すべてを尽くす

「The Whole Nine yards」または「The Full Nine yards」は、アメリカ英語の口語 表現で、「すべて、全部」、または形容詞として使われる場合は「すべて」を意味します。[ 1 ]最初に使用されたのは、1855年にインディアナ州で出版されたコメディ短編小説「The Judge's Big Shirt」のオチでした。[ 2 ]

このフレーズの慣用的な使用法として知られている最も古いものは、1907年、インディアナ州南部でのものである。[ 3 ]このフレーズは、同時期にケンタッキー州とサウスカロライナ州で使用されたthe whole six yardsという表現と関連がある。どちらのフレーズも、1880年代に初めて記録されたthe whole ball of wax のバリエーションである。 [ 4 ]これらは、 enchilada、shooting match、shebang、hogなど奇妙な響きのものをball of wax の代わりに使用する表現群の一部である。[ 4 ]数字の 9 の選択は、「To the nines 」（完璧に）という表現と関連があるかもしれない。このフレーズの使用は1980年代と1990年代に広まった。このフレーズの語源への関心の多くは、この問題について広範に執筆したNew York Times の言語コラムニスト、 William Safireによるものである。

このフレーズの歴史

起源

1855年の短編小説「裁判官の大きなシャツ」の抜粋。このフレーズが初めて使われている。

オックスフォード英語辞典によると、このフレーズが慣用表現以外で初めて使用されたのは、ニューアルバニー・デイリー・レジャー（インディアナ州ニューアルバニー、1855年1月30日）に掲載されたコメディ短編小説「裁判官の大きなシャツ」である。[ 2 ]

このユーモラスな逸話は、旅の途中でいつもシャツを2枚目忘れていたA判事のエピソードを描いています。彼は出張でノースカロライナ州ローリーに到着します。借りられるシャツを探していた彼は、弁護士の友人（C氏）に、翌日の夜に開催される重要なパーティーに出席するためにシャツが必要だとほのめかします。（ナレーターは既製のシャツは「当時」は購入できなかったと説明しており、おそらく物語の舞台は19世紀初頭か18世紀後半でしょう。）C氏はA判事に懲りようと、とんでもなく大きなシャツをわざわざ注文し、パーティーの前に届けると約束します。出発の数分前、シャツが届きます。A判事は最初はその職人技を称賛しますが、それから着るのに苦労します。そしてついに「縦5ヤード、横4ヤードのシャツに身を包んでいることに気づく」のです。襟の先が見えず、その「巨大なシャツ」に驚きを隠せません。[ 2 ]

物語のオチでは、C氏は自分のいたずらに気がないふりをして、「なんて馬鹿な女なんだ！シャツを3枚作るだけの金をくれと言ったのに、3枚作るどころか、全部を1枚のシャツにつぎ込んだ！」と叫ぶ。 [ 2 ]にもかかわらず、判事はパーティーに出席し、シャツを下着に押し込んだ。後に妻にこの話を説明せざるを得なくなり、弁護士は友人たちにこの話を自由に話すことができるようになる。[ 2 ]

慣用的な用法

1921 年、サウスカロライナ州のスパルタンバーグ ヘラルド ジャーナル紙の見出しには、「The Whole Six Yards of It」とありました。

このフレーズが慣用句として最初に使われたのは、インディアナ州ミッチェルという小さな町の新聞「ミッチェル コマーシャル」の 1907 年 5 月 2 日号です。

本日午後2時30分からの試合は、わざわざ遠出をしてでも観戦する価値のある野球の試合の一つと言えるでしょう。レギュラーナインは、ビジネスマンたちとできる限り長く試合をする予定ですが、9イニング全てを観戦できるとはお約束できません。[ 3 ]

この慣用句は、その後7年間でミッチェル・コマーシャルでさらに3回使用され、 give him the whole nine yards（つまり、誰かに大きな話をする）、[ 5 ] take the whole nine yards（つまり、すべてを手に入れる）、[ 6 ] settle the whole nine yards （つまり、すべてを解決した）の形で使用された。[ 7 ]

