未亡人（演劇）

『未亡人』は1652年に初めて出版されたジェームズ朝時代の舞台劇ですが、執筆されたのはその数十年前です。

入手可能な証拠は限られているが、この劇は1615年から1617年頃に上演されたとされている。これは、サー・トーマス・オーバーベリー暗殺に関与したとしてアン・ターナー夫人が処刑されたこと（1615年11月15日）を示す「黄色い帯」の描写が一部根拠となっている。^{[ 1 ]}

著作

この戯曲は1652年4月12日に書籍商登録簿に登録され、同年後半に書店主ハンフリー・モーズリーによって四つ折り版で出版された。題名には『未亡人』の作者がベン・ジョンソン、ジョン・フレッチャー、トーマス・ミドルトンと記されているが、現代の学者の間ではミドルトン単独の作品とするのが一般的である。

この戯曲は国王一座のレパートリーの一つであったことが知られている。四つ折り本文の序文にあるアレクサンダー・ゴフの「読者へ」という挨拶にも、三者による作者帰属が繰り返されている。ゴフは1626年から1636年にかけて国王一座で活動していた。^{[ 2 ]} 19世紀および20世紀初頭の批評家、例えばE・H・C・オリファントなどは、当初の作者帰属を擁護しようと試みたが、現代のテキスト分析技術では、ジョンソンとフレッチャーのどちらの手によるものも見つからず、一貫してミドルトンの作品に有利な証拠が見つかっている。^{[ 3 ]}（『未亡人』は、1656年のロジャースとレイ（ 『不注意な羊飼い』参照）、およびエドワード・アーチャー（ 『古い法律』参照）の戯曲リストに、ミドルトン単独の作品として含まれている。）

キャラクター

• 太った老治安判事ブランディーノ
• マルティーノ、彼の昔の事務員
• フィリッパ、ヴァレリアの妹、ブランディーノの若くてハンサムな2番目の妻
• フィリッパの未婚の侍女、ヴィオレッタ
• 裕福な未亡人ヴァレリア
• ヴァレリアに求婚する二人の老人
• リカルドはハンサムな紳士で、借金を抱え、ヴァレリアの求婚者だった。
• フランシスコは、リカルドの友人で、ハンサムな巻き毛の21歳の紳士である。
• アッティリオはもう一人の紳士で、フランシスコとリカルドの友人である。
• ハンサムな青年アンサルド
• 盗賊団のリーダー、ラトロシニオ
• オカルト、シルヴィオ、ストラティオ、フィドゥーシオ、ラトロチーニオの同盟者
• 役員
• 召使い

概要

第1幕

シーン1：ブランディーノの家

フランシスコ（若い紳士）は、ブランディーノ（年老いた裁判官）の自宅を訪れ、ブランディーノの書記官マルティーノから令状を受け取ります。マルティーノはフランシスコに会えて喜びます。フランシスコは常連客で、定期的に裁判官の自宅に令状を受け取りに来ているからです。フランシスコは余談ですが、ブランディーノの妻フィリッパに恋しているからこそ、頻繁に訪れるのだと明かします。フィリッパは侍女のヴィオレッタと共にバルコニーに現れます。女性たちはフランシスコの巻き毛の美貌に見とれています。ヴィオレッタはバルコニーからフランシスコ宛の手紙を落とし、彼が受け取るかどうかを見守ります。マルティーノが令状を書き終えると、フランシスコは退出します。フィリッパはマルティーノに、床に置き忘れられた手紙を拾うように頼みます。マルティーノはその手紙を声に出して読み上げます。それはフランシスコからフィリッパに宛てたラブレターでした。フィリッパは（おそらくマルティーノのために）憤慨したふりをします。ブランディーノが入ってくると、フィリッパはブランディーノに手紙を見せるのです。ブランディーノは怒り狂うが、どう対処すべきか迷っている。フィリッパは、フランシスコに手紙を見せて恥をかかせるべきだと彼に告げる。

