼びかけたが、彼らは彼を招き入れなかった 。それは彼がまだ少年で、成長中だったからだ。 成長、成長、 それは彼がまだ少年で、成長中だったからだ。16 歳で結婚し、 17歳で息子の父親になり、 18歳で草が彼を覆い、 残酷な死がすぐに彼の成長に終止符を打った。 成長、成長、 残酷な死がすぐに彼の成長に終止符を打った。 そして今、私の愛する人は亡くなり、墓に横たわっている。 緑の草が彼をとてもとても高く覆い尽くしている。 私は死ぬまで座って彼の運命を嘆き、 彼の子供が成長していくのを見守るつもりだ。 成長、成長、 そして私は彼の子供が成長していくのを見守るつもりだ。

背景

このバラードは多数のチラシに印刷されました。これらのコピーの一部は、イギリスの オックスフォード大学ボドリアン図書館に所蔵されています。

この歌詞は、17世紀にジョン・アーカート卿クレイグストンとエリザベス・イネスが結婚し、その後1635年にアレクサンダー・ブロディと結婚したことに基づいている可能性がある。イネスはブロディより数歳年上だった。しかし、ベアリング＝グールドをはじめとする研究者たちは、このバラードはもっと古い時代のものである可能性を指摘している。

この初期のフォークソングの編曲者には、イギリスの作曲家ベンジャミン・ブリテンなどがいます。イギリスの作曲家パトリック・ハドリーは、この曲の旋律と歌詞をコーラス、バリトンソロ、オーケストラ用にアレンジした「シンフォニックバラード」『The Trees So High 』を作曲しました。

録音

フィールドレコーディング

この歌については何十もの本物のフィールドレコーディングがなされている^{[ 2 ]}が、その中には1907年にイギリスの作曲家でフォークミュージック収集家のラルフ・ヴォーン・ウィリアムズによって行われた、サセックス州ラスパーのプラウ・インの主人デイヴィッド・ペンフォールドの蓄音機による録音も含まれている^{[ 3 ]}。イギリスの伝統歌手フレッド・ジョーダン(シュロップシャー州ラドロー) ^{[ 4 ]}とウォルター・パードン(ノーフォーク州ナプトンの) ^{[ 5 ]}が1960年代と1970年代にこの歌の伝統的なバージョンを歌っているのが録音されている。 メイ・ブラッドリー (同じくラドロー出身) の録音はヴォーン・ウィリアムズ記念図書館を通じてオンラインで聞くことができ、多くの一般的なバージョンのインスピレーションの元になった録音であると考えられる。^{[ 6 ]}スコットランドではいくつかのバージョンが録音されており、その中には1960年にシェリア・スチュワートが歌ったものも含まれています。 ^{[ 7 ]}ほとんどのイギリスの民謡と同様に、この歌は北米、アメリカ合衆国全土^{[ 8 ] [ 9 ] [ 10 ]}やカナダで何度も演奏されています。^{[ 11 ] [ 12 ] [ 13 ]}

人気の録音

1960年代以降、この曲は多くのフォークの影響を受けたアーティストのアルバムに登場してきた。ジョーン・バエズは1961年の2枚目のアルバム『 Joan Baez, Vol. 2』にこの曲を収録したほか、マーティン・カーシーの1965年の最初のLPにも収録されている。 ^{[ 14 ] [ 15 ]}別の有名なバージョンは、アラン・スティヴェルの1972年のベストセラーアルバム『オリンピア・ライブ』 （À L'Olympia）に収録されている。^{[ 16 ]}この曲は、ペンタングルのアルバム『スウィート・チャイルド』、スティーアイ・スパンのアルバム『ナウ・ウィー・アー・シックス』（「ロング・ア・グロウイング」）にも収録され、アンジェロ・ブランドアルディのアルバム『ラ・ルナ』（イタリア語版「グリ・アルベリ・ソノ・アルティ」）にも1975年に収録されている。 ^{[ 17 ] [ 18 ] [ 19 ]}サラ・ブライトマンも同名のアルバムにこの曲を収録している。^{[ 20 ]}アカペラバージョンはブレンダ・ウートンの1975年のアルバム『Starry Gazey Pie』に収録されており、ロバート・バートレットとの2部合唱で歌われている。^{[ 21 ]}

この曲は、カリフォルニアを拠点とするフォークバンド、ゴールデン・バウによって1981年に彼らの同名アルバムで「The Trees, They Do Grow High」として再リリースされました。その後、この曲は2001年に最初にリリースされたアルバム「Contemporary Songs: The Nigh Wind」に収録されました。^{[ 22 ]}

2002年にこの曲はアイルランドのバンドAltanによって「Daily Growing」というタイトルで録音され、Mairead Ní Mhaonaighが歌い、Paul Bradyがゲストボーカルとして参加し、アルバム『The Blue Idol』に収録されている。^{[ 23 ]}スコットランドのシンガーソングライターDonovanは「Young But Growing」というタイトルでコンサートで演奏した。また、 The Basement Tapesのセッション中にBob Dylanによっても録音されたが、後にThe Genuine Basement TapesやA Tree With Rootsの海賊版でリリースされた。2014年11月4日、公式リリースのThe Bootleg Series Vol. 11: The Basement Tapes Completeに収録された。2009年、Show of Handsはアルバム『 Arrogance Ignorance and Greed』に収録されている曲「IED」で最初の詩をリフレインとして使用した。