この時期の他の用法では、このフレーズは「the whole six yards（6ヤード全部）」と表現されていました。1912年、ケンタッキー州の地元紙は読者にこう呼びかけました。「みんな、薬が熱狂するまで待ってくれ。そうすれば、6ヤード全部がわかるだろう。」[ 8 ]同じ新聞はその後すぐに別の号でもこのフレーズを繰り返し、「数日間不在だったため、今号のニュースを全て入手できなかったため、次号で6ヤード全部をお伝えします。」[ 9 ]このフレーズの6ヤード形式は、1917年のアーカンソー州の新聞にも登場しています（「…彼が私に直接手紙を書いてくれれば、6ヤード全部を差し上げます。」）。[ 10 ]サウスカロライナ州の新聞の見出し、[ 11 ] 1922年のジョージア州ローレンスビルの新聞、[ 12 ] 1927年のミズーリ州の新聞の本文（「私たちはすべてを聞いた。どこで手紙をなくしたのか？」）[ 13 ]

戦後の「the whole/full nine yards」の使用例は、1946年から1951年にかけてケンタッキー州レキシントンの新聞[ 14 ]と、1956年発行のケンタッキー・ハッピー・ハンティング・グラウンドの釣りに関する記事で確認されている。[ 15 ] [ 16 ]コンテストと賞品について説明した後、著者は「それで、これがthe whole nine-yardsだ」と書いている。[ 17 ] [ 18 ]翌年、狩猟に関する記事にもハイフンなしで登場した。[ 16 ]

1962年に発表された短編小説では、このフレーズは「ブラシセールスマン」に由来するとされています。[ 19 ]同年後半に自動車雑誌に掲載された投書では、ある新車が「あらゆるものが揃っている」と表現されています。[ 20 ] 1964年には、複数の新聞がシンジケート記事を掲載し、「Give 'em the whole nine yards（9ヤード全部を出しなさい）」とはNASAが項目ごとの報告書を指す用語であると説明しました。[ 21 ]この初期の用法は、長さを示唆しているとも解釈できますが、詳細かつ網羅的であることを示唆しているとも解釈できます。[ 22 ]

1965年の新聞記事2本には、ベトナムに駐留していた米軍兵士がこのフレーズを使用していると記されている。[ 23 ]このフレーズは、1965年の軍事雑誌で「ティーンエイジャーが言うこと」として説明された。[ 24 ] 1966年の引用では、このフレーズは元米陸軍航空兵によって使用されており、[ 25 ]軍のテストパイロット向けの出版物でも使用されていた。[ 26 ]また、ベトナムにおける米空軍に関する2つの現代小説、カール・クルーガーの『虎の翼』（1966年）[ 27 ]とエレイン・シェパードの『ドゥーム・プッシー』（1967年）にもこのフレーズが記録されている。[ 28 ]

研究

ニューヨークタイムズの言語コラムニスト、ウィリアム・サファイアは1982年にラリー・キングのラジオ番組でリスナーにこのフレーズの起源に関する情報を求めた。[ 15 ]サファイアはこのテーマで9本のコラムを執筆し、このテーマへの関心の高まりに大きく貢献した。[ 15 ] 1986年にこのフレーズはオックスフォード英語辞典に追加され、最も古い引用は1970年とされた。[ 15 ] [ 29 ]『アメリカ俗語歴史辞典』 （1997年）はシェパードの小説を引用しており、最も古い使用例は1967年まで遡る。[ 15 ]

イェール大学の図書館員フレッド・R・シャピロはこれを「現代の最も顕著な語源の謎」と評した。[ 30 ]