シーン2：通り

フランシスコは友人のリカルドとアッティリオにフィリッパへの愛を語る。リカルドは借金まみれの浪費家で、女たらしだ。1000人の女性を愛し、その半分は既婚者だと自慢する。彼はフィリッパの妹で裕福な未亡人ヴァレリア（タイトルの登場人物）との結婚を希望する多くの求婚者の1人だ。フランシスコは、リカルドがフィリッパに話しかけるには恥ずかしすぎるのではないかと心配する。リカルドはフランシスコに女性との話し方を教える。彼らはロールプレイングを行い、各紳士が交代で女性の役を演じ分ける。リカルドはフランシスコとアッティリオに、ヴァレリアを騙して結婚させる計画があると告げる。計画によると、アッティリオとフランシスコは隠れ、リカルドがヴァレリアとの会話を操作して、彼女が結婚に同意したように見せかけるという。ヴァレリアがリカルドの罠に陥るとすぐに、フランシスコとアッティリオが正体を明かし、婚約の正式な証人であると主張する（ルネッサンス期のイギリスでは口頭での約束でも法的に拘束力があったが、このシナリオは非常に無理がある）。フランシスコとアッティリオはリカルドの計画に従うことに同意する。リカルドとアッティリオは退場する。ブランディーノとマルティーノが入ってきてフランシスコと対峙する。ブランディーノはフランシスコからフィリッパへの手紙だと思っていたものをフランシスコに渡すが、実はそれはフィリッパからフランシスコへの手紙で、その夜の会合が提案されていた。フランシスコはその手紙を読み、フィリッパの狡猾さに喜ぶ。ブランディーノとマルティーノはフランシスコを殺すと脅す。フランシスコは謝罪し、ブランディーノの亡き父親がブランディーノの親友の一人であったことを思い出させる。ブランディーノはフランシスコを許すことに同意する。二人は平和的に別れる。

第2幕

シーン1：ブランディーノの家

リカルドはブランディーノの家にヴァレリアを訪ねる。未亡人が化粧をして気取った男を嫌うと公言しているのをいいことに、リカルドは自分は本物だと主張する。フランシスコとアッティリオは部屋に忍び込み、隠れた場所から会話を盗み見る。リカルドはヴァレリアを騙して手を握り、婚約の約束とも取れる約束を交わさせる。フランシスコとアッティリオは正体を明かし、ヴァレリアを祝福する。ヴァレリアは困惑する。フランシスコとアッティリオは婚約の約束を目撃したと主張する。ヴァレリアはこの策略に激怒し、男たちを家から追い出し、全員を法廷に引きずり出すと誓う。リカルドは、遅かれ早かれ法の定めによりヴァレリアは自分と結婚せざるを得なくなるだろうと警告する。男たちは退場する。ヴァレリアの年配の求婚者2人（「第一求婚者」と「第二求婚者」とだけ記されている）が入ってくる。ヴァレリアは求婚者たちにリカルドの策略を告げる。第一の求婚者はリカルドとその友人たちを逮捕するよう申し出る。ヴァレリアは彼の助けに深く感謝し、彼は立ち去る。二番目の求婚者は、ライバル（第一の求婚者）が紳士たちを起訴することでヴァレリアに有利な立場を与えていることに気づき、リカルドを助けることでこの有利な立場を覆そうと決意する。彼はヴァレリアに、いわゆる「婚約契約」の詳細を尋ねる。ヴァレリアが詳細を全て説明すると、二番目の求婚者は婚約は有効であると主張し、リカルドの証人となることを宣言する。

シーン2：通り

フランシスコはフィリッパからの手紙を読む。手紙には、その晩、ブランディーノの田舎の家で会うようにと書かれていた。第一の求婚者が2人の警官と共に入ってくる。警官はフランシスコを逮捕する。リカルドとアッティリオも入ってきて、すぐに逮捕される。第一の求婚者は3人の囚人に、保釈金を払えなければすぐに刑務所に連行すると告げる。第二の求婚者が入ってきて、リカルドとアッティリオの保釈金を支払う。第一の求婚者は彼を罵倒する。リカルドは第二の求婚者にフランシスコの保釈金も払うように懇願する。第二の求婚者は拒否する。フランシスコは逮捕されたらフィリッパに会えなくなるのではないかと心配する。ブランディーノがマルティーノと共に入ってくる。マルティーノに促され、ブランディーノはフランシスコの保釈金を払うことに同意する。