2012年、オーシャン・カラー・シーンのサイモン・ファウラー率いるフォークバンド、メリーマウスが同名アルバムのためにこの曲を録音した。^{[ 24 ]}

『ザ・ヴォイス・オブ・ザ・ピープル』には、伝統的な歌手による2つの録音が収録されている。フレッド・ジョーダンが歌う「The Bonny Boy」は『第3巻：彼の墓の上で草は緑になる：悲劇的バラード』に収録されており、メアリー・マクガーヴィーが歌う「 Young But Growing 」は『 Good People, Take Warning：イギリスとアイルランドの伝統的な歌手によるバラード』に収録されている。^{[ 25 ] [ 26 ]}

スコットランドの歌手アラスデア・ロバーツは時々、アンコールとしてこの歌を無伴奏で演奏する。

アイルランドのフォークシンガー、カーラ・ディロンは、「彼は若いが、成長している」というタイトルの物語を自由にアレンジしました。

イギリスのフォークグループ「ザ・ロンゲスト・ジョンズ」は2024年にYouTubeチャンネルでこの曲のバージョンをリリースした。^{[ 27 ]}

参考文献

1. ラウド、スティーブ＆ジュリア・ビショップ（2012年）『ペンギン・フォークソング集』ペンギン社ISBN 978-0-141-19461-5.p.424.
2. 「Sound Recordings of RN31」ヴォーン・ウィリアムズ記念図書館. 2020年8月30日閲覧。
3. 「アーカイブ音声録音：高く成長する木々」大英図書館、2009年3月10日。 2012年1月23日閲覧。
4. 「The Bonny Boy (Roud Folksong Index S340264)」ヴォーン・ウィリアムズ記念図書館. 2020年10月8日閲覧。
5. 「Trees They Do Grow High (Roud Folksong Index S254356)」ヴォーン・ウィリアムズ記念図書館. 2020年10月8日閲覧。
6. 「Long A-growing (Roud Folksong Index S321372)」ヴォーン・ウィリアムズ記念図書館. 2020年10月8日閲覧。
7. 「Oh the Trees are Growing Heich My Lad (Roud Folksong Index S340269)」ヴォーン・ウィリアムズ記念図書館. 2020年10月8日閲覧。
8. 「Young But Daily Growing (Roud Folksong Index S226768)」ヴォーン・ウィリアムズ記念図書館. 2020年10月8日閲覧。
9. 「Daily Growing (Roud Folksong Index S266969)」ヴォーン・ウィリアムズ記念図書館. 2020年10月8日閲覧。
10. 「Daily Growing (Roud Folksong Index S266966)」ヴォーン・ウィリアムズ記念図書館. 2020年10月8日閲覧。
11. 「The Bonny Boy (Roud Folksong Index S432666)」ヴォーン・ウィリアムズ記念図書館. 2020年10月8日閲覧。
12. 「彼は若いが、日々成長している（Roud Folksong Index S385124）」ヴォーン・ウィリアムズ記念図書館. 2020年10月8日閲覧。
13. 「彼は若いが、日々成長している（Roud Folksong Index S237549）」ヴォーン・ウィリアムズ記念図書館. 2020年10月8日閲覧。
14. ジョーン・バエズ - ジョーン・バエズ Vol. 2、1961年、 2025年7月24日閲覧。
15. Martin Carthy - Martin Carthy、1965年、 2025年7月24日閲覧。
16. アラン・スティベル - 「オリンピア」、1972 年、 2025 年7 月 24 日取得
17. The Pentangle - Sweet Child、1968年、 2025年7月24日閲覧。
18. Steeleye Span - Now We Are Six、1974年、 2025年7月24日閲覧。
19. Angelo Branduardi - La Luna、1975 年、 2025 年7 月 24 日取得
20. サラ・ブライトマン、ジェフリー・パーソンズ共演 - The Trees They Grow So High、1988年、 2025年7月24日閲覧。
21. Brenda Wootton With Robert Bartlett - Starry-Gazey Pie、1975年、 2025年7月24日閲覧。
22. Golden Bough - Golden Bough、1990年、 2025年7月24日閲覧。
23. Altan - The Blue Idol、2002年、 2025年7月24日閲覧。
24. サイモン・ファウラーのメリーマウス - サイモン・ファウラーのメリーマウス、2012年、 2025年7月24日閲覧。
25. Various - O'er His Grave The Grass Grew Green: Tragic Ballads、1998年、 2025年7月24日閲覧。
26. Various - Good People Take Warning: Ballads Sung By British & Irish Traditional Singers.、2012年、 2025年7月24日閲覧。
27. 「木々は高く成長する | ザ・ロンゲスト・ジョンズ」 YouTube 2024年11月13日。

外部リンク

• イギリス、オックスフォード大学のボドリアン図書館
• 熟考者のフォークミュージック小百科事典
• デジタル伝統民俗音楽データベース
• [1]