この語句のさらに古い年代を特定する上で重要な発見が、ノースカロライナ大学チャペルヒル校の神経科学研究者であり、アメリカ方言協会のアマチュア会員でもあるボニー・テイラー＝ブレイクによってなされました。アメリカ方言協会はプロとアマチュアの言語学者の団体で、メーリングリストはしばしば単語や語句の発見のフォーラムとして機能しています。2012年、テイラー＝ブレイクは『ケンタッキー・ハッピー・ハンティング・グラウンド』で1956年と1957年の用例を発見し、同年後半にはフレッド・R・シャピロと共に1912年から1921年にかけての「あらゆる」用例を発見し、大きな注目を集めました。[ 15 ] 2013年、テイラー＝ブレイクは1907年から1914年にかけての『ミッチェル・コマーシャル』での用例を発見したことを投稿しました。[ 31 ] [ 32 ]

起源

起源については未だに意見の一致を見ていませんが、初期に出版された多くの引用文献が現在研究に利用可能です。このフレーズについては、これまで様々な説明が提唱されてきましたが[ 33 ] [ 34 ]、その多くは、現在知られているフレーズの歴史を考慮すると、もはや妥当ではありません。

  • 有力な候補の多くは、インドのサリー、スコットランドのキルト、埋葬用の布、布の束など、布片や様々な衣服の長さに関連しています。 [ 35 ] [ 36 ]これらの提案のいずれかが実際の起源であることを裏付ける資料は一つもありません。しかし、「Comments on Etymology」に掲載された記事によると、1800年代から1900年代初頭にかけて、布は9ヤード（および3ヤードの倍数）という標準的な長さで日常的に販売されていました。[ 37 ]これは、なぜこれほど多くの種類の布や衣服が9ヤードの長さと言われてきたのかを説明するかもしれません。[ 38 ]「…彼女は9ヤードすべてを1枚のシャツに詰め込んだ」というフレーズは1855年に登場します。[ 39 ]
  • 一つの説明として、第二次世界大戦（1939～1945年）の航空機の機関銃ベルトの長さが9ヤード（約9メートル）だったというものがあります。この説明には、航空機の種類、銃手の国籍、地理的な地域などによって様々なバリエーションがあります。もう一つの武器として、第一次世界大戦（1914～1918年）前にイギリス軍が発明・採用したイギリスのヴィッカース機関銃の弾薬ベルトがあります。この機関銃の標準的なベルトは250発の弾薬を装填でき、長さは約6メートル（約6メートル）でした。+ヴィッカース機関銃は、長さが約2⁄3ヤードであった。 [ 15 ]しかし、第一次世界大戦中に航空機に装備されたヴィッカース機関銃は、通常、350～400発の弾丸を連結したベルトを収容できる弾薬コンテナを備えており、そのようなベルトの平均長さは約9ヤードであったため、これがこのフレーズの起源であると考えられた。 [ 40 ]この理論は、このフレーズが第一次世界大戦より前のものであるため、現在では妥当ではないと考えられている。
  • もう一つの一般的な説明は、「9ヤード」は立方単位であり、コンクリートミキサーの容積を指すというものです。[ 41 ]この説も、この語句の由来と矛盾しています。[ 15 ]
  • 他に提案されている説としては、墓の容積、[ 42 ]、儀式的な内臓摘出、造船所、アメリカンフットボールなどが挙げられます。これらの説明を裏付ける証拠となる文書はほとんど発見されていません。[ 43 ]
  • 起源の一つとして、全帆装帆船の世界が挙げられます。そこではヤードは長さや大きさの単位ではなく、帆が張られている各水平桁の名称として用いられます。横帆帆を3本のマストそれぞれに3ヤードずつ張った状態で、展開すると9ヤードと表現されます。[ 44 ] [ 45 ]しかし、この説明を裏付ける実際の文書は発見されておらず、いずれにせよ、すべての帆船が3本マストだったわけではないという事実を無視しても、すべての船が各マストにちょうど3ヤードずつ張られていたわけではありません。[ 46 ]
  • ボニー・テイラー＝ブレイクは、初期の用例のいくつかが「give」または「tell」という形で9（または6）ヤード全体を表すことを指摘し、この慣用句は「yards」を「（ニュース、逸話、実況などの）長々とした、あるいは徹底したプレゼンテーション」という意味で使っていた可能性が高いと示唆している[ 47 ]。
  • オックスフォード英語辞典の編集主任であるジェシー・シェイドローワーとフレッド・R・シャピロは、6ヤードと9ヤードの差異を指摘し、それを全体と比較することで、このフレーズには具体的な意味がないと主張した。[ 15 ]