第三幕

シーン1：田舎道

泥棒のラトロシニオは、アンサルドという名の若い旅人を強盗しようとするが、アンサルドが拳銃を取り出し、罰としてラトロシニオに歌を歌うよう命じたことで、強盗は阻止される。ラトロシニオの共犯者であるストラティオが、近くの丘の上から強盗未遂を目撃した心配する騎士の召使いを装って​​入ってくる。ストラティオはアンサルドに、何か手伝いがないか尋ねる。ラトロシニオは逃げる。ストラティオはアンサルドに、ラトロシニオを撃つべきだったと告げる。アンサルドは拳銃に弾が入っていないことを告白する。ストラティオは武器を取り出してアンサルドを脅す。ラトロシニオ、オクルト、シルヴィオ、フィドゥシオ、そしてラトロシニオの残りの盗賊団が入ってくる。彼らはアンサルドのシャツの袖まで裸にし、所持品を全て奪い、木に縛り付けて放置する。

シーン2：ブランディーノの田舎の家

フィリッパとヴィオレッタはブランディーノの田舎の家でフランシスコを待っている。フィリッパはフランシスコが遅れているのでイライラしている。アンサルドはシャツの袖だけになったまま家に近づく。ドアをノックするにはあまりにも恥ずかしいので、彼は門のそばで待ち、動きの兆候がないか耳を澄ませている。フランシスコが入ってきた。彼は逮捕されたせいでフィリッパとのデートに遅れたと文句を言う。アンサルドはフランシスコを泥棒の一人と間違えて退出する。フランシスコはシャツの袖だけになったアンサルドが門のそばに立っているのを見て、彼を父親の幽霊だと勘違いする。彼はその幽霊と思われるものをフィリッパとの面会を諦めよという警告だと解釈して出て行く。アンサルドは勇気を出してドアをノックする。ヴィオレッタがドアを開けてアンサルドを迎え入れる。

シーン3：ブランディーノの田舎の家

フィリッパはフランシスコの不在をまだ嘆いている。ヴィオレッタが部屋に入ってきて、フランシスコの到着を告げる。フィリッパはヴィオレッタにアンサルドを送り込むように言う。フィリッパはフランシスコの代わりに「若くて素敵な紳士」を送ってくれた幸運を称える。アンサルドとヴィオレッタが入ってくる。アンサルドはブランディーノの古いスーツを着ている。アンサルドはフィリッパのもてなしに感謝する。フィリッパはアンサルドの若々しい美貌に大いに満足する。アンサルドはフィリッパに、すぐにでも出席しなければならない重要な会議があると告げる。フィリッパは彼に航海費を貸す。アンサルドは感謝し、すぐに返済することを約束して、急いで立ち去る。しばらくして、フィリッパはブランディーノの古いスーツが辺り一面に見られることに気づく。アンサルドが目撃されたら、窃盗罪で訴えられるのではないかと心配する。ヴィオレッタはアンサルドに追いついて警告しようとしたが、手遅れだった。アンサルドは既に逃げ去っていた。

第4幕

シーン1：ブランディーノの田舎の家

ヴァレリアとリカルドは、争いの解決に向けて交渉を試みる。ヴァレリアは第一の求婚者、リカルドは第二の求婚者を伴って入ってくる。ブランディーノがマルティーノと共に部屋に入ってくる。ブランディーノは目が痛いと訴え、マルティーノは歯が痛いと訴える。ヴァレリアの提案で、ブランディーノはリカルドに、訴訟を取り下げてヴァレリアを放っておいてくれれば1000ドルを支払うと申し出る（ここでの「ドル」はドイツのターラー（大型銀貨）の英語名）。リカルドはこの申し出を断る。ヴィオレッタが入ってくる。ブランディーノはリカルドに、ヴァレリアの代わりにヴィオレッタの手を差し出すと申し出る。リカルドはこの申し出も断る。

