麦を揺らす風
「麦の穂を揺らす風」は、リムリック生まれの詩人であり英文学教授でもあったロバート・ドワイヤー・ジョイス（1836-1883）が書いたアイルランドのバラードです。この歌は、愛する者との関係を犠牲にし、1798年のアイルランド反乱に伴う暴力の渦に身を投じようとしている、運命づけられたウェックスフォード出身の若い反乱者の視点から書かれています。[ 1 ]歌の中で大麦に言及されているのは、反乱者が行軍時の食料として、ポケットに大麦やオート麦をよく入れていたことに由来しています。これが反乱後、大麦が生育し、反乱者の犠牲者が投げ込まれた「クロッピー・ホール」と呼ばれる目印のない集団墓地に跡を残すという現象を引き起こしました。多くのアイルランドの民族主義者にとって、これらの「クロッピー・ホール」は、アイルランドにおけるイギリス統治に対する抵抗の再生の象徴でした。毎年春に生える大麦は、アイルランドのイギリス統治に対する継続的な抵抗を象徴するものだと、民族主義的な作家たちは述べており、特に反乱について書かれた民族主義的な文学や詩の中でそのことがよく表れている。[ 2 ]
この歌はラウド・フォークソング・インデックスの2994番に収録されており、作曲以来、口承によって様々な形で残されてきた。サラ・メイケムをはじめとする伝統的なアイルランドの歌手がこの歌を歌ってきた。[ 3 ]様々な伝統的なバージョンには多くの小さなバリエーションがあり、多くの演奏者はドワイヤー・ジョイスのオリジナル版の4番目の節を省略している。この歌のタイトルは、ケン・ローチ監督の2006年の同名映画に借用されたもので、映画の中でこの歌が1シーン使用されている。[ 4 ]この歌を同名の リールと混同しないように注意する必要がある。
歌詞
以下の歌詞は 1861 年のオリジナル版に印刷されたものです。
- 私は谷間の緑に座り、
- 私は真実の愛とともにそこに座っていました、
- 私の悲しい心は二つの間で葛藤した。
- 古い愛と新しい愛、
- 彼女にとって古いものは、新しいものは
- 私はアイルランドを心から思い出します、
- 風が穏やかに空き地を吹き抜けた
- そして金の麦を振った
- 悲惨な言葉を形にするのは難しかった
- 私たちを結びつけていた絆を断ち切るために
- 恥に耐えるのはさらに困難だった
- 私たちの周りの外国のチェーン店
- そこで私は言いました。「山の渓谷は
- 翌朝早く探しに行きます
- そして勇敢なユナイテッドメンに加わってください！」
- 柔らかな風が麦を揺らしながら
- 悲しみながら私は彼女の涙を拭い去った。
- 愛情に満ちた腕を彼女に抱きしめ、
- 敵の銃声が私たちの耳に響き、
- 森の響きから、
- 銃弾が私の真実の愛の脇腹を貫き、
- 人生のまだ若い春に、
- そして私の胸の上で血まみれになって彼女は死んだ
- そよ風が大麦を揺らしながら！
- 私は彼女を野生の森の屏風に連れて行き、
- そして多くの夏の花
- 枝が太く緑豊かな
- 彼女の血で汚れた胸の上には
- 私は泣きながら彼女の青白い頬にキスをした。
- そして谷間を駆け抜け、
- 敵に復讐するために、
- そよ風が大麦を揺らしながら！
- しかし、血には血を惜しまず、
- 私はオウラート・ホロウに行ったことがある
- そして私の真実の愛の冷たい遺体を土の上に置いた
- 私はすぐに従うつもりです。
- そして私は彼女の墓の周りを物憂げにさまよい、
- 昼、夜、そして早朝、
- 聞くたびに心が張り裂ける
- 麦を揺らす風！[ 5 ]
カバーバージョン
この曲は、デクラン・ハント、アン・バーン、フィンヴァラ、ロリーナ・マッケニット、ザ・ダブリナーズ、ドロレス・キーン、デッド・カン・ダンス（リサ・ジェラードが歌っている）、アルタン、ソラス、ザ・クランシー・ブラザーズとトミー・メイクム、ディック・ゴーガン、オーソドックス・ケルツ、アマンダ・パーマー、ファイアー・アンド・アイス、ジ・アイリッシュ・ローヴァーズ（「ザ・ウィンド・ザット・シェイクス・ザ・コーン」として）、サラ・イゼベル・デーヴァ、マーティン・カーシー、デクラン・デ・バーラ、ベルファスト・フード、ポエッツ・オブ・ザ・フォール、グロー、ヤニソフスキー、ルミエールなど、多くのアーティストによってカバーされている。
名前の他の用途
- ショーン・キーティングは1941年の絵画のタイトルを選びました。[ 6 ]
- 同じ名前の詩がキャサリン・タイナンによって出版された。
- これは高速アイリッシュリールの名称でもある。[ 7 ]
- 『麦の穂を揺らす風』も、ジェイムズ・バークによるスコットランドの詩人ロバート・バーンズに関する小説で、この主題を扱った五部作の第一作として 1946 年に出版されました。
- 2010年にリリースされたロリーナ・マッケニットのスタジオ・アルバム。
- 同名の曲は、イギリスのプログレッシブ・ロックバンド、イット・バイツが2008年にリリースしたカムバックアルバム『The Tall Ships』に収録されている。
- 「The Wind that Shakes the Barley」は、「Dead Can Dance」のアルバム『Into the Labyrinth 』の3番目の曲でもあり、この詩はリサ・ジェラードによって歌われている。
- 「The Wind that Shakes the Barley」は、Steeleye Span のアルバム「The Journey」に収録されている曲「Harvest of the Moon」のリフレイン部分にあります。
- 「大麦を自由に揺らす親愛なる風」は、ドノヴァンの1967 年のアルバム「A Gift from a Flower to a Garden」に収録されている曲「Widow with Shawl (A Portrait)」の最初と最後の詩で始まります。
- ケン・ローチ監督の映画『麦の穂を揺らす風』
大衆文化
この曲の短いセクションは、2006 年の同名の映画の中で、マイケル・オ・スィラバーンの通夜で祖母ペギーによって歌われているのが聞こえます。[ 8 ]
参考文献
- ^ 「RicorsoでのRD Joyce」 。 2009年6月11日閲覧。
- ^ダムロッシュ、デイヴィッド (1999). デイヴィッド・ダムロッシュ編. 『ロングマン・アンソロジー・オブ・ブリティッシュ・リテラチャー：20世紀』. ロングマン. p. 2854. ISBN 978-0-321-06767-8. 2011年10月28日閲覧。
- ^ 「麦の穂を揺らす風（ラウド・フォークソング索引 S341196）」ヴォーン・ウィリアムズ記念図書館. 2021年1月18日閲覧。
- ^ danielmcfadden (2007年3月23日). 「麦の穂を揺らす風 (2006)」IMDb .
- ^ジョイス、ロバート・ドワイヤー (1861). 『バラッド、ロマンス、歌曲集』 ダブリン: ジェームズ・ダフィー. pp. 244– 246. 2023年12月24日閲覧。
- ^ 「THE WIND THAT SHAKES THE BARLEY, 1941 by Seán Keating PPRHA HRA HRSA (1889-1977) PPRHA HRA HRSA (1889-1977) at Whyte's Auctions | Whyte's - Irish Art & Collectibles」。Whyte's 。 2021年3月17日閲覧。
- ^ジェレミー。「The Wind That Shakes The Barley（リール）The Session」より。thesession.org 。
- ^ 「麦の穂を揺らす風（2006年）」IMDb