参照

無料の辞書であるウィクショナリーで詳しく調べてください。

参考文献

  1. ^ Whole、形容詞、名詞、および副詞、C2、複合whole nine yards、オックスフォード英語辞典（OEDオンライン版2013年3月）（ Aviation Week 1983年3月7日、 46 /2を引用）。
  2. ^ a b c d eヤンキーノーションズ。TWストロング。1855年。pp.165, 166。
  3. ^ a b「Baseball」、Mitchell Commercial、p. 2、col. 3（1907年5月2日）。
  4. ^ a bナンバーグ、ジェフ、「The Whole Nine Yards' Of What?」、NPR Fresh Air、2013年1月14日。
  5. ^ミッチェルコマーシャル、3ページ、5段（1908年6月4日）。
  6. ^「第三期の迷信」、ミッチェル・コマーシャル、2ページ、2段目（1912年10月10日）。
  7. ^「緑のバスケットの物語」、ミッチェルコマーシャル、p.1、col.5（1914年11月26日）。
  8. ^「リビングストン」、マウントバーノン（ケンタッキー州）信号、1ページ。
  9. ^ 「マウントバーノン信号新聞」。オールド・フルトン・ニューヨーク・ポストカード。1912年6月28日。 2017年6月11日閲覧。
  10. ^ Newspapers.com「Batesville Guard」、ベイツビル、アーカンソー州、1917年3月23日より。https ://www.newspapers.com/clip/83024903/the-whole-six-yards-mar-23-1917-bates/
  11. ^「 The Whole Six Yards of It」、スパルタンバーグ（サウスカロライナ州）ヘラルドジャーナル、1921年5月7日、5ページ。
  12. ^ Taylor-Blake, Bonnie (2020年8月20日). 「[Ads-l] Another early "the whole six yards" (Georgia, 1922)」 . Ads-l -- The American Dialect Society Mailing List .
  13. ^ Newspapers.com から「The Houston Herald」（ミズーリ州ヒューストン）1927 年 12 月 15 日、6 ページより。https://www.newspapers.com/clip/84799864/
  14. ^ 「[Ads-l] "[go/went] the full nine yards" (Interdating, 1946-1951)」 . listserv.linguistlist.org . 1946年9月22日. 2022年12月30日閲覧。
  15. ^ a b c d e f g h i Schuessler, Jennifer (2012年12月26日). 「The Whole Nine Yards About a Phrase's Origin」 . New York Times . 2012年12月29日閲覧。その後、8月に、ノースカロライナ州の神経科学研究者ボニー・テイラー＝ブレイク氏が、GoogleニュースアーカイブとGoogleブックスでこのフレーズのバリエーションを5年間探していたところ、アメリカ方言協会のメーリングリストにメッセージを投稿し、1956年にアウトドア雑誌『ケンタッキー・ハッピー・ハンティング・グラウンド』に掲載されたことを報告した。そして9月には、さらに驚くべき展開があった。サウスカロライナ州のスパルタンバーグ・ヘラルド・ジャーナル紙の1921年の見出しで、「The Whole Six Yards of It.（その6ヤード）」と書かれていたのだ。 ... 1910 年代の新聞で「the whole six yards」という表現が最近いくつか発見された。これは「the whole nine yards」という表現が初めて登場する 40 年前だが、「現代の最も顕著な語源の謎」を解明する新たな窓が開かれたと、来月発行の『The Yale Alumni Magazine』でこの発見を発表したイェール大学ロースクールの司書フレッド・シャピロ氏は述べた。...
  16. ^ a bジマー、ベン（2012年8月3日）「『The Whole Nine Yards』を徹底的に伸ばす」「 . Word Routes . 2012年8月24日閲覧。