シーン2：ラトロシニオの偽医院

ラトロシニオと彼の盗賊団は診療所を開設し、偽の「治療法」（例えば、腎臓結石の老人に火薬を処方するなど）を売りつけようとします。ラトロシニオは医師を装い、彼の仲間たちは満足した客を装います。アンサルドはブランディーノの服を着たまま入店します。彼は客に変装したオッカルトに話しかけようとします。オッカルトはすぐにアンサルドだと気づきます。アンサルドはオッカルトに、自分を襲った盗賊団の痕跡を見ていないか尋ねます。オッカルトは見ていないと答えて店を出て行きます。ブランディーノとマルティーノは、それぞれの病気（目の痛みと歯の痛み）の治療を求めて店に入ります。ブランディーノはアンサルドを見て、彼のスーツに見覚えがあります。彼はアンサルドを窃盗で告発します。マルティーノはアンサルドを捕まえようとしますが、アンサルドは彼を殴り、別の歯を傷つけてしまいます。ラトロシニオが医者に変装して入ってくる。ブランディーノはラトロシニオに、アンサルドが泥棒だと告げる。ラトロシニオはアンサルドに、ブランディーノのスーツをどうやって手に入れたのか尋ねる。アンサルドは「慈善婦人」（フィリッパ）を困らせることを恐れて、答えようとしない。ラトロシニオは「召使い」にアンサルドを捕らえて牢獄へ連行するよう命じる。アンサルドが連れ去られるとすぐに、ラトロシニオは「治癒した」とされる3人の患者（変装した泥棒）を連れてくる。ブランディーノは感銘を受ける。ラトロシニオは「助手」（オクルト）に、自分がブランディーノの痛い目の手当てをしている間、マルティーノの痛い歯を抜くよう命じる。彼は「目の手当て」をしながらブランディーノのポケットを漁り、オクルトは痛い歯を抜く間、マルティーノのポケットを漁る。二人が立ち去ろうとする時、ブランディーノとマルティーノはポケットを盗まれていることに気づく。ラトロシニオは、アンサルドが刑務所に送られる前に、自分たちを襲ったに違いないと言う。ブランディーノは、スーツ以外に何か盗まれたものがないか確認するため、マルティーノを別荘へ送る。迷惑を詫び、ブランディーノはラトロシニオに未払いの医療費の担保として印章指輪を渡し、出て行く。オカルトが部屋に入ってきて、マルティーノの財布に白紙の逮捕状が4枚入っていたことをラトロシニオに告げる。盗賊たちは、逮捕状を使って仲間を刑務所から救い出そうと、楽しそうに計画を立てる。