  17. ^ローディ、ロン（1956年7月）「ケンタッキー・アフィールド・フィッシング・ダービー開催中」ケンタッキー・ハッピー・ハンティング・グラウンド誌第12巻第4号18ページ。
  18. ^フェルド・ホルトマン著「プラグと虫」（ケンタッキー・ハッピー・ハンティング・グラウンド、第18巻第2号、1962年3月、6ページ）も参照。「ほとんどの釣り人は、他の餌を合わせたよりもよく使う餌を6つか7つ持っていると言うだろうが、9つの道具全てを持っていないと釣りに行けないだろう。毎回釣りに行く際に、全ての餌を運ぶことには安心感があると言えるかもしれない。」
  19. ^ウェグナー、ロバート E.、「限界点の男」、ミシガンズ・ボイス、1962 年秋。「家、家庭、子供、社会的地位、大学教授としての地位、その他すべてのものの帰結、その家に来たブラシ販売員がよく言っていたように、そのすべてのもののことだ。」
  20. ^リンスター、ゲイル・F、「建設的批評」、カーライフ誌第9巻第11号（1962年12月）、2ページ。「テスターたちは、あらゆる優れた機能を備えたシボレー・インパラ・セダンを、ストレートシフトを備え、今ではごく一般的な機械的な利便性を一切備えていないプリムス・サヴォイと比較して、公平かつ公正に評価することはできない。」
  21. ^トランベル、スティーブン。「宇宙時代のヒップな話」、ツーソン・デイリー・シチズン（アリゾナ州）、1964年4月25日。「『全力を尽くせ』とは、あらゆるプロジェクトについて逐一報告することを意味する。」（本紙では記者名のスペルミスがあり、正しくはトランブルです。）ジマー、ベンジャミン（2007年6月21日）。「時代遅れの偉大な瞬間」、ランゲージ・ログ、ペンシルベニア大学。 2008年11月11日閲覧。
  22. ^ベン・ジマー（2009年3月25日）「『The Whole Nine Yards』はどこで生まれたのか？」 Word Routes、Visual Thesaurus 。 2009年5月20日閲覧。
  23. ^フランク・D・キャンベル中佐、『デイリー・ファクト』 （カリフォルニア州レッドランズ）、1965年4月7日、6ページ。「我々は、ジャングルでの生存のためにパナマに立ち寄ったことを含め、あらゆる装備を揃えていた。」（クライド・B・ウィリアムズ少佐の発言とされる。）キース・バリス、「『バーナーズ』は情報提供を受けていない」『デゼレト・ニュース』（ユタ州ソルトレイクシティ）、1965年12月28日、A11ページ、第1欄。「グリア大尉は、赤軍によるピエルミー襲撃の夜、警戒態勢にあった。彼は、コング部隊は鋼鉄製のヘルメットやブーツなど、『あらゆる装備を揃えていた』と述べている。」
  24. ^ Andrus, Col. Burton C. Jr., Assembly [magazine], Association of Graduates, United States Military Academy, v. 23 n. 3 col. 3, Fall 1965, Archived 2011-07-20 at the Wayback Machine , p. 53 (55 of 100 in pdf). 「今のところ120室のうち60室は予約済みです。ティーンエイジャーが言うように、『9ヤード全部』を占拠してみませんか？」
  25. ^ Guthrie, James M., "Sesquicentennial Scrapbook", National Road Traveler , [ケンブリッジ市、インディアナ州], 1966年6月30日, p. 3; 「『The Old Swimmin' Hole』、『Raggedy Man』、『When the Frost is on the Pumpkin』がお好きなら、この作品もきっと気に入っていただけるでしょう。JW Riley はほんの一部しか寄稿していません（しかし、Riley ならきっと喜んで協力してくれたでしょう）。」 Guthrie の経歴については、こちら （2012年7月16日アーカイブ、 archive.today ）をご覧ください。
  26. ^テクニカルレビュー、実験テストパイロット協会、第8巻、第2号、p.176（1966年9月）「2つのエンジン、2人のパイロット、そしてその他、私たち全員が本当に長い間認識していて、もっと注意を払うべきことの9ヤード。」
  27. ^クルーガー、カール『 Wings of the Tiger: A novel』（1966年）、「『よし、タイガー』と機体は言った。『全力で攻撃しろ。今すぐだ！』」（敵への発砲指示）39ページ。「報告会後に確認しよう。利用可能なパイロットと機体のリストを用意してくれ。全部だ。全力で。」57ページ。
  28. ^シェパード、エレイン『ドゥーム・プッシー』トライデント・プレス（1967年）、54ページ。「結婚生活の結び目から抜け出すのは高くついたが、スマッシュは最終的に、彼が「9ヤード全部」と呼ぶものを解きほぐすことができた。」このフレーズは作中に何度か登場するが、いずれもアメリカ空軍の航法士、スマッシュ・クランデル少佐の愛用語である。ある場面でスマッシュは「9ヤード目」（最後の仕上げ）に言及している。
  29. ^ Whole、形容詞、名詞、および副詞、C2、複合whole nine yards、オックスフォード英語辞典（OEDオンライン版2013年3月）。
  30. ^シャピロ、フレッド、「引用できます。 2010年12月2日アーカイブ、Wayback Machine」、2009年5月/6月
  31. ^ボニー・テイラー＝ブレイク、「The Whole Nine yards（1908、1912、1914）」、ADS-L（2013年9月6日） 2013年9月8日アーカイブ、 archive.today。
  32. ^ボニー・テイラー＝ブレイク『The full nine yards』（1907年）ADS-L（2013年9月6日）。 2013年9月8日アーカイブ、 archive.today。
  33. ^ウィルトン、デイブ、「 whole nine yards, the」、2007年6月21日。
  34. ^「 The whole 'whole nine yards' enchilada」、 The Phrase Finder。どのような説明が最も一般的かを示す面白いチャートも含まれています。
  35. ^ 「キルトとスコットランドの衣服に関する質問と回答 - キルトとスコットランドの衣服メーカー」 www.highlandsecrets.com . 2022年12月30日閲覧。
  36. ^ Wilton p. 36。布のボルトは20〜25ヤードです。
  37. ^レイタン、ピーター（2015年1月）「3ヤード単位／6ヤード単位／9ヤード単位の起源：1800年代から1900年代初頭にかけて、布地を3ヤード単位で販売することが一般的だった」『語源に関するコメント』 44 ( 4):2.
  38. ^ブラウン、ピーター・ジェンセン（2015年2月9日）「9ヤード・トゥ・ザ・ドル - 「Whole Nine Yards」の歴史と語源」「初期のスポーツとポップカルチャーの歴史ブログ」。2015年2月10日閲覧。
  39. ^ヤンキーノーションズ、TWストロング、1855年、107ページ。
  40. ^ゴールドスミス、ドルフ・L（1994年）『無人地帯の偉大な老婦人、ヴィッカース機関銃』コバーグ、オンタリオ州、カナダ：コレクター・グレード・パブリケーションズ社、p. 132。ISBN 0-88935-147-3。
  41. ^ウィルトン、デイヴィッド『言葉の神話：言語的都市伝説の暴露』オックスフォード大学出版局、2005年。ISBN 0-19-517284-1、36 ページ。ウィリアム・サファイアとジェームズ・J・キルパトリックはともにセメントミキサーについて説明しています。
  42. ^ウィルトン、37ページ。墓は約4立方ヤードです。
  43. ^ウィルトン、34～38ページ。
  44. ^ 「Nautical Terms Index」 。2010年7月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  45. ^ 「Nautical Language」 . See the Sea . 2010年10月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2023年2月18日閲覧。
  46. ^ Wilton、37ページ。帆船には標準的なヤード数は存在せず、帆船時代にはこのフレーズが引用された例もありませんでした。
  47. ^ボニー・テイラー＝ブレイク、「The Whole Nine Yards」に関するニューヨーク・タイムズの一面記事、ADS-L（2012年12月27日） 2013年9月8日アーカイブ、 archive.today。
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=The_whole_nine_yards&oldid=1335023507」より取得