第5幕

シーン1：ブランディーノの田舎の家

フィリッパとヴィオレッタは、アンサルドが借りた金を返さないと文句を言う。マルティーノが部屋に入ってきて、ブランディーノの古いスーツを着た「泥棒」が逮捕されたとフィリッパに告げる。フィリッパはその「泥棒」がアンサルドに違いないと悟り、彼の身を案じる。アンサルドは逃げ場を求めて部屋に入ってくる（ラトロシーニオと泥棒たちは白紙の令状を使って彼を釈放した）。フィリッパとヴィオレッタはアンサルドを温かく迎える。二人は追っ手からアンサルドを守るため、女装することにする。アンサルドとヴィオレッタは部屋から出て行く。ブランディーノが部屋に入ってきて、未亡人（ヴァレリア）が全財産を彼に譲ると決めたとフィリッパに告げる。フィリッパはブランディーノに、泥棒に襲われた若い「メイド」（アンサルド）を引き取ったと告げる。ブランディーノはフィリッパの慈善行為を称賛する。フランシスコは、家に夕食に招待していたフランシスコと仲直りしたと彼女に告げる。フランシスコが入ってくる。フィリッパは彼を歓迎するが、彼を決して信用しないと言う（前の晩の会合にフランシスコが現れなかったため、彼女はまだ恨みを抱いている）。独り言で、フランシスコは、良心の呵責なくブランディーノの家に入ることができて嬉しいと言う。ヴィオレッタがアンサルドと一緒に入ってくる。アンサルドは女装している。フランシスコはアンサルドに一目惚れする。彼がアンサルドに言い寄ろうとすると、フィリッパとヴィオレッタはくすくす笑いをこらえる。フランシスコとアンサルドは一緒に出て行く。ブランディーノとマルティーノはその後すぐに出て行く。フィリッパは、フランシスコにアンサルドとの結婚を勧めて、彼を馬鹿にすることを楽しみにしている。アンサルドが入ってくる。彼は、フランシスコが非常に積極的にアプローチしてきたと言う。フィリッパはアンサルドに、フランシスコとの結婚に同意すべきだと言う。彼はアンサルドに結婚を申し込む。アンサルドは承諾する。ブランディーノが入ってくる。アンサルドとフランシスコはすぐに結婚するために出て行く。フィリッパとヴィオレッタが続く。ヴァレリアがリカルド、第一の求婚者、第二の求婚者と共に入ってくる。ヴァレリアはブランディーノに全財産を譲り渡したと告げる。彼女は、金目当てではなく、自分自身のために自分を求めてくれる男と結婚したいと言う。第一と第二の求婚者はすぐに結婚の申し込みを取り下げるが、リカルドはまだ興味があると答える。ヴァレリアとリカルドは結婚に同意するが、問題が一つある。リカルドは多額の借金を抱えているのだ。気まぐれな第二の求婚者は、結婚を円滑に進めるため、リカルドの借金の束縛を破り捨てることで窮地を救おうとする。彼の感情は、愉快ながらも悪意に満ちている。

そして悪意が何であるかを知って以来、

私はいつも悪事を働くことを甘美にしてきた、

お金をもらうよりも、それはもっと素晴らしい喜びです。

彼は二人が結婚し、乞食として結ばれることを望んでいる。リカルドはすぐに「彼女の目に痣をつく」だろうし、「彼女の歯の半分を殴り抜くだろう」と予言し、

...家にあるちょっとしたものを壊したり、

互いに投げ合いながら、ああ、楽しいスポーツ！

リカルドの借金が帳消しになるとすぐに、ヴァレリアはブランディーノへの証書には条件付き、「信託証書」があることを明かす。結婚すれば無効になるため、ヴァレリアはリカルドとの結婚に財産をそのまま持ち込む。ヴィオレッタが笑いながら入ってきて、フランシスコとアンサルドが結婚したばかりだと報告する。二人は夫婦として入ってくる。フィリッパも後を追う。ヴィオレッタはアンサルドが実は男性だと告げるが、最初の求婚者はすぐに「アンサルド」が彼の逃亡中の娘、マルティアだと見抜き、この主張を否定する。そして、マルティアは家出をした後、「アンサルド」に変装していたことを明かす。疎遠になっていた父娘はすぐに仲直りする。マルティーノは泥棒が逮捕されたと伝え、劇を締めくくる。

注記

1. ターナー夫人は、標準的な白ではなく黄色に染めた襞襟や袖口を身につける流行を始めました。絞首台では、彼女の死刑執行人はこれらの「黄色い帯」を身につけていました。ホワイト、125ページ。『テニスで翻弄される世界』も参照。
2. オリファント、492ページ。
3. レイク、38～43ページ。

参考文献

• レイク、デイヴィッド・J. 『トマス・ミドルトン戯曲集』ケンブリッジ、ケンブリッジ大学出版局、1975年。
• ローガン、テレンス・P、デンゼル・S・スミス編『ポピュラー・スクール：英国ルネサンス演劇における近年の研究概説と参考文献』ネブラスカ州リンカーン、ネブラスカ大学出版局、1975年。
• オリファント、EHC『ボーモントとフレッチャーの戯曲：それぞれの持ち分と他者の持ち分を決定する試み』ニューヘイブン、イェール大学出版局、1927年。
• ホワイト、ベアトリス『レイヴンズのキャスト』ロンドン、ジョン・マレー、1965